Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 339

Мэн Чуаньсин протянул руку и взял руку Лю Шуй:

— Огромное тебе спасибо. Кроме тебя, я не знаю, кому ещё можно довериться.

Лю Шуй, почувствовав его прикосновение, тут же отдернула руку и спрятала её под столом.

Мэн Чуаньсин не смутился и предложил:

— Давай выпьем что-нибудь.

— Нет, спасибо, — отказалась Лю Шуй. — Уже поздно, я не пью алкоголь.

— Тогда закажем напиток! — с энтузиазмом продолжил Мэн Чуаньсин. — Без алкоголя, моё угощение! Ты проделала такой путь, чтобы выслушать мои жалобы, я просто обязан тебя угостить, правда?

Лю Шуй не смогла отказать его настойчивости, и Мэн Чуаньсин заказал для неё напиток, но она так и не притронулась к нему.

Мэн Чуаньсин начал жаловаться, изображая себя жертвой:

— Я действительно… Я так подавлен, просто не знаю, что делать, поэтому и позвал тебя.

— Ты даже не представляешь, как мы живём, словно крысы, прячась от света. Если нас обнаружат, нас тут же заблокируют… Что мы сделали не так? Это ведь не наше решение…

— Мне больше некому излить душу, только тебе… Лю Шуй, только тебе. Спасибо, что пришла, огромное спасибо. Если бы не ты, я… я просто не знаю, что бы делал.

Лю Шуй спокойно ответила:

— Ничего страшного, я просто выслушала тебя.

Мэн Чуаньсин снова попытался взять её за руку, но она снова отдернула её, посмотрела на часы, словно считая, что время уже позднее.

Мэн Чуаньсин продолжил:

— На самом деле я много раз думал о самоубийстве. Жить так тяжело… Но… но, Лю Шуй, знаешь, каждый раз, когда я так думаю, я вспоминаю тебя…

— Вспоминаешь меня? — удивилась Лю Шуй. — Мы же не виделись много лет, с тех пор как участвовали в шоу о доме с привидениями?

— Да, это так, — согласился Мэн Чуаньсин. — Но мы ведь вместе проходили отбор в Фэйши, помнишь? Тогда я понял, что ты сияешь, ты даже больше подходишь для карьеры артиста, чем я. Твои песни стали для меня источником вдохновения, все эти годы я тайно слушал их!

— Я знал, что ты вернёшься в эту тусовку. Ты принадлежишь ей, правда. Я действительно восхищаюсь тобой.

— Даже этот кинопроект… Это не компания меня рекомендовала, я сам настоял, умолял их, потому что… я знал, что ты будешь участвовать.

В своих словах Мэн Чуаньсин намекал на кинопроект, словно пытаясь убедить Лю Шуй помочь ему уговорить режиссёра Шусюэ, чтобы тот пропустил его через прослушивание.

Лю Шуй, однако, ответила:

— На самом деле в этом проекте я всего лишь наёмный работник. Режиссёр Шусюэ никогда не пропускает мимо глаз недочётов. Если ты хочешь попасть в съёмочную группу, тебе нужно пройти прослушивание. Подготовься как следует в эти дни. Если ты подходишь на роль, Шусюэ тебя не упустит.

Мэн Чуаньсин, услышав это, слегка нахмурился. Он очень хотел попасть в эту съёмочную группу, ведь это был перспективный проект, многие на него рассчитывали, инвестиции были огромными, и реклама должна была быть мощной. Попади он в группу, это стало бы для него бесплатной рекламой. Мэн Чуаньсин уже давно находился на задворках индустрии и не хотел упускать этот шанс.

Он снова заговорил:

— Лю Шуй, у меня нет большого опыта в актёрстве и нет известных работ. Как думаешь, может, ты поговоришь с Шусюэ?

Лю Шуй ответила:

— Не беспокойся. Шусюэ смотрит не на то, что ты раньше играл, а на то, подходишь ли ты на роль. Даже если придёт какой-нибудь известный актёр, но он не подойдёт, Шусюэ его не возьмёт. И наоборот, даже если это будет неизвестный, но идеально подходящий на роль, Шусюэ его не упустит.

Шусюэ действительно был таким человеком. Хотя Лю Шуй работала в компании недолго, она хорошо знала его характер. Шусюэ не любил, когда кто-то вмешивался в его выбор актёров.

