Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 50

В три часа ночи Лаолао, набравшись сил, поднялся, чтобы попить воды. Маленький проказник, бесцеремонно перешагнув через Гу Сяотяня, разбудил его своим весом.

Большой рыжий кот тяжелее горы Тайшань — эта поговорка оказалась правдивой.

Неизвестно, как младший брат умудрялся выживать в общежитии, не будучи раздавленным этим котом. Это настоящее чудо.

Младший брат?

Гу Сяотянь резко повернул голову и при слабом свете луны из окна увидел Ли Шиана, который, прижав большую часть одеяла, свернулся калачиком на краю кровати, сжав брови и слегка дрожа.

Замёрзнешь — сам виноват!

Но, глядя на брата ростом более 180 см, который жалобно занимал лишь крошечный кусочек края кровати, Гу Сяотянь не смог удержаться и смягчился.

Возьми себя в руки, это явная уловка, классическая игра на жалость!

Он выдернул одеяло и бросил его на Ли Шиана. Тот, привлечённый теплом во сне, быстро укутался в него.

Вот уж действительно…

Следующие полтора часа Гу Сяотянь не спал. Он сидел в гостиной, держа Лаолао на руках, и долго размышлял, даже вспоминая всё, что происходило за последние четырнадцать лет.

Яркие воспоминания были лишь осколками прошлого.

Когда он только попал в этот мир, Гу Сяотяню было всего восемь лет. Его заперли в вилле, окружив слугами, которые казались ходячими мертвецами. Он был растерян и напуган, отчаянно желая вернуться домой, и в течение месяца предпринимал всё возможное.

Это было самое тяжёлое воспоминание до встречи с Ли Шианом.

Гу Сяотянь отчётливо помнил, как в тот дождливый рассвет, примерно в это же время, слуга, присматривавший за ним в гостиной, задремал. Он воспользовался моментом и сбежал из виллы.

Холодный дождь мгновенно промочил его, а дорога под ногами казалась бесконечной из-за его детского тела. В грохоте грома он бежал в неизвестном направлении, пытаясь сбежать от жизни, которая была словно жизнь марионетки, где нельзя было ни плакать, ни смеяться.

Но дворецкий всё же нашёл его.

То была женщина лет сорока, с обычной внешностью, которая терялась в толпе. Обычно она относилась к нему холодно, словно ухаживая за глупой птицей в клетке, лишь кормила и поила, чтобы он не умер.

Но в ту ночь она обняла его. Дождь, падающий в свете фонаря, был необычайно ярок. Он увидел, как на её обычном лице появилась тень печали и жалости.

— Давай домой, домой.

Дворецкий повторял это снова и снова, без устали.

Подавленные эмоции Гу Сяотяня наконец вырвались наружу. Он крепко ухватился за подол её одежды и зарыдал под проливным дождём.

А потом…

Гу Сяотянь снова почувствовал тот отвратительный запах крови и горелой кожи.

Он вернулся в клетку, а ухаживать за ним стал полный мужчина средних лет.

С тех пор воспоминания стали скучными и однообразными, просто повторение одного и того же дня.

Встреча с Ли Шианом была для него благословением.

Он получил от Ли Шиана гораздо больше, чем тот взял у него.

Один поцелуй — что это значило?

…

Первый рабочий день после долгого отпуска выдался вялым как для студентов, так и для офисных работников.

Гу Сяотянь тоже чувствовал себя уставшим, но у него, как у властного директора, были привилегии. Он отвёз Ли Шиана в университет, а затем вернулся в виллу Ланьшань, чтобы выспаться до обеда, и только после этого отправился в офис.

— Директор, вот первоначальный план проекта автодрома.

Спустя неделю его ассистент Хэ Му всё ещё был в полном здравии и с румянцем на лице. Гу Сяотянь был очень доволен.

— Оставьте здесь.

Хэ Му слегка кивнул, но не ушёл сразу, а после небольшой паузы медленно сказал:

— Директор, я хотел бы взять полдня отпуска в среду, нужно разобраться с некоторыми семейными делами.

Он был прямым подчинённым Гу Сяотяня, и компания вела частные счета, поэтому не нужно было обращаться в отдел кадров. Достаточно было одобрения Гу Сяотяня.

— Хорошо.

После того как Хэ Му ушёл, Гу Сяотянь получил сообщение от Ли Шиана в WeChat.

[Маоши Посяо]: Я же говорил, Лаолао теперь не может оставаться в общежитии!

Их отношения застыли лишь на одну ночь, но после китайского бургера всё вернулось на круги своя.

Гу Сяотянь медленно ответил:

[GXT]: Наделал бед?

[Маоши Посяо]: Утром он орал на балконе. Когда я вернулся, все жаловались, что он мешает соседям [картинка: «Судьба схватила за горло»].

