Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 18

Крики сзади заставили Гу Сяотяня резко очнуться. Он заметил, что взгляд Ли Шиана сосредоточен на нём, уголки губ слегка приподняты, а в глазах играет улыбка.

Такой взгляд вызывал у Гу Сяотяня некоторое смущение.

Прийти к другу в гости — что может быть обычнее? Просто он привык держать маску холодности, и ему было нелегко адаптироваться.

В тот момент, когда Ли Шиан начал свою вступительную речь, ведущая наконец появилась. На ней было серебряное вечернее платье, длинные кудри рассыпались по спине, а в глазах, устремлённых на партнёра, читалось явное восхищение. Она ясно давала понять всем присутствующим, что ей нравится Ли Шиан.

Ли Шиан, очевидно, привык к такому вниманию и не обращал на него никакого внимания. Чётко и ясно объявив первый номер программы, он неспешно направился к боковой части сцены. Оказавшись в тени, он повернулся и направился в зал.

Девушки за спиной Гу Сяотяня становились всё более возбуждёнными, и когда Ли Шиан подошёл ближе, их восторженные возгласы едва сдерживались.

Ли Шиан оперся на спинку кресла, слегка наклонился и спросил Гу Сяотяня на ухо:

— Как ты тут оказался?

Первым номером программы был хор, исполняющий гимн школы. На сцене было около ста человек, и их мощное пение заглушало все остальные звуки. Без такого способа общения Гу Сяотянь действительно бы не услышал.

Но от этого дыхание Ли Шиана касалось его уха, вызывая лёгкий зуд в пояснице...

Гу Сяотянь почувствовал неловкость и слегка отодвинулся, увеличив дистанцию между ними.

— Линь Байчуань позвал меня, сказал, что вечером сыграем в баскетбол.

— Что?

— Я сказал, Линь Байчуань пригласил меня сыграть вечером в баскетбол.

Ли Шиан рассмеялся.

— А я думал, ты пришёл посмотреть на меня. Зря радовался.

— Вот чёрт...

Это восклицание принадлежало не Гу Сяотяню. Он мог только мысленно произнести его.

Оба одновременно обернулись и увидели, как девушки смотрят на них с каким-то странным выражением лиц, словно стая волков, увидевшая сочный кусок мяса. Этот взгляд вызвал у Гу Сяотяня мурашки.

Хор на сцене внезапно замолчал, и по залу разнеслась мелодичная музыка.

Ли Шиан наклонил голову и спросил девушек:

— Что случилось?

— Ничего, ничего!

— Ведите себя тише, не мешайте руководству.

— Хорошо, хорошо!

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Гу Сяотянь почувствовал, что эти девушки сильно боятся Ли Шиана. Вскоре тот сам дал объяснение:

— Они новички на радиостанции.

Понятно.

Гу Сяотянь кивнул, показывая, что понял.

При таком количестве людей он не хотел говорить.

Ли Шиан взглянул на часы, легонько похлопал его по плечу.

— Мне нужно идти готовиться к следующему номеру. Потом найду тебя. Хочешь воды?

Если бы он не спросил, Гу Сяотянь бы не заметил, но теперь действительно почувствовал жажду.

— Да.

— Минеральную воду или сок? У меня ещё есть чай, который я сам заварил.

— Неважно.

Ли Шиан тихо рассмеялся, встал и направился к сцене. Как только он ушёл, в спину Гу Сяотяня тут же упёрлось несколько пальцев, настойчиво тыкая его.

— Сокурсник! Сокурсник!

Сначала Гу Сяотянь терпел и не реагировал, но девушки проявляли удивительное упорство. В конце концов он обернулся.

— В чём дело?

Девушка, сидевшая прямо за ним, наклонилась вперёд, глаза её горели.

— Какие у тебя отношения с нашим школьным красавчиком?

Гу Сяотянь чуть ли не с гордостью ответил:

— Друзья.

Его холодный тон не смог сломить женское любопытство. Девушка с любопытством в голосе продолжила:

— Какие друзья? Наверное, парень и парень?

???

— Ха-ха-ха, я угадала, да? Я всё время удивлялась, почему Шиан-сэнпай никогда не заводил девушку. Оказывается, всё так! Теперь понятно!

???

— Но, честно говоря, ты выглядишь не хуже Шиан-сэнпая, вы хорошо подходите друг другу, правда?

— Они разные по типу, конечно, подходят, хе-хе-хе...

— Ой, ты смеёшься так мерзко!

Гу Сяотянь молча повернулся, желая остаться наедине со своими мыслями, но стая девушек, похожих на голодных волков, не собиралась так легко его отпускать. Их пальчики продолжали тыкать, словно они хотели поговорить с ним ещё на десять юаней.

Даже если бы его затыкали до смерти, Гу Сяотянь не хотел продолжать этот разговор.

