Готовый перевод The Emperor's Daily Self-Destruction [Transmigration] / Император каждый день губит себя [Перемещение в книгу]: Глава 6

Се Цзин, обдумав ситуацию, спросил:

— Ваше Высочество, откуда Вам стало известно об этом?

Он предположил, что Чжу Линсы, вероятно, услышал об этом от какого-то мелкого слуги или служанки. В таком случае ему нужно будет проверить источник информации, и если слухи подтвердятся, то собрать доказательства, доложить остальным трем министрам-регентам, а затем уже принимать решение.

Чжу Линсы оказался в затруднительном положении.

На самом деле он колебался именно потому, что у него не было доказательств. Упоминание о том, что он читал сценарий, никак не могло убедить местных жителей.

Однако если наложница Юй действительно планировала осуществить такой заговор, то должны были быть и свидетели, и улики. Просто сейчас он еще не знал, где именно можно найти эти доказательства.

Он снова напряг память, пытаясь вспомнить содержание книги, касающееся этого заговора. Сегодня утром все должны были находиться в Зале Янсинь, чтобы почтить память покойного императора. Наложница Юй, естественно, тоже была там. В такой суматохе было бы неудобно обсуждать подобные дела. Единственный момент, когда можно было бы обсудить план, — это непосредственно перед тем, как действовать…

В глазах Чжу Линсы снова вспыхнул огонек.

— Се Цзин, — подойдя ближе, он встал на цыпочки и схватил широкий рукав чиновничьего халата Се Цзина. — Пойдем в Павильон Инфан.

Павильон Инфан был резиденцией наложницы Юй, и сейчас она, скорее всего, отсутствовала. Чжу Линсы считал, что если они смогут найти там лекарства, упомянутые в книге, то у них будут вещественные доказательства. А если они еще что-то услышат, то появятся и свидетели, что позволит подтвердить ее заговор.

Увидеть — значит поверить. На этот раз он обязательно должен был заставить Се Цзина получить доказательства.

Чжу Линсы держался за рукав Се Цзина, но он был слишком мал, и ему было неудобно тянуться. Се Цзин слегка наклонился.

Се Цзин, ведомый Чжу Линсы, сделал пару шагов, но вдруг маленький наследный принц остановился, обернулся и, подняв лицо, спросил:

— А как пройти в Павильон Инфан?

Се Цзину было тринадцать лет, когда он прославился своим талантом на родине. В восемнадцать он сдал провинциальный экзамен и занял первое место, а на следующий год, сдав столичный экзамен, попал в список лучших. На дворцовом экзамене он занял первое место и был лично назначен покойным императором чжуанъюанем. С детства он отличался необычайной одаренностью, и с момента начала обучения ни один учитель не мог поставить его в тупик одним вопросом.

Но вопрос «Как пройти в Павильон Инфан?» действительно поставил его в тупик.

На самом деле это было неудивительно. Как чиновник, он вряд ли мог точно знать, где находится резиденция той или иной наложницы. Однако Чжу Линсы до этого не додумался, считая, что его великий герой Се Цзюшэн способен на все.

— Ваше Высочество, позвольте мне узнать, — сказал Се Цзин, усадив Чжу Линсы, затем открыл дверь и вызвал двух слуг, которые с любопытством выглядывали из-за угла. — Как тебя зовут? Где служишь? Кто твой наставник? С кем поддерживаешь связь? Говори правду.

Один из слуг дрожал, а другой улыбался.

— Ваша честь, его зовут Сюй Жун. Раньше он служил в Управлении императорских конюшен и был приемным сыном Сюй Хуа, главы Управления конюшен. А приемный отец Сюй Хуа — это сам глава Управления церемоний. Я служу в Управлении императорской кухни, меня зовут Лу Шэн. Мы оба прибыли сюда только в прошлом месяце.

Хотя этот слуга говорил и действовал несколько хитро, его речь была четкой. Возможно, благодаря тому что он служил в Управлении императорской кухни, он выглядел упитанным и жизнерадостным.

— Сюй Хуа поручил нам просто хорошо развлекать наследного принца.

Лу Шэн говорил свободно, без всяких опасений, а Сюй Жун, с одной стороны, беспокоился, а с другой — смотрел на него с ненавистью.

Оказывается, Сюй Ляншэн, видя, что император скоро умрет, чтобы крепко держаться за наследного принца, подыскал двух молодых и активных слуг, чтобы те составили ему компанию. Но, к его удивлению, доверенный Сюй Жун оказался бесполезным, а вот Лу Шэн, у которого не было покровителей, перед Се Цзином показал себя с лучшей стороны.

— Ты хорошо знаешь, как пройти ко всем дворцовым павильонам? — снова спросил Се Цзин.

— Очень хорошо. Я доставлял еду во все дворцы, знаю самые короткие пути и даже тропинки, — Лу Шэн отвечал, не скрывая ничего. Се Цзин удовлетворенно кивнул.

— Принеси два комплекта одежды для слуг, — приказал Се Цзин Лу Шэну.

Тот, бросив взгляд на него и Чжу Линсы, кивнул и отправился выполнять приказ.

Затем он обратился к Сюй Жуну:

— Сиди здесь спокойно. Если кто-то спросит, скажи, что наследному принцу нездоровится.

