Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 25

… С этого ракурса, кроме Ли Шиана, никто не видел косого взгляда Гу Сяотяня. Он с улыбкой покачал головой, но тут же с решительным видом заявил:

— Ладно, я не упаду дважды на одном и том же месте!

Гу Сяотянь промолчал. Теперь он был с мячом, но боль в пальце ноги ещё не прошла, и он не хотел прорываться внутрь. Однако на периметре у него не было преимущества, поэтому, проведя мяч через половину площадки, он передал его партнеру.

Хотя партнер был неопытен и допускал ошибки в ведении мяча, он был физически силен и напорист, поэтому сразу же прорвался внутрь и попытался сделать данк. Ли Шиан, не стесняясь, заблокировал его бросок, полностью играя на подавление. Гу Сяотянь внимательно следил за ним и заранее занял позицию у лицевой линии, готовый подобрать мяч. Когда появилась возможность, он без колебаний бросил.

Трехочковый!

Даже сам Гу Сяотянь был удивлен. Этот бросок был сделан наспех, и он не ожидал, что попадет.

— Вау! Это действительно круто!

— Как это возможно!

Гу Сяотянь с трудом сдерживал улыбку, стараясь выглядеть невозмутимым:

— Продолжаем.

За четырнадцать лет жизни в мире романов Гу Сяотянь почти каждую неделю играл в баскетбол. Гу Дэшо, казалось, не уделял сыну особого внимания, но прекрасно знал его увлечения. Он даже нанимал для него тренеров, включая запасных игроков профессиональных команд. Гу Сяотянь был от природы талантлив и имел прочную базу, поэтому за годы тренировок достиг внушительного уровня. Кроме того, его тело находилось в идеальной форме, не уступая даже опытным ветеранам с долгой спортивной карьерой.

Это показывало, насколько страшен был его «универсальный» младший брат Ли Шиан.

После трехочкового броска Гу Сяотяня Ли Шиан, который до этого играл в пас и под щитом, вдруг активизировался, демонстрируя различные трюки, прорывы и броски, и с той же позиции, что и Гу Сяотянь, забил трехочковый.

— Ответный бросок!

— Хахаха, настоящая битва титанов!

Ответный бросок Ли Шиана превратил игру из развлекательной в настоящую схватку. Одна сторона была полна уверенности, а другая скрипела зубами, но при этом с надеждой смотрела на Гу Сяотяня, ведь только он мог противостоять Ли Шиану.

Гу Сяотянь тоже злился. Он только начал восстанавливать свою репутацию, а этот противный младший брат уже устраивает шоу! Сегодня он должен преподать ему урок, иначе он больше не будет называться Гу Сяотянем, а станет Гу Сяода!

Желание проучить брата заставило Гу Сяотяня забыть о боли в ногах. Поскольку его трехочковые броски не были точными, он стал распределять мяч между партнерами, которые могли играть под щитом, а сам сосредоточился на защите против Ли Шиана.

После нескольких результативных атак Гу Сяотянь понял, что эта тактика удивительно эффективна. Без вмешательства Ли Шиана его партнеры под щитом не встречали сопротивления.

Другими словами, при разделении на команды младший брат уже позаботился о нем.

Как и в тот день на площадке в клубе, когда они намеренно давали поблажки Гэн Цзе и другим.

— Ты…

— Что? — Ли Шиан, которого он защищал у лицевой линии, даже не пытался прорываться, а просто смотрел на него с покорным выражением.

Гу Сяотянь мог понять, почему Гэн Цзе к концу игры был так подавлен, но он не был Гэн Цзе.

— Ничего. Не буду тебя защищать.

— Почему? Не хочешь выиграть?

— Хочу выиграть, и хочу, чтобы ты узнал, что такое настоящее мастерство.

Физически Гу Сяотянь не мог сравниться с Ли Шианом в игре под щитом, но как разыгрывающий он был на голову выше.

С течением времени Гу Сяотянь постепенно адаптировался к условиям уличной площадки и изучил манеру игры своих партнеров. Его точные и быстрые передачи создавали множество возможностей для набора очков, а точность трехочковых бросков также улучшилась, и вскоре счет сравнялся.

58:58

Решающий момент, до победы оставалось всего два очка, и даже тактические фолы не могли помочь.

Гу Сяотянь держал мяч, стоя в двух метрах от Ли Шиана, и с холодным выражением лица поднял руку. Его партнеры, уже понявшие его намерения, отступили, оставив их один на один.

Крупные капли пота катились по вискам Ли Шиана. Он слегка наклонился, его длинные руки были готовы к действию, а острый взгляд говорил о том, что он готов сделать всё, чтобы выиграть.

