Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 9

Гу Сяотянь сидел на диване у ограждения, стараясь выглядеть задумчивым. Он думал, что за эти два дня они успели поговорить не раз, и даже если не считать той улыбки, ничего особенного не произошло. Этот парень действительно оказался крепким орешком…

Размышляя об этом, он вдруг осознал, что сам ждёт, когда же с Ли Шианом что-то случится.

Что за чепуха.

Гу Сяотянь едва заметно вздохнул и перевёл взгляд на Гэн Цзе и остальных. Они играли в карты, проигравшие пили, а если кому-то становилось плохо, тот должен был прыгнуть в море. Прыгать в море, когда тебя уже тошнит, — это же верный способ утонуть!

Ставки были высоки.

— Пара королей! Я объявляю!

— Не беру, выкладывай. Если у тебя хватит духу, сбрось все сразу, ты, кузнечик! Все крупные карты оставляешь на конец! — У Ван Юйчэна сегодня явно не было удачи. Он сидел и пил одну бутылку за другой, а теперь, будучи пьяным, играл ещё хуже.

— А тебе какое дело, когда я сбрасываю? Пара десяток, берёшь? Осталась одна карта!

Ван Юйчэн, у которого в руках была мелкая пара, не мог взять. Он швырнул карты на стол и начал капризничать.

— Я в туалет.

Гэн Цзе, как настоящий любитель пошуметь, не собирался его отпускать.

— Не будь трусом! Хочешь в туалет — прыгай в море!

— Ты, чёрт возьми… — Ван Юйчэн скрипел зубами. Хотя он был пьян, он понимал, что в таком состоянии не то что в море прыгнуть — даже через скакалку споткнётся. — Всему своё время!

— Я готов! Если бы это был я, я бы уже прыгнул.

С точки зрения Гу Сяотяня, у Гэн Цзе был крайне низкий уровень эмоционального интеллекта. Но, судя по реакции остальных, они к этому привыкли. Видимо, они всегда так развлекались.

Как мило.

— Ты мне противоречишь, да? Ладно! Если так, то Ли Шиан! Прыгай за меня!

Ли Шиан спокойно жарил рыбу, когда на него свалилась эта неожиданная беда.

— Почему я должен прыгать за тебя?

Ван Юйчэн, шатаясь, подошёл к нему и обнял за плечи.

— Ты забыл? В прошлом месяце на мой день рождения ты подарил мне карточку желаний. Сегодня я ею воспользуюсь — прыгай за меня!

Карточка желаний? Какой-то детский розыгрыш.

Ли Шиан, видимо, тоже не ожидал, что его карточка будет использована таким образом. Он опустил голову и с улыбкой, полной смирения, дал понять, что готов прыгнуть за Ван Юйчэна. Это сразу же заинтересовало Гу Сяотяня.

Прыжок в море обязательно должен был закончиться несчастным случаем. На яхте были спасательные круги и спасатели, безопасность была на высшем уровне. Несчастный случай должен был быть незначительным, разве что вдруг появится большая акула…

— Быстрее! Прыгаешь или нет?

— Прыгаю! Слово джентльмена — закон! — Ли Шиан быстро снял футболку, обнажив молодое тело с широкими плечами и узкой талией. Такая фигура не нуждалась в показухе — он и так выглядел уверенно и дерзко. Все вокруг начали шуметь, аплодировать и кричать, но самый шумный из них, Гэн Цзе, вдруг замолчал. Он не отрывал взгляда от Гу Сяотяня, внимательно наблюдая за каждым изменением его выражения.

Боже…

Гу Сяотянь тоже не отрывал взгляда от Ли Шиана, даже более пристально.

Ли Шиан уже стоял за ограждением яхты. Он повернулся спиной к бушующим волнам, держась за перила, а его волосы развевались на ветру.

— Четыре! Три! Два! — Их счёт разносился по небу, словно они хотели пробить в нём дыру.

Не дожидаясь, пока они скажут «один», Ли Шиан отпустил перила и упал в море в положении лёжа на спине. Гу Сяотянь тут же наклонился, чтобы посмотреть, но волны были спокойны, и никаких следов Ли Шиана не было видно.

Через несколько секунд все на яхте закричали:

— Офигеть! Он просто бог!

— Чего он только не умеет!

— Я, блин, сдаюсь! Настоящий дракон моря!

Пока они искали его взглядом, Ли Шиан незаметно уплыл под водой, а затем внезапно вынырнул, чтобы напугать их.

Если бы Гу Сяотянь не увидел тот момент, когда Ли Шиан откинулся назад с выражением дерзости на лице, он бы тоже подумал, что тот ведёт себя как озорной ребёнок.

Гу Сяотянь разжал ладонь, вытирая пот, и мысленно повторял:

— Должно быть скоро, должно быть скоро. Акула должна появиться.

Он должен быть начеку, чтобы сразу же отреагировать на чрезвычайную ситуацию и минимизировать ущерб.

Такое напряжение было мучительным. Гу Сяотянь надеялся, что судьба решит всё быстро и без лишних слов.

Но он ждал и ждал, а когда Ли Шиан вернулся на яхту, акула так и не появилась.

Это было просто нелогично!

…

Ли Шиан, промокший после плавания, дрожал от холода. Он завернулся в полотенце и пошёл в каюту переодеться. Гэн Цзе, как настоящий шпион, последовал за ним.

— Что тебе?

— Тсс… — Гэн Цзе закрыл дверь каюты и серьёзно посмотрел на Ли Шиана. — Поверь мне на слово, я уверен, что Гу Сяо к тебе неравнодушен.

Ли Шиан, вытирая волосы, спросил:

— Что? Опять нашёл доказательства?

— Решающие доказательства! Ты не видел, как Гу Сяо напрягся, когда ты прыгнул! Я всё видел — его глаза буквально прилипли к тебе!

— …Ты преувеличиваешь.

— Ли Шиан, я говорю это как друг. Хотя Линь Байчуань из влиятельной семьи и уважаем среди нас, Гу Сяо — это совсем другой уровень. Даже дядя Линь его уважает. Если он к тебе расположен, то… Ну, в общем, не относись к этому легкомысленно.

Гэн Цзе выглядел так серьёзно, что Ли Шиан не мог не рассмеяться.

— Чувствую себя какой-то невинной девушкой. Ладно, я понял, отнесусь серьёзно.

Когда они вышли из каюты, Гу Сяотянь с невозмутимым видом играл в карты. Он занял место Ван Юйчэна, а вместо алкоголя на столе теперь лежали фишки. Гэн Цзе, забыв о своих переживаниях, сразу же закричал:

— Офигеть! Вы играете без меня?

— Ты же в туалет собрался, я за тебя поиграю. Если выиграю — твоё, если проиграю — тоже твоё.

— Чёрт! У тебя такая удачная рука!

Гу Сяотянь редко играл, но сегодня ему явно везло. Они играли в «Быструю руку», где проигрывают все, кроме того, кто первым сбросит карты. Гу Сяотянь выиграл более восьми тысяч за одну игру.

Ли Шиан, чья месячная стипендия не превышала трёх тысяч, мог только наблюдать за игрой со стороны.

Вскоре погода резко испортилась, и стало ясно, что скоро начнётся сильный дождь. Играть дальше было невозможно, и все решили вернуться в город А раньше запланированного.

На обратном пути Гу Сяотянь снова предложил Ли Шиану сесть в его машину, но оба молчали всю дорогу. Когда они въехали в город А, Ли Шиан тихо сказал водителю:

— Высадите меня у любой станции метро.

Водитель, не обращая внимания на его слова, продолжал ехать.

Гу Сяотянