Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 27

Ли Шиан потратил целых полчаса, чтобы уладить все эти мелкие дела.

По пути в общежитие он шёл быстро, и даже когда с ним поздоровались два обычно общительных друга, он лишь поверхностно ответил.

Подойдя к двери комнаты, Ли Шиан взглянул на часы. До истечения сорока минут оставалось ещё пять, и он намеренно замедлил шаг.

Он вышел в игру ровно в срок, и менее чем через тридцать секунд рядом с ним появился заклинатель в золотисто-красной мантии, который привёл его в подземелье Ледяного Трона.

— Мы так близко, я бы мог просто добежать. Зачем тратить два свитка телепортации?

— Слишком долго.

Гу Сяотянь сделал паузу и пробормотал:

— Я тебя уже так долго жду.

Неужели Сяотянь-гэ капризничает?

Ли Шиан лизнул острый клык на нижней губе и улыбнулся:

— Я только что обедал. В нашей столовой очень вкусный суп с мясом.

Жаль, что он успел съесть лишь пару кусочков.

Гу Сяотянь не обращал внимания на то, что он ел и сколько. Сейчас игра была важнее всего.

— Я сегодня утром зашёл на форум игры. Там говорят, что чем быстрее проходишь подземелье, тем выше шанс выпадения ключа. Ты задержишь этих монстров, а я пробегу вперёд и телепортирую тебя.

— …Хорошо.

Ли Шиан управлял своим боевым магом очень быстро. Даже самые простые навыки низкого уровня он использовал с мастерством, поэтому ни один монстр не смог прорваться через его защиту.

Гу Сяотянь быстро добежал до места, указанного в руководстве, и активировал навык телепортации внутри подземелья.

— Это действительно работает! Мы сможем пройти подземелье меньше чем за двадцать минут!

— Угу.

— Почему ты молчишь?

Ли Шиан, сидя в своей комнате один, понизил голос:

— Сосед вернулся. Он учится.

Гу Сяотянь надулся. Какая же это игра, если нельзя нормально поговорить? Тогда он предложил:

— Может, придёшь ко мне домой? Я вечером отвезу тебя обратно.

— Это…

Ли Шиан, казалось, размышлял, колебался.

Гу Сяотянь вдруг очень захотел, чтобы он согласился.

— Вечером я попрошу повара приготовить тебе суп с мясом. Давай, хорошо?

Оказывается, он услышал, а я думал, что нет.

— Хорошо, как только закончим эту игру.

Ли Шиан закончил фразу, и в наушниках раздался звук, похожий на жалобное мяуканье, лёгкое и мягкое, как перо, скользящее по сердцу.

— Что с тобой?

Гу Сяотянь глубоко вздохнул, немного помолчал и ответил:

— Ничего. Я ударился ногой о стул. Ах! Ледяной дракон бьёт меня! Очень больно! Прикрой меня, я выпью зелье.

Удариться ногой о стул — это ничего, а удар Ледяного дракона — очень больно.

Ли Шиан вдруг понял, что, возможно, Гу Сяотянь так старался найти ключ не для того, чтобы вместе с ним войти на арену, а просто потому, что хотел поиграть.

[Если бы я стал на пять сантиметров выше и набрал тридцать килограммов, я бы заставил брата назвать меня отцом на баскетбольной площадке.]

Ли Чэньси, говоря о своём брате, дала ему характеристику всего из восьми слов: золотая оболочка, гнилая начинка.

Для многих Ли Шиан действительно был как золото и нефрит. Казалось, небеса особенно благоволили ему.

Помимо скромного происхождения, его внешность, фигура, голос, интеллект, спортивные способности — всё было на высшем уровне. Даже самые сложные человеческие сердца для него были как детали конструктора с подробной инструкцией. Он знал, как их собирать, и мог легко увидеть скрытые стороны, чтобы получить то, что хотел.

С самого детства он всегда добивался успеха.

Собрав бесчисленное количество конструкторов, Ли Шиан думал, что уже стал мастером.

Но появление Гу Сяотяня стало для него ударом. На его конструкторе не было инструкций, даже детали были разрозненными. Он был настолько своенравным и высокомерным, что мог в любой момент разрушить уже собранную конструкцию, создавая что-то новое, заставляя Ли Шиана пересматривать свои выводы и заново познавать его.

От первого впечатления о холодном и отстранённом Гу Сяотяне до блистательного Сяотянь-гэ на баскетбольной площадке, а теперь — до одержимого сетевыми играми домоседа.

gxt: Ты где? Система только что сообщила, что через десять минут появится босс в Затерянных руинах. Ты успеешь за десять минут? Мы вдвоём пойдём за ним!