Но он всё равно проиграет.

Легкий осенний ветерок внезапно стих, и растрепанные волосы девочек упали вниз.

Гу Сяотянь стоял перед центральной линией и, не колеблясь, бросил мяч. Мяч описал красивую дугу в воздухе, и все затаили дыхание, следя за его полетом.

За четырнадцать лет тренировок с высококлассными тренерами, которые всегда держали себя в руках, у него не было ни друзей, ни соперников. Он мог соревноваться только с самим собой. Он выбрал эту позицию далеко от кольца в качестве линии штрафного броска и сделал тысячи бросков, каждый раз улучшая свой результат.

Его лучший результат — девять из десяти.

Свист!

— Аааааа!!!!!

— Вау!!!!!

Ли Шиан не обернулся, но знал результат. Он выпрямился и, глядя на Гу Сяотяня, произнес низким, слегка хриплым голосом, прерываемым дыханием:

— Я понял, в чем твоё мастерство.

…

Ребятам завтра рано вставать в школу, поэтому после игры они разошлись по домам, и в парке остались только они двое. Гу Сяотянь сел на землю, скрестив ноги, его рубашка, сшитая на заказ, была измята и покрыта пылью, а майка Ли Шиана промокла от пота, оставив темные пятна. Эта игра была полна азарта и полностью вымотала их.

— Садись, отдохни. Мне неудобно смотреть на тебя снизу вверх.

Ли Шиан с улыбкой сел рядом и мягко сказал:

— Брат Сяотянь, могу я попросить тебя об одном?

Гу Сяотянь, опираясь на одну руку, лениво склонился набок:

— О чем?

— Можешь еще раз сделать косой взгляд?

— Что такое косой взгляд?

Ли Шиан сжал губы, снова изображая невинного и растерянного малыша.

Но повторение одного и того же трюка вызывает привыкание.

Гу Сяотянь слегка нахмурился, уголки его глаз опустились, а в черных зрачках появилась влага, делая его еще более невинным и растерянным, будто он действительно не понимал, о чем речь.

…

Влаги в глазах Гу Сяотяня становилось всё больше, это невозможно было подделать:

— Ссс…

Ли Шиан замер:

— Что с тобой?

— Нога… болит… надавил… — Гу Сяотянь вытянул ногу. Его когда-то сияющие туфли теперь были изрядно потрепаны.

Сын богатой семьи, привыкший к роскоши, играл в баскетбол в туфлях почти целый час.

Ли Шиан с трудом сдерживал эмоции, спокойно спросив:

— Ты только что начал чувствовать боль или только что вспомнил о ней?

С этими словами он снял туфлю Гу Сяотяня, обнажив черный носок.

Какими бы качественными ни были туфли, они не могут сравниться с кроссовками по удобству. После интенсивной игры они немного пропахли. Хотя Гу Сяотянь не был слишком щепетильным, он чувствовал, что Ли Шиан любит чистоту, и смущенно согнул колено:

— Скоро пройдет.

Ли Шиан, словно не слыша его, схватил его за лодыжку и резко снял носок:

— …Ты действительно терпелив.

Это должна была быть красивая нога: белая, с нежной кожей и аккуратными ногтями, но сейчас она была такой же измученной, как и его туфли.

Ли Шиан легонько коснулся лопнувшего волдыря, и пять пальцев ноги тут же сжались, словно испугавшись. Однако их владелец продолжал делать вид, что всё в порядке:

— Вот видишь, у каждого дела свои. Какими бы дорогими ни были туфли, в них всё равно неудобно играть.

— Это нужно срочно обработать. Пойдем в больницу…

— Не надо в больницу, семейный врач справится. Сколько времени? У тебя скоро комендантский час?

— Осталось двадцать минут.

Гу Сяотянь улыбнулся, отдернул ногу и быстро надел носок и туфлю:

— Пойдем, я провожу тебя в университет.

Ли Шиан поднял глаза, полные заботы:

— Ты сможешь идти?

Гу Сяотянь давно не видел такого взгляда, и ему было немного неловко, но в то же время приятно, поэтому он, забывшись, сказал:

— Может, ты меня понесешь?

— Хорошо.

— А?

Ли Шиан присел перед ним, взял его за руку и заставил облокотиться на свое плечо. Гу Сяотянь почувствовал, как его ноги оторвались от земли, и он оказался на спине у брата:

— Ты… сильный.

— Нормально.

Младший брат скромничал.

Гу Сяотянь был взрослым мужчиной с весом более шестидесяти килограмм. Ли Шиан смог поднять его с земли, и это называлось «нормально»?

http://bllate.org/book/16197/1453461