Видя, что он не реагирует, девушки наконец сдались и спокойно уселись на свои места, наблюдая за программой.

После школьного гимна ведущие по очереди объявляли следующие номера. Теперь очередь была за Ли Шианом. Он вышел на середину сцены, тихо напел несколько строк гимна, затем улыбнулся и сказал:

— Кто же этот гениальный композитор, написавший наш гимн? Это просто прекрасно! Не говорите мне, что это профессор Ван с факультета компьютерных наук. Разве он не фальшивит, когда поёт?

В зале снова раздался смех.

— Профессор Ван, наверное, просто скромничает. Хорошо разбирается в науке, прекрасно поёт, а его ученики ещё и умеют танцевать хип-хоп. Что за невероятный талант! Давайте же поприветствуем студентов третьего курса факультета компьютерных наук, которые представят нам танцевальный номер...

Свет погас, его фигура постепенно исчезла, занавес раздвинулся, и он направился к Гу Сяотяню.

Гу Сяотянь почувствовал странное напряжение. Девушки за его спиной были ещё более взволнованы.

— Правда принёс воду, использовал свою кружку, боже мой.

— Тсс! Тише, а то не услышим, что они говорят.

Ли Шиан держал в руке термос. В мерцающем свете его глаза казались ещё ярче, чем на сцене.

— Держи. В зале душно и жарко, чай поможет немного освежиться. Крышку я только что вымыл, она чистая.

Неизвестно, было ли это из-за болтовни девушек, но заботливые и нежные действия Ли Шиана заставили Гу Сяотяня почувствовать себя настолько неловко, что он готов был провалиться сквозь землю. Он поспешно взял термос и быстро пересел на свободное место справа, оставленное для Линь Байчуаня.

— Спасибо.

Ли Шиан на мгновение замер, затем совершенно естественно сел рядом с ним, их плечи соприкоснулись. От близкого контакта Гу Сяотянь почувствовал, что ему трудно дышать.

Но в глазах окружающих, точнее, в глазах тех девушек, они не видели смущения Гу Сяотяня. Им казалось, что этот парень в чёрно-белом спортивном костюме, хотя внешне выглядел холодным, на самом деле был очень заботливым. Ведь он специально уступил место Шиан-сэнпаю, чтобы тот мог отдохнуть после напряжённого ведения программы.

— Чуань-гэ написал мне в Вичат, чтобы я передал тебе, что ему нужно кое-что сделать, и он вернётся через полчаса.

— Хорошо.

— Он не добавил тебя в друзья?

Гу Сяотянь не мог признаться, что в его списке друзей был только Ли Шиан.

— Нет.

Ли Шиан вдруг приблизился и тихо спросил:

— Тянь-гэ, ты расстроен? Почему ты меня игнорируешь...

— Я не игнорирую.

— Ладно.

Возможно, из-за постоянного пребывания в условиях с постоянной температурой, Гу Сяотянь теперь боялся жары и холода. Он сидел на узком стуле в зале, на лбу и кончике носа выступили капельки пота.

Ли Шиан внимательно заметил это, повернулся и одолжил для него маленький вентилятор с Хеллоу Китти.

— Держи.

Гу Сяотянь ненавидел всё розовое с бантиками, поэтому покачал головой, вежливо отказавшись:

— Мне не жарко.

Возможно, он был слишком холоден, и Ли Шиан положил вентилятор себе на колени, больше не говоря ни слова.

После окончания танцевального номера на сцену вышла ведущая, её взгляд то и дело скользил в их сторону.

Гу Сяотянь тоже украдкой посмотрел на человека рядом. Тот редактировал пост в социальной сети, печатая с невероятной скоростью, и через несколько секунд опубликовал его.

Маоши Посяо: Танцевальный номер факультета компьютерных наук просто [огонь][пиво]

А?

Брат, ты что, говоришь ерунду?

Ты же вообще не смотрел на сцену!

Ли Шиан закрыл телефон, и Гу Сяотянь поспешно отвел взгляд, делая вид, что внимательно смотрит на выступление.

Он чувствовал себя виноватым за то, что подглядывал за чужой перепиской, но ещё больше его беспокоило, что девушки за его спиной, когда он притворялся, вдруг начали хихикать. Звук был похож на то, что они увидели что-то очень смешное, но сдерживались, чтобы не рассмеяться вслух.

Они что, увидели?

Неужели это так заметно...

Авторская заметка: Сегодня... вчера я был в больнице, провёл там пять-шесть часов, вернулся домой совершенно измотанным и проспал до восьми вечера, поэтому обновление задержалось qaq. Всё из-за отсутствия запаса текста, нужно постараться накопить!

[Я видел, как дворецкий кормил бездомных кошек в саду. Он действительно добрый человек.]

http://bllate.org/book/16197/1453416