Прочитав эти строки, Ли Шиан действительно не мог понять, хочет ли Гу Сяотянь поскорее увидеть его или просто поиграть вместе.

Вероятность второго была явно выше.

Но почему он особенный только для него?

Может, Сяотянь-гэ просто слишком хорошо маскируется?

Впервые в жизни Ли Шиан почувствовал растерянность. Он был уверен, что есть что-то, что свяжет все его вопросы воедино. Возможно, это было упущено, возможно, скрыто.

Он обязательно найдёт ответ на Гу Сяотяне, но сначала нужно сохранять спокойствие.

Сегодняшний день был слишком непредсказуемым.

…

Вилла Ланьшань, расположенная в элитном районе города А, казалось, даже воздух здесь был лучше. Сладкий аромат цветов и трав после дождя витал в воздухе, очищая грудь Ли Шиана от скопившегося мрака, а его взгляд стал ясным и светлым.

Он поднял голову и сквозь густые ветви деревьев в саду увидел Гу Сяотяня, лежащего на перилах балкона на втором этаже. Лицо было плохо видно, только белая худи, излучающая юношескую энергию под солнцем.

Ворота виллы открылись, и дворецкий поклонился, приглашая войти.

По сравнению с прошлым визитом, в его почтительности было что-то новое.

Ли Шиан не стал вдаваться в подробности. Босс в Затерянных руинах и человек на балконе ждали.

Поднявшись на второй этаж, он увидел, как Гу Сяотянь выскочил из конца коридора. В своих огромных тапочках он шёл, как неуклюжий пингвин, издавая забавные звуки:

— Быстрее, босс, наверное, уже появился.

Ли Шиан последовал за ним в кабинет. Два компьютера были включены, один уже в игре, а другой ждал, пока пользователь введёт логин и пароль.

Не дожидаясь напоминаний, Ли Шиан сел за стол, и через мгновение на другом компьютере появилось уведомление о входе друга.

— В команду!

— Угу. Ты никогда не играл в Затерянных руинах?

— Нет…

Неудивительно, что он так взволнован.

Затерянные руины — это скрытая карта в мире драконов. Чтобы найти вход, нужно пройти через Лес Туманов, где нет карты, а уровень монстров превышает сотню, каждый из которых сравним с мини-боссом. Порог входа высок, сложность огромна, поэтому игра требует, чтобы игроки объединялись в группы. Обычно здесь собираются либо команды опытных игроков, либо гильдии с большим количеством участников. Гу Сяотянь даже не заходил в Лес Туманов, не говоря уже о Затерянных руинах, которые появляются всего два-три раза в месяц.

Благодаря Ли Шиану он сегодня получил новый опыт.

— Почему так темно? Ничего не видно. Где вход? Куда идти?

— Ты не купил предметы для Затерянных руин?

— Кажется, у меня есть факел.

Гу Сяотянь достал из рюкзака факел и зажёг его. Теперь он мог видеть себя на экране.

— Эм… У тебя есть Жезл Света?

Ли Шиан не хотел его критиковать, но не смог сдержаться:

— Я — боевой маг.

— И что делать?

— Потуши факел. Враги будут на свету, а мы в темноте. Просто украдём его.

Гу Сяотянь улыбнулся и невольно сказал:

— Оказывается, эта игра такая интересная.

Ли Шиан всё это время следил за ним краем глаза. Увидев его выражение, как у Лю Лаоланя, впервые попавшего в Дагуаньюань, он почувствовал, как что-то внутри него разлилось, словно поток воды. Но на словах он продолжил подшучивать:

— Брат Ао Тянь, неужели ты раньше только и делал, что дрался на тридцатой арене?

— …Можно уже забыть об этом?

В присутствии Гу Сяотяня Ли Шиан не смеялся так откровенно, как раньше, но всё же улыбался:

— Забудем, забудем. Видишь этот свет впереди? Пойдём тихонько, посмотрим, много ли там народу.

Количество людей явно было важнее, чем насколько Ао Тянь крут.

Гу Сяотянь следовал за боевым магом, прячась в густой траве.

— Один заклинатель, один механик, один боевой маг. Справимся?

— Почти. Сначала вызови призывателя, а потом беги, проверь, не ждут ли они в засаде. Я обойду сзади и убью механика, чтобы он не обстрелял тебя.

— Угу!

http://bllate.org/book/16197/1453472