Готовый перевод His Majesty's Headache: The Young Master is Acting Tsundere Again / Головная боль Его Величества: Юный господин опять капризничает: Глава 4

С легкой долей самодовольства Ци Мучэнь подошел к двери комнаты Ци Шэня и постучал, но не получил ответа, что вызвало в нем раздражение. Этот мальчишка с детства не обращал на него внимания, а теперь, когда ему предстоит выйти замуж, он все еще так дерзок? С раздражением пнув дверь, которая выглядела несколько обветшалой, Ци Мучэнь вошел внутрь, но внутри было пусто — ни души.

Это что за… Куда же этот парень пропал? Неужели сбежал от свадьбы?

Тем временем Ци Шэнь, конечно, не ожидал, что Ци Мучэнь добровольно посетит его двор, и находился в маленьком приватном зале на втором этаже большого ресторана «Дэань» в центре города. Рядом с ним сидела очаровательная девушка.

Атмосфера была такой, что любой нормальный человек подумал бы, что они пара.

— Молодой хозяин, вы действительно не собираетесь возвращаться? Хозяин очень беспокоится о вас. Все эти годы вы не видели, как он… — Уцзи замолчала, глядя на бесстрастное лицо Ци Шэня, и вздохнула. — Если молодой хозяин действительно войдет в императорскую семью, хозяин, вероятно… останется без наследника. Когда-то хозяин, следуя романтической идее «одна жизнь — одна любовь», имел только одну дочь — Му Юйянь. Нынешний молодой хозяин — единственный потомок хозяина.

Уцзи глубоко вдохнула, внутренне подбадривая себя: она должна вернуть Ци Шэня на правильный путь, пока он не свернул не туда.

Пальцы Ци Шэня легонько постукивали по столу, его голос был спокоен и тих.

— Но если я уйду, кто отомстит за мою мать?

— Молодой хозяин, не беспокойтесь! Стоит вам только приказать, и триста учеников Павильона Иллюзий объединят усилия, чтобы уничтожить семью Ци! — Уцзи произнесла это с уверенностью.

Но она прекрасно знала, что если бы Ци Шэнь согласился, семьи Ци уже бы не существовало.

У этого юноши было слишком сильное чувство долга, даже месть он хотел совершить своими руками.

Ци Шэнь оперся локтями на стол, сложил руки под подбородком, его взгляд был рассеянным. Он оставил Ци Мучэня в живых так долго только для того, чтобы понять, что именно привлекло его мать в этом человеке. В той женщине, которую все в Павильоне Иллюзий называли избранной небесами.

Закрыв глаза, Ци Шэнь даже не задумывался о том, что его ждет во дворце. По крайней мере, он никогда не планировал задерживаться там надолго.

Погруженный в размышления, он вдруг услышал долгий вздох Уцзи, сидящей рядом. Затем раздался звук отодвигаемого стула.

— Тогда, молодой хозяин, я прощаюсь. После того как вы войдете во дворец, встретиться будет сложно. Будьте осторожны в дворце, в этом котле не рождаются простые люди. Впереди вас ждут трудные времена. Так что берегите себя.

И правда.

Дворец не может быть простым.

Но все же стоит рискнуть, не так ли?

В конце концов, в этом мире у него больше нет привязанностей. Разве что та девушка… Увидит ли он ее снова?

Вернувшись домой, Ци Шэнь увидел в своей скромной комнате неожиданного гостя. С насмешливой улыбкой он подошел к человеку и мягко произнес:

— Отец, вы пришли.

Ци Мучэнь сидел в комнате, которая из-за плохого освещения была сырой и душной, особенно летом. Пробыв здесь всего полдня, он уже несколько раз хотел уйти из этого невыносимого места. Трудно представить, как Ци Шэнь жил здесь все эти годы.

Все это время ребенок существовал в таких ужасных условиях. Неудивительно, что он испытывает ненависть. Никакого смешного раскаяния, просто осознание, что этот ребенок — талант. Прожив столько лет под одной крышей, теперь он должен отправить его прочь. В сердце Ци Мучэня зародилось странное чувство. Возможно, это можно назвать: «Мое — это мое, я могу презирать, но если кто-то захочет забрать, это вызовет недовольство».

— Да, собери свои вещи. Твоя свадьба с вторым принцем состоится через две недели.

Ци Шэнь поднял бровь, на губах застыла холодная улыбка.

— Отец, вы забыли, что я сейчас не могу двигаться из-за ваших побоев.

