Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 26

Однако это чувство действительно вызывает ностальгию.

Гу Сяотянь вспомнил, как после тренировок в школьной команде он валился на землю, не в силах пошевелиться, а старшеклассники поднимали его и несли в магазин, чтобы купить что-нибудь вкусное и восстановить силы.

— Чему улыбаешься?

— А? Я улыбался?

— …Каким ты гелем для душа пользуешься?

— Слишком резкий поворот темы, не находишь?

Машина была припаркована недалеко, и Гу Сяотянь быстро опустили на землю.

— Ты уверен, что всё в порядке?

— Просто немного больно, но я всё чувствую.

Когда они прибыли в Университет А, до комендантского часа в мужском общежитии оставалось всего пять минут. Ли Шиан сказал:

— Тогда я пойду. Будь осторожен по дороге домой.

— Подожди.

Гу Сяотянь остановил его и протянул через окно пакет с логотипом.

— Это тебе, в знак благодарности за то, что сегодня угостил меня ужином.

После вручения подарка Гу Сяотянь уехал.

Выхлопные газы его машины словно несли с собой запах поспешного бегства.

[Ли Шиан сегодня выложил что-нибудь в социальные сети?]

Когда Гу Сяотянь вернулся на виллу Ланьшань, он шёл, прихрамывая. Дворецкий подумал, что он подвернул ногу, и срочно вызвал врача. Врач вскрыл ещё не лопнувшие волдыри на его ногах, обработал раны и наложил повязку.

В процессе Гу Сяотянь стойко не выдавал никаких эмоций, хотя внутри корчился от боли.

Было очень больно.

Он чувствовал себя как маленькая русалка, только что выбравшаяся на сушу.

— Всё, в ближайшее время нужно отдыхать.

Врач, женщина за пятьдесят, лечила Гу Сяотяня с тех пор, как он оказался в этом мире, и можно сказать, что она наблюдала за его взрослением.

— Хорошо.

После того как врач ушла, Гу Сяотянь поднялся на второй этаж. В своих удобных тапочках, опираясь на перила, он шёл с трудом, но настроение у него было отличное. Если бы не боль в ногах, он бы запрыгнул в комнату и бросился на кровать, чтобы повозиться в своё удовольствие.

Сегодняшний вечер, без сомнения, был самым счастливым за последние четырнадцать лет, а эта игра в баскетбол — самой приятной в его жизни.

— Жаль, что брат ещё учится, иначе мы бы могли провести ночь в интернет-кафе…

Едва он подумал о Ли Шиане, как в Вичате пришло сообщение.

Маоши Посяо: Ты дома? Врача вызывал?

Гу Сяотянь, облокотившись на спинку дивана, поднял ноги на мягкую скамейку и сфотографировал их, отправив снимок:

gxt: Пустяки.

Маоши Посяо: Как это пустяки? Может начаться воспаление или инфекция.

Маоши Посяо: Всё из-за меня, я заставил тебя играть.

Он выражал заботу и чувство вины, но Гу Сяотянь больше волновался о том, какое впечатление произведёт его подарок. В конце концов, 800 тысяч — не такая уж мелочь, и он надеялся, что это не пройдёт незамеченным.

gxt: Всё в порядке. Подарок тебе понравился?

Ли Шиан не сразу ответил, в верхней части чата долго отображалось [Печатает…].

Гу Сяотянь ожидал длинного сообщения, но в итоге получил всего два слова:

Маоши Посяо: Понравился.

Что это значит?

Гу Сяотянь думал, что брат начнёт вежливо отказываться, мол, подарок слишком дорогой, но вместо этого он отреагировал так.

Впрочем, это неудивительно. В конце концов, Ли Шиан — самый популярный парень в Университете А, которого и за миллион в год не заполучить. Наверное, он привык к подаркам и не придаёт им особого значения.

Ли Шиан сразу же отправил фотографию своей руки с часами на фоне стола. Стол был очень аккуратный и чистый, только ноутбук, а на клавиатуре лежал пухлый рыжий кот.

Гу Сяотянь, будучи прямым парнем, нашёл тему для разговора:

gxt: Это твой кот?

Как только речь зашла о коте, Ли Шиан разговорился.

Маоши Посяо: Да, его зовут Лаолао. Я нашёл его возле библиотеки, когда только поступил в университет. Тогда он был меньше моей ладони, худой, как скелет. Пришлось кормить его молочной смесью каждые два часа из маленькой бутылочки…

За полчаса Гу Сяотянь узнал всю историю жизни кота.

Первое знакомство с кошачьим кормом, первый раз в лотке, первый разбитый стакан, купание, стрижка когтей, случай на кровати, пропажа, стерилизация — Ли Шиан отправил сотни фотографий и видео, создав у Гу Сяотяня ощущение, что он сам наблюдал за взрослением Лаолао.

