Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 46

Гу Сяотянь, увидев ворота Университета А прямо перед собой, замедлил шаг и тихо спросил:

— Так когда мы пойдем на квест с драконом?

Потратив столько сил на сбор фрагментов ключа, он уже не мог дождаться, чтобы войти на арену и устроить настоящую резню.

— Ты… — Ли Шиан вдруг остановился, повернулся к Гу Сяотяню и посмотрел на него с некоторой долей безнадежности. — Ты что, весь отпуск собираешься провести за играми?

Гу Сяотянь, почувствовав недовольство младшего брата, поспешил отнекиваться:

— Конечно нет! Мы можем еще и в баскетбол поиграть.

Однако он снова сказал не то. Мысли младшего брата оказались сложнее, чем у любой девушки.

— Так что наши отношения вообще ничем не отличаются! — Ли Шиан рассердился и, не дожидаясь его, зашагал вперед.

— Я… Я никогда не встречался с кем-то, поэтому не знаю, что делать. Дай мне хоть какую-то подсказку.

— Думай сам. Я уже говорил тебе.

— Ты говорил?

— Говорил.

Гу Сяотянь с досадой почесал голову. Если бы он знал, как вести себя в отношениях, его одноклассница не была бы им так недовольна. Хотя она хотя бы долго терпела, прежде чем высказать свои претензии. А младший брат — это вообще отдельная история, он мог в любой момент вспылить.

Встречаться с кем-то — это действительно сложно.

К счастью, он быстро менял настроение, и вернуть его в хорошее расположение духа было не так уж трудно.

— Не сердись, просто дай мне немного времени подумать. Я слишком тупой, прости. — Гу Сяотянь, загнанный в угол, начал извиняться и уничижать себя.

— Ладно, думай, но не долго. Отпуск ведь короткий.

— Обязательно.

Дойдя до машины, Гу Сяотянь достал из багажника ноутбук и передал его младшему брату. Тот не стал отказываться и с радостью принял подарок. В его глазах не было и намека на корысть, только искренняя радость, как у ребенка в Рождество.

Честно говоря, в тот момент Гу Сяотянь тоже почувствовал удовлетворение.

Возможно, потому что до Ли Шиана у него вообще не было человека, которому он мог бы сделать подарок.

…

Едва вернувшись на виллу Ланьшань, Гу Сяотянь сел за компьютер.

Поиск: Как организовать свидание с девушкой, чем заняться на свидании с парнем, 100 вещей, которые можно сделать, когда скучно.

Чтобы найти «проходной» гайд, он даже составил профессиональную таблицу, желая выбрать самые популярные ответы среди тысяч комментариев. И тут он с удивлением обнаружил, что, оказывается, помимо игр и баскетбола, есть еще столько вещей, которые можно делать вместе.

Например, плавать, играть в бильярд, ходить в зоопарк.

Как же это все совместить в рамках доступных возможностей?

Гу Сяотянь думал об этом в душе, за едой и даже во сне.

В 7:30 вечера в его голове наконец загорелась лампочка. Он вспомнил подсказку, которую дал Ли Шиан!

GXT: Может, поедем на несколько дней на море, только мы вдвоем?

У семьи Гу на побережье была своя частная вилла с бассейном и бильярдной. А что касается зоопарка, в море полно животных, можно даже выйти в море и ловить медуз!

Идеально.

Его продуманный план получил одобрение Ли Шиана.

Маоши Посяо: Звучит неплохо. Далеко?

GXT: Нет, ехать всего несколько часов. Можем остаться там до твоего начала учебы.

Маоши Посяо: А что делать с Лаолао?

GXT: Возьмем с собой!

Маоши Посяо: [Люблю тебя, сердечко для тебя.jpg.]

Правду говорят, что привычка становится второй натурой.

Гу Сяотянь с безразличием смотрел на розовый, наполненный девичьей энергией стикер в чате, думая, что если не ответить, это будет выглядеть слишком холодно, и брат точно расстроится. Поэтому он специально поискал в интернете подходящий ответ: [Твой сердечко был пойман, и я принял крутую позу!.jpg.]

Маоши Посяо: Хахахахахахаха

Маоши Посяо: Чувствую, что братик Сяотянь сильно повзрослел~

Увидев этот чрезмерно наигранный текст, Гу Сяотянь вдруг понял, что брат намеренно его дразнит. Чем больше он говорит, что брат ведет себя как девчонка, тем больше тот себя так ведет.

Подумав, он серьезно написал свои искренние мысли:

— В основном, это твоя заслуга.

Маоши Посяо: Правда? Тогда сейчас убери все со стола, через десять секунд начнется экзамен. Отвечай быстро, списывать запрещено.