Ци Мучэнь нервно дернулся, не видя ни малейшего признака того, что Ци Шэнь «не может двигаться». Его лицо было спокойным, разве что слегка бледным от недоедания. Поза была расслабленной, но спина оставалась прямой.

Аньюй, следовавший за Ци Шэнем, поспешно подошел, взял чай со стола и заварил его для Ци Мучэня.

— Если ты не можешь двигаться, куда ты ходил? — Ци Мучэнь сделал глоток чая.

Ожидая увидеть на столе Ци Шэня обычный грубый чай, он был удивлен, когда аромат высококачественного чая распространился по его рту. Это был… чай, подаренный двором. Взгляд Ци Мучэня потемнел. Видимо, он все эти годы недооценивал его.

— Отец, вы так любезны, что пришли посидеть и даже принесли чай. — Ци Шэнь боковым взглядом заметил неожиданно появившуюся на столе коробку с чаем, и на его губах появилась презрительная улыбка.

Ци Мучэнь замешкался, взглянув на плавающие в чашке листья. Его глаза сузились, и он просто согласился:

— Ладно, я хотел подарить тебе эту коробку с чаем, но, видимо, она тебе не нужна. Я заберу ее с собой.

Говоря это, его мутные глаза пристально смотрели на лицо Ци Шэня, не упуская ни одной детали.

Но на лице Ци Шэня он видел только холод и скрытое презрение.

Ци Мучэнь с сожалением покачал головой, взял чай и ушел. Может быть, в этой неожиданно появившейся коробке с чаем скрывается что-то подозрительное?

Кстати, владельцем этой коробки с чаем был второй принц, который в этот момент находился во дворце, изучая исторические записи.

Это было забавно. Е Аньчэнь долго размышлял во дворце, понимая, что даже если он отправит свадебный подарок, он, скорее всего, попадет в руки Ци Мучэня. Поэтому он решил тайком отправить что-нибудь. Перебрав всю свою спальню, он понял, что единственное, что не вызовет подозрений, — это коробка с чаем, подаренная ему драгоценной супругой Цинхуан. Говорили, что это превосходный чай, с приятным вкусом, который бодрит, снимает усталость и укрепляет здоровье.

Итак, он поручил Тени Одному незаметно доставить чай в комнату Ци Шэня.

Если бы Е Аньчэнь знал, что чай в конечном итоге окажется у Ци Мучэня, он, вероятно, заплакал бы.

Конечно, в конце концов он узнал. Выслушав бесстрастный рассказ Тени Одного, Е Аньчэнь скрипнул зубами и зловеще сказал:

— Тень Один, у меня для тебя задание. Подсыпь Ци Мучэню слабительного!

Обычно невозмутимый Тень Один вдруг вздрогнул, почувствовав, как его хозяин наполнился гневом. Он не испытывал сочувствия, честно!

На следующий день Е Аньчэнь узнал, что левый министр не явился на аудиенцию… Причиной было недомогание.

— Ха-ха-ха.

Не смей меня злить. Нужно признать, что Е Аньчэнь действительно был немного по-детски капризен.

Ночью на крыше дома Ци Мучэня черная тень тихо двигалась, как вдруг услышала разговор снизу и остановилась.

— О чем ты думаешь? Что страшного в этом мальчишке?

Это был женский голос, мягкий и соблазнительный. Человек на крыше задержал дыхание, стараясь подойти ближе.

— Ци Шэнь с детства был необычным. Сколько бы мы ни пытались его устранить, он всегда оставался невредимым. Разве тебе это не кажется странным? И вчера я увидел в его комнате коробку с чаем высшего качества, о которой он сам, похоже, не знал.

Хотя Ци Мучэнь говорил тихо, его слова не ускользнули от ушей человека с острым слухом.

— Ты думаешь, что кто-то его защищает? Но зачем кому-то защищать его? Он просто удачливый мальчишка.

Голос был полон презрения. Человек на крыше приподнял черепицу и увидел, что говорящая — госпожа Ван.

Ци Мучэнь вздохнул и покачал головой, понимая, что бесполезно что-то объяснять госпоже Ван. Он лишь улыбнулся ей с нежностью, полной любви.

Какой бы ни была эта женщина — мягкой или жестокой, — он, Ци Мучэнь, выбрал ее. Возможно, госпожа Ван стала его судьбой, даже если он знал, что она не добра.

Таков удел семьи Ци — всегда влюбляться в тех, кто не заслуживает быть спутником жизни, но при этом любить их всем сердцем, не в силах отказаться от этой безумной привязанности.

http://bllate.org/book/16205/1454387