Маоши Посяо: Слышишь, как он мурлычет? Очень громко!

Честно говоря, эти девяносто секунд мурлыканья обладали отличным снотворным эффектом.

Гу Сяотянь уже начал клевать носом. Лёжа на боку, он закрыл один глаз, прижавшись к подушке, и, отдохнув, переключился на другой. Так он смог продержаться довольно долго, но после прослушивания мурлыканья окончательно сдался.

На следующее утро.

Лёгкий дождь.

Гу Сяотянь, которому приснилось, что Ли Шиан заблокировал его, резко проснулся. Он инстинктивно вытащил телефон из клубка одеял и разблокировал экран, увидев чат с Ли Шианом.

11:55

Маоши Посяо: Ты спишь?

12:00

Маоши Посяо: Спокойной ночи [Луна].

Гу Сяотянь почувствовал облегчение, выдохнул и, полузакрыв глаза, ответил:

gxt: Вчера уснул под мурлыканье Лаолао.

Ли Шиан лёг спать поздно, так что сейчас он наверняка ещё спит. Гу Сяотянь немного взбодрился и встал, чтобы принять душ.

Волдыри на ногах болели так, что было трудно ходить, но они заживали быстро. За ночь они почти прошли, только на пятках остались кровавые корочки, что выглядело ужасно. Однако в тапочках это не мешало.

После душа Гу Сяотянь переоделся в пижаму и вернулся в спальню, чтобы проверить телефон. Ли Шиан уже ответил:

Маоши Посяо: Так я и думал.

Гу Сяотянь хотел поздороваться, но тут пришло новое сообщение:

Маоши Посяо: Сосед позвал меня на завтрак. Если вечером будет время, можем поиграть.

gxt: Хорошо.

Нужно уметь быть довольным малым.

Гу Сяотянь искренне считал, что вечером вместе поиграть — это уже хорошо.

…

Ли Шиан уставился на фруктовый салат, украшенный розовой лентой, словно задумавшись.

Сосед щёлкнул пальцами у него перед носом:

— Эй! Какая девушка подарила? О чём задумался?

Ли Шиан словно очнулся:

— А, думал о наборе в радиостанцию.

— Врёшь.

Сосед не поверил.

— Набор в радиостанцию тебя так заботит? Или тебе любопытно, кто это утром прислал тебе фруктовый салат?

Заботит?

Ли Шиан усмехнулся и отодвинул салат:

— Ешь ты.

Как сосед самого популярного парня, он слишком часто получал такие подарки и без зазрения совести развязал ленту:

— Ты только не жалей потом. Эта девушка — самая красивая среди первокурсниц. Даже Линь Маньнин немного уступает ей. Думаю, в этом году она станет королевой университета.

— Но я её не знаю.

— Не знаешь, а она уже дарит тебе еду. Популярный парень, что тут скажешь.

Ли Шиан промолчал.

Он думал о том, пойдёт ли Гу Сяотянь на работу с такими ногами. Если не пойдёт, чем он займётся? Судя по его странному характеру, он, вероятно, проведёт весь день, играя в игры дома.

Может, написать ему в Вичат?

Нет.

Нельзя.

Вчера он уже был слишком навязчив.

Возможно, из-за дождя профессор немного опоздал. Ли Шиан достал телефон, сфотографировал ярко-зелёные листья, мокрые от дождя, и опубликовал пост в социальных сетях, видимый только одному человеку.

Маоши Посяо: Только что сказал соседу, что такая погода идеальна для того, чтобы лежать в постели, как получил уведомление об отмене занятий во второй половине дня. Надеюсь, этот дождь продлится до вечера. Я буду спать до ночи [Круто].

Это был крючок с наживкой.

Гу Сяотянь, который остался дома играть в игры вместо того, чтобы идти на работу, с радостью клюнул на него.

Через минуту после полудня, во время обеда, Ли Шиан получил его сообщение.

gxt: Я уже нашёл ключ от Железного Трона! Всего за двенадцать попыток!

Гу Сяотянь всегда старается изо всех сил…

Ли Шиан улыбнулся и не спеша ответил:

Маоши Посяо: Правда? Ты просто везунчик!

gxt: Да ладно. Если у тебя нет занятий во второй половине дня, может, поиграем вместе?

Маоши Посяо: Ок! Подожди сорок минут!

Он всегда был отличником и уважал преподавателей, так что мог легко найти предлог, чтобы «отменить» занятия. Проблема заключалась в том, что сегодня во второй половине дня проходило собеседование для набора в радиостанцию, и как руководитель он обязан был присутствовать.

http://bllate.org/book/16197/1453467