Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 44

Гу Сяотянь размышлял, стоит ли ему удалиться, как Ли Шиан уже снял с себя футболку. С профессиональной точки зрения, его фигура была действительно отличной: широкие плечи, характерные для взрослого мужчины, и узкая талия, свойственная молодёжи. Мышцы живота и рук были крепкими и подтянутыми, с чёткими и плавными линиями, излучающими силу под светом ламп.

С такой физической подготовкой он, без сомнения, мог бы сражаться с двухсоткилограммовым форвардом.

Зависть.

— Почему ты так пристально на меня смотришь? — Ли Шиан быстро натянул джинсы и с улыбкой спросил:

— Завидуешь моей красоте?

Жаль.

Гу Сяотянь подумал, что такие прекрасные природные данные, а он так женственен.

…

Улица с закусочными рядом с Университетом А летом работала до позднего вечера, а в праздничные дни, когда поток людей увеличивался, она могла закрываться даже после десяти вечера. Чайная лавка у входа также продлила часы работы.

— Хозяин, один чай с сырной пенкой и морской солью и два блинчика с Орео, — заказал Ли Шиан, затем повернулся и спросил:

— Ты ещё что-нибудь хочешь?

Гу Сяотянь смотрел на разнообразие десертов в стеклянной витрине, глаза его горели от желания, но он молчал.

Ли Шиан, внимательно наблюдая за ним, понял его намерения:

— Добавьте ещё один клубничный дайфуку, вот и всё.

Десерты были уже готовы, их можно было сразу подать, но чай требовал немного времени. Ли Шиан открыл блинчик с Орео, зачерпнул ложкой кусочек и поднёс ко рту Гу Сяотяня:

— Попробуй, это мой любимый вкус.

Гу Сяотянь открыл рот и съел всё до последней крошки.

— Вкусно?

Очень, очень приторно.

С трудом проглотив, Гу Сяотянь ответил:

— Немного горчит.

Ли Шиан удивился:

— Как так? О… Я всегда ем его с чаем, поэтому не чувствую горечи. Может, сделаешь глоток чая?

— Теперь я понимаю, почему у тебя кариес… — Гу Сяотянь давно заметил следы повреждений на его втором моляре. Хотя они были едва заметны, на фоне белых зубов это выглядело довольно явно. Похоже, раньше он уже лечил его. — Лучше поменьше ешь сладкого, а то придётся удалять.

Ли Шиан потер щёку, словно стесняясь того, что его кариес заметили:

— Ну, вообще-то я старательно чищу зубы.

— Чай готов!

На этом тема кариеса была закрыта.

С чаем и десертами в руках они отправились гулять по улице с закусочными. В густой толпе Гу Сяотянь ощутил невиданную ранее теплоту и уют.

Все шли своей дорогой, у каждого были свои друзья, и, кроме случайных столкновений, никто не пересекался с ним.

— Эти жареные чипсы из картофеля просто восхитительны.

— У них в этой лавке шашлыки в банке просто бомба.

— Хочешь куриные лапки без костей?

От начала до конца улицы они шли целый час. Гу Сяотянь наелся до отвала и, махнув рукой, отказался от жареного кальмара, который ему предложил Ли Шиан:

— Правда, больше не могу.

Ли Шиан улыбнулся и убрал руку.

Он думал, что, если будет кормить, братик Сяотянь будет есть без остановки.

— Впереди интернет-кафе, посидим немного?

Глаза Гу Сяотяня явно загорелись:

— Давай.

Интернет-кафе открылось недавно, у входа стоял стенд с акцией: пополни баланс на сто, получи ещё сто — очень выгодно.

Ли Шиан подошёл к стойке и с уверенностью сказал кассиру:

— Можно зайти без паспорта?

— Можно.

— Есть отдельные комнаты?

— Отдельная комната — тридцать за час.

— Дорого.

— Зато условия хорошие: огромный экран, кондиционер, очиститель воздуха, увлажнитель. Увидите — поймёте, что оно того стоит.

Ли Шиан кивнул, достал из кармана телефон и отсканировал QR-код на стойке:

— Когда можно заказать ночь?

— С девяти, ночь сейчас стоит восемьдесят. Парень, сфотографируйте паспорт.

…

Отдельная комната находилась в самом конце второго этажа.

Как и сказал кассир, условия были отличные, и, что самое главное, чистота — в отличие от зала, где витал густой запах сигарет.

— Ты часто ходишь в интернет-кафе? — Гу Сяотянь, сидя на мягком диване, повернулся к нему.

— Раньше часто ходил, играл с одноклассниками. После второго класса старшей школы перестал. Не думал, что сейчас так дорого. В моём втором классе отдельная комната стоила десять юаней, и там тоже был кондиционер и увлажнитель.

Сказав это, он быстро ввёл номер паспорта на клавиатуре.