Он отправил стикер с изображением Лаолао, довольно милый. Гу Сяотянь молча сохранил его.

[GXT]: И что теперь делать?

[Маоши Посяо]: Отчаяние… Но место на балконе действительно маленькое. Я не могу его выпустить, он уже сломал несколько моделей, которые собирал мой сосед.

[Маоши Посяо]: Может, отправить его к тебе на время, чтобы он постепенно привык?

Способов решить проблему было множество, но в 80% случаев это был очередной трюк младшего брата.

[GXT]: Хорошо, когда мне за ним заехать?

[Маоши Посяо]: У меня через полчаса начинаются занятия, закончу только к шести. Может, ты заедешь за ним сейчас?

Гу Сяотянь подсчитал: от офиса до Университета А нужно минимум двадцать минут, обратно в Ланьшань ещё полчаса. Всё вместе займёт как минимум два часа, и тогда он не успеет на встречу по обсуждению проекта автодрома.

[GXT]: Я отправлю ассистента, ты собери его вещи.

[Маоши Посяо]: Твоего ассистента? Того, который колол тебя иглой?

[GXT]: [смеющийся смайлик] Да, да, не волнуйся, Лаолао не укачивает, а если и укачает, он не станет его колоть.

Ли Шиан ответил через некоторое время:

[Маоши Посяо]: Ладно.

Гу Сяотянь убрал телефон и поднял голову:

— Хэ Му, съезди в Университет А и забери кота.

— Кота?

— Да, жди у главного входа. — Гу Сяотянь вдруг осознал, что его слова могут быть неправильно поняты, и быстро добавил:

— Жди его хозяина, Ли Шиана.

По идее, властный директор не должен заводить кота, это сильно отклоняется от образа. Но если это ради хозяина кота, всё становится логичным. Проще говоря, влияние телосложения Зловещей Звезды перешло на одного Ли Шиана.

…

Хэ Му прибыл в Университет А ровно через двадцать минут.

Он лишь мельком взглянул в окно машины и среди толпы людей сразу заметил Ли Шиана, о котором говорил директор.

Молодой человек был высоким и стройным, с непринуждённой осанкой. На нём была полосатая футболка в чёрно-белую полоску, серые спортивные брюки, волосы слегка растрёпанные, на лбу — тёмная повязка, подчёркивающая выразительные брови. Его аура явно отличалась от окружающих студентов, словно он был создан для того, чтобы привлекать внимание.

Неудивительно…

Хэ Му вышел из машины и подошёл к нему:

— Здравствуйте, Ли Шиан. Я ассистент директора Гу.

Ли Шиан посмотрел на него и улыбнулся, подняв с земли переноску для кота и сумку:

— Это его миска и игрушки. Спасибо за помощь.

— Не за что, это моя работа.

Ли Шиан вдруг остановил его:

— А что делает Тянь-гэ? Почему он сам не приехал?

Хэ Му спокойно ответил:

— У директора через час важная встреча, поэтому он не смог приехать.

— Понятно.

Ли Шиан постучал по переноске и с улыбкой сказал:

— Лаолао, будь умницей, вечером навещу тебя.

— Мяу.

Покинув Университет А, Хэ Му, следуя указаниям, отвёз Лаолао в виллу Ланьшань. Дворецкий уже получил уведомление и вместе с другими закрывал двор, устанавливая кошачий комплекс, который почти был готов.

Эффективность была впечатляющей.

— Это кот… того господина Ли?

— Да.

Хэ Му посмотрел на дворецкого с мягкой улыбкой.

— Вы его видели?

Дворецкий выпустил Лаолао из переноски, его выражение было загадочным:

— Он приходил пару раз. Ого, кот довольно упитанный, наверное, килограммов десять.

Лаолао, увидев столько незнакомцев, немного испугался. Он поднял хвост, выгнул спину, и вся шерсть встала дыбом.

— Мяу-мяу-мяу!

Служанка рядом засмеялась:

— Эй, он недоволен, что его назвали толстым. Этот котёнок умный, только что принесли кошачий корм, дадим ему немного.

— Я принесу, я принесу!

Когда Гу Сяотяня не было, атмосфера в вилле всегда была непринуждённой и лёгкой.

Хэ Му поправил очки, глядя на Лаолао, который спрятался в переноске, и тихо сказал:

— Он только что приехал, ему нужно время, чтобы привыкнуть, поэтому господин Ли, вероятно, навестит его вечером.

Обычно дворецкий не общался с сотрудниками компании Гу Сяотяня, но Хэ Му был вежлив и выглядел заслуживающим доверия, что вызывало желание поговорить с ним больше.

— Как вам работается рядом с молодым господином?

— Директор Гу очень заботится обо мне. Хотя я работаю с ним недолго, но уже многому научился.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16197/1453628