Се Цзин говорил спокойно, но в его голосе ощущалась непреклонность. Сюй Жун, видимо, был напуган и, кивая, продолжал слегка дрожать.

Чжу Линсы добавил:

— Если не послушаешься, то убью тебя.

Он сказал это, потому что Се Цзин взял на себя всю работу, а он просто сидел без дела, и ему было неловко. В конце концов, они были союзниками.

Се Цзин, однако, нашел это забавным. Маленький наследный принц угрожал таким детским голоском, что это не производило никакого впечатления.

Но Сюй Жуну было не до смеха. Он слышал, что наследный принц однажды столкнул слугу в озеро, и хотя того спасли, он едва выжил. Теперь же, услышав угрозу, он снова задрожал.

Чжу Линсы вдруг почувствовал жалость. Хотя Сюй Жун был искалечен феодальным обществом и его тело и дух были деформированы, он все же оставался ребенком.

Его выражение лица не ускользнуло от внимания Се Цзина.

Лу Шэн вскоре вернулся.

— Ваша честь, Вам, возможно, будет немного тесно, — среди слуг вряд ли найдется кто-то столь же высокий, как Се Цзин.

Затем он подал маленький комплект одежды Чжу Линсы.

— Сразу подходящего не нашел, это мой собственный, только что постиранный, чистый.

Лу Шэн был примерно такого же роста, как Чжу Линсы. Он помог наследному принцу переодеться, а Се Цзин также облачился в служебную одежду. Се Цзину было чуть больше двадцати, и у него еще не было бороды, а Чжу Линсы был совсем маленьким. Если они опустят головы, то, не присматриваясь, их легко можно принять за слуг.

Се Цзин отослал Сюй Жуна в дальний угол комнаты, а затем тихо сказал Лу Шэну:

— Идем в Павильон Инфан.

Сюй Ляншэн и наложница Юй, хотя и таили злые умыслы, преследовали разные цели. Сюй Ляншэн, будучи главой Управления церемоний, хотел завоевать расположение наследного принца, чтобы сохранить свое высокое положение, как при покойном императоре. Поэтому он приказал своим подчиненным угождать наследному принцу, давать ему все, что он пожелает, и играть с ним, чтобы тот не сблизился с наложницами или чиновниками, которые могли бы его контролировать. А наложница Юй, опасаясь, что ей придется подсыпать лекарство наследному принцу, держала своих людей подальше, чтобы в случае чего можно было свалить вину на Сюй Ляншэна.

Таким образом, план Чжу Линсы и Се Цзина оказался на удивление простым.

Лу Шэн сначала растерялся, но затем кивнул и, слегка опустив голову, вышел из дворца. Чжу Линсы и Се Цзин последовали за ним, одетые в одинаковую одежду. Се Цзин шел согнувшись, что не привлекало внимания. Лу Шэн повел их по извилистым тропинкам вдоль задних стен дворцов, и вскоре они оказались позади одного из зданий, которое, судя по всему, и было Павильоном Инфан.

— Я был только в этом дворе, дальше не заходил, — радостно сказал Лу Шэн.

Се Цзин кивнул и повернулся к Чжу Линсы, ожидая его указаний.

Раз уж они добрались сюда, нужно было войти. В это время Управление дворцового хозяйства уже приказало всем слугам и служанкам отправиться в Зал Янсинь, так что здесь должно было быть пусто. Чжу Линсы сказал:

— Входим.

Лу Шэн, услышав это, оживился.

— Я знаю, что здесь есть небольшая дверь, ведущая прямо на кухню, и туда редко кто заходит.

Се Цзин слегка нахмурился. Лу Шэн, хотя и говорил все, что знал, был слишком болтлив.

Чжу Линсы обрадовался.

— Тогда пойдем туда.

Эта дорога действительно была тихой. Дверь была приоткрыта. Чжу Линсы вошел в Павильон Инфан, а Се Цзин приказал Лу Шэну:

— Найди укромное место и жди там.

Затем последовал за наследным принцем.

Хотя оба они были здесь впервые, по структуре и обстановке павильона Се Цзин легко определил, где находились покои наложницы Юй. Он повернулся к Чжу Линсы:

— Ваше Высочество, позвольте мне пойти вперед и разведать обстановку.

Чжу Линсы кивнул, чувствуя возбуждение, как будто они играли в приключенческую игру.

Павильон Инфан действительно был тихим. Се Цзин и Чжу Линсы беспрепятственно прошли до боковой части главного зала, когда вдруг услышали голоса. Чжу Линсы вздрогнул, а Се Цзин прикрыл его, и оба прижались к стене.

— Быстрее, принесите одежду для наложницы, — две служанки поспешно выбежали наружу.

Подождав немного, они убедились, что в комнате никого нет, и Се Цзин с Чжу Линсы быстро вошли внутрь.

— Как же это было опасно, — Чжу Линсы прикоснулся к своей груди.

Он не ожидал, что внешне спокойный Се Цзин на самом деле был не так уж и хладнокровен.

Се Цзин с детства изучал каноны мудрецов и всегда следовал принципам благородного мужа. Подобное тайное проникновение в покои наложницы покойного императора, а возможно, и совершение мелких проступков было для него совершенно неожиданным.

http://bllate.org/book/16200/1453911