Гу Сяотянь задумался:

— Я купил тебе компьютер, он в моей машине. Хотел сегодня утром отдать.

Ли Шиан на секунду замер, затем улыбнулся:

— Братик Сяотянь, ты всегда делаешь мне подарки. Как мне тебя отблагодарить? Не могу же я предложить себя.

— Не нужно. Я дарю тебе, потому что ты мне нравишься.

Гу Сяотянь был искренен.

На втором этаже интернет-кафе в зале кто-то играл в команде, шумно и весело, но в отдельной комнате, благодаря хорошей звукоизоляции, было тихо.

Ли Шиан повесил наушники на шею, установив максимальную громкость. Он сказал, что наушники в интернет-кафе грязные, неизвестно, когда последний раз их чистили и есть ли у предыдущего пользователя кожные заболевания.

Гу Сяотянь не понимал:

— А шея? Ты же тоже к ним прикасаешься.

— Лицо и шея — это не одно и то же.

— Тело и кожа — всё твоё, какая разница?

— Есть специальное средство для умывания лица, а есть ли специальное средство для мытья шеи?

— …

Гу Сяотянь понял, что младший брат, видя его хорошую кожу, в тот раз в парке Дуншань спросил, каким гелем для душа он пользуется.

Какой же он самовлюблённый.

Может, в следующий раз подарить ему набор средств для ухода за кожей.

Раньше Гу Сяотянь не хотел тратить слишком много денег на Ли Шиана, боясь, что тот, получив всё, что нужно, просто уйдёт. Но после сегодняшнего дня у него появилась новая мысль — относиться к нему ещё лучше, чтобы он не захотел легко расстаться.

— Остался только этот подземелье?

— Да, я обменял его на праздничное мероприятие.

Ли Шиан улыбнулся, полный уверенности:

— Сегодняшняя цель — помочь тебе получить последний фрагмент ключа. Будем играть, пока не выпадет.

Гу Сяотянь был рад:

— Хорошо, если ты не устанешь.

Подземелье «Трон Бездны» было самым сложным и красивым из пяти финальных подземелий в мире драконов. По сюжету игры, Бог Света заточил свою возлюбленную, предавшую его, за вратами глубины и отправил верного рыцаря охранять её. Конь рыцаря тысячелетиями кружил над бездной, и жители королевства считали его защитником.

Но затем рыцарь влюбился в возлюбленную Бога Света, заточенную за вратами, и был поглощён тьмой. Его конь также пал в бездну, став боссом подземелья «Трон Бездны».

— Я не устану, мне нравится проходить это подземелье. А ты не устанешь? Вчера ты спал всего три часа.

Гу Сяотянь прочистил горло:

— Я часто не сплю по ночам, привык.

Он не сказал, что сегодня днём долго спал дома, чувствуя, что, если скажет, Ли Шиан может расстроиться.

Чем больше он общался с младшим братом, тем лучше понимал его характер. Как кошка или собака, если гладить по шерсти, он был послушным, и его легко было подкупить сладкими словами:

— Ты действительно хорошо играешь за магического воина, точно войдёшь в десятку лучших.

Авторское примечание:

Братик Сяотянь: Я тебя очень люблю, без всяких условий.

Младший брат: Я тебя очень люблю, но не из-за твоих денег.

[Системное сообщение: Футболка, новое значение, возможно, не в подписи, а во мне. Боже.]

Благодарности:

Спасибо тем, кто бросил мне [ручную гранату] или полил питательным раствором, моим маленьким ангелочкам!

Спасибо бросившим [ручную гранату]: бывшая девушка Сяолюй — 1 шт.

Спасибо бросившим [земную гранату]: 38801961, Шань Цзин — по 2 шт.; Вэн Ин, Мэн Чжацзы, Hybrid Child, А Чу, Юй Цзюнь, Пань Ань, Эр Эр Эр… Эргоу!, о ши — по 1 шт.

Спасибо полившим [питательным раствором]:

Ци Юэ Бань — 24 бутылки; Сегодня я точно не буду засиживаться допоздна, Ецзы — по 20 бутылок; Mr. Darcy — 16 бутылок; о ши — 15 бутылок; Чжэ Синь, старший брат поведёт тебя в тёмную комнату учиться, Цзюнь Жу Лю — по 10 бутылок; Ичжи Вэй Фацзюэ — 9 бутылок; Дун Пу — 5 бутылок; Кун Фань Дэ Мэн — 4 бутылки; Юн Мэн Чжэнцзю Шицзе — 3 бутылки; Цюаньцунь Цзуй Пан Дэ Ян, Хэ Дань — по 2 бутылки; 35415411, Дянь Сань, Цзэн Цзылу, Хэ Шиби, Бэньмин Ю Бин, Вэнь Ли, Dazai_chuya, Нань Хуа Чао Сы, crocodile — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16197/1453590