Во многих съёмочных группах были специальные режиссёры или ассистенты, отвечающие за кастинг, но Шусюэ никогда не доверял эту задачу ассистентам, боясь, что те будут продвигать своих людей, что в итоге скажется на качестве. Хотя из-за этого Шусюэ нажил себе много врагов, Ян Гуан полностью его поддерживал, говоря, что Шусюэ не нужно думать ни о чём, кроме строгого контроля качества фильмов.

Лю Шуй добавила:

— Подготовься как следует, импровизируй на месте, это тоже важно. Я раньше проходила кастинг у Шусюэ. Главное — показать себя, остальное не имеет значения.

Мэн Чуаньсин неловко улыбнулся. Он не мог понять, действительно Лю Шуй не понимает его намёков или просто притворяется. Он хотел найти лазейку, попросить её замолвить за него словечко, но она даже не затронула эту тему.

Лю Шуй встала и сказала:

— Извини, мне нужно в туалет.

С этими словами она направилась к туалету. Мэн Чуаньсин, который как раз искал возможность, увидев, что она уходит, тут же достал из кармана маленький пакетик, в котором лежало что-то похожее на конфеты. Он взял две штуки и бросил их в стакан Лю Шуй.

— Не понимает намёков, придётся использовать старый метод. Когда запишу твоё видео, ты уж точно не откажешь мне помочь. Эх… Жалко, конечно, но Лю Шуй, честно говоря, даже не в моём вкусе.

Сказав это, Мэн Чуаньсин взглянул на телефон Лю Шуй, оставленный на столе, поднял бровь, вытащил SIM-карту и бросил её за диван.

Лю Шуй, которая не пила напиток, пошла в туалет не потому, что ей нужно было, а потому что почувствовала, что Мэн Чуаньсин ведёт себя странно. Она поняла, что его жалобы — всего лишь предлог, чтобы встретиться с ней и попросить помочь попасть в съёмочную группу.

Лю Шуй, хоть и была наивной, но не глупой. Она поняла, что все его разговоры о подавленности и отчаянии — лишь прикрытие. Поэтому она воспользовалась моментом, чтобы выйти и подышать свежим воздухом.

Она подумала, что просто не вернётся к столу, а отправит сообщение, сказав, что у неё срочные дела, и уйдёт.

Она потянулась к карману и вдруг вскрикнула:

— Телефон! Телефон остался на столе.

Лю Шуй хотела было уйти сразу, но теперь поняла, что нужно вернуться.

Она вышла из туалета и вернулась к столу. Мэн Чуаньсин, увидев её, улыбнулся:

— Лю Шуй, смотри, напиток уже не холодный. Я попросил добавить льда. Попробуй, здесь напитки очень вкусные.

— Нет, спасибо, у меня дела, мне нужно идти, — сказала Лю Шуй, беря телефон, но не заметила, что SIM-карта пропала.

Мэн Чуаньсин тут же схватил её за руку, не желая упустить свою добычу:

— Ты уходишь? Тогда выпей хотя бы этот стакан? Это моё угощение, ты даже не притронулась, мне будет обидно.

Лю Шуй, торопясь уйти, не смогла отказать. В конце концов, это был безалкогольный напиток, и она даже не подозревала, каким лицемером был Мэн Чуаньсин. Она взяла стакан и уже собиралась выпить.

Хлоп!

В этот момент кто-то схватил стакан.

Мэн Чуаньсин, испугавшись, резко обернулся и увидел незнакомого мужчину, хотя и не совсем незнакомого. Они встречались раньше, это был… водитель из Гуанмин Фильм?

Да, это был водитель Гуанмин Фильм — Линь Юи.

Линь Юи крепко держал стакан:

— Лю Шуй, пошли со мной.

— Господин Линь? — удивилась Лю Шуй, не понимая, как он нашёл её.

Линь Юи прибежал сюда в спешке. Его бар был неподалёку, и он бежал сюда, весь в поту. Хотя он и сам не знал, в чём дело, Ян Гуан сказал ему вывести Лю Шуй из бара.

Мэн Чуаньсин преградил им путь:

— Лю Шуй разговаривает со мной. Вы что…? Может, присоединитесь к нам?

Линь Юи ответил:

— Нет, у нас срочные дела.

— Какие срочные дела? — Мэн Чуаньсин не знал Линь Юи и не представлял, кто он такой. Видя, что Линь Юи невысокого роста, не слишком крепкого телосложения, даже слегка худощавый, он не видел в нём угрозы.

Мэн Чуаньсин улыбнулся:

— Господин Линь, всё должно быть по порядку, правда? Лю Шуй пришла поговорить со мной, мы ещё не закончили. Ты так поступаешь… это невежливо.

http://bllate.org/book/16206/1456472