Черт! Мама не говорила, что в отношениях будут экзамены!

Маоши Посяо: Где находится мое сердце?

Тело злодея вряд ли отличается от обычного, поэтому Гу Сяотянь уверенно ответил:

— В середине грудной клетки, слева внизу.

Маоши Посяо: Неправильно! Оно у тебя!

GXT: …

Маоши Посяо: Кем я стала после встречи с тобой?

Игра слов, да? Легко!

GXT: Желтой расой! Ты всегда был желтой расой!

Маоши Посяо: …Твоей. Ладно, ты провалился. Продолжай учиться.

GXT: Нет-нет-нет! Дай еще один вопрос! Я точно отвечу правильно!

В словаре Гу Сяотяня не было слова «провал».

Ежегодные расходы на управление недвижимостью семьи Гу в разных местах были немаленькими, и вилла Цзинлань на побережье в городе S, несомненно, занимала первое место среди них. Иначе Гу Сяотянь бы и не вспомнил о таком месте.

Теплый солнечный свет, голубое небо и синее море.

Перед величественной и роскошной виллой Ли Шиан ловко выпрыгнул из машины и повернулся, чтобы взять немного испуганного Лаолао.

У большого рыжего кота было круглое лицо, маленькие ушки и слегка толстые лапки, которые он пару раз поцарапал на кожаном сиденье, прежде чем прыгнуть в объятия хозяина, жалобно мяукнув — это был очень ласковый кот.

Ли Шиан держал его уже три часа, и теперь, наконец, добрался до места, поэтому поставил его на землю.

Лаолао всегда жил в общежитии и не видел многого в жизни. Покрутившись вокруг лодыжек Ли Шиана пару раз, он заинтересовался воробьями в саду, поднял хвост и с виляющим задом рванул вперед.

Воробьи вспорхнули и улетели на высокую крышу.

Ли Шиан с интересом снимал видео на телефон, и его взгляд на Лаолао действительно был наполнен отцовской нежностью.

Гу Сяотянь вздохнул:

— Не будем заносить вещи?

— Боюсь, что Лаолао убежит. Подождем, пока он наиграется.

Обслуживающий персонал, отвечающий за уход за виллой Цзинлань, сделал тщательную уборку вчера вечером и ушел в отпуск. На несколько дней они остались одни.

— Закрой ворота, он не убежит.

Вилла Цзинлань была построена всего несколько лет назад, и в отличие от старых высоких стен и оград, это был комплекс из семи частей, окруженных стенами, с внутренним двором, а с морской стороны — полуоткрытый бассейн с большими стеклянными панелями.

Ли Шиан закрыл ворота, и вилла полностью оказалась изолированной.

— Тебе не кажется, что это место очень похоже на тот фильм ужасов, который мы смотрели?

— … — Детский сад.

Гу Сяотянь подумал так, но в его голове невольно всплыл образ женщины в красном.

Ладно, ладно, есть сходство.

Изначально Гу Сяотянь планировал, что он будет жить на первом этаже, а Ли Шиан — на втором, но теперь они стали соседями, разделенными лишь стеной.

— Братик Сяотянь! Я собрался, что будем есть?

— Закажем еду.

Ли Шиан, словно облитый холодной водой, сразу поник. Он уставился на Гу Сяотяня с выражением, полным разочарования.

— Ты слышал, что ты только что сказал?

Гу Сяотянь вышел из гостевой комнаты, громко закрыв за собой дверь, и очень спокойно сказал:

— Тогда ты хочешь, чтобы я готовил? Ты уверен, что сможешь это съесть? Я сразу начну.

Съешь это, мерзкий братишка?

На этот раз Гу Сяотянь подумал о плохом. Ли Шиан похлопал его по плечу, глядя на него, как на Лаолао.

— Я не просил тебя готовить. Я сам приготовлю, но только что заглянул в холодильник, а там нет никаких продуктов.

Конечно, их там не было. Уборщики и представить не могли, что молодой господин Гу, приехавший на несколько дней, захочет готовить сам, поэтому не оставили никаких продуктов.

— Нужно сходить в магазин… Может, поедим где-нибудь?

— Я хочу, чтобы ты попробовал мою кухню. Ты мне не доверяешь?

…

С тех пор как Гу Сяотянь оказался в этом мире, он ни разу не был в супермаркете. Его поведение действительно было несколько оторванным от реальности.

Он даже не знал, как разделить две тележки.

Ли Шиан, схватив его за рукав, засмеялся:

— Ты так их не разделишь.

Авторское примечание: Младший брат: Просто ежедневное обучение.

[Младший брат — это настоящий маленький демон. Как он умудряется так выводить из себя? Чувствую, что скоро начну лысеть.]

http://bllate.org/book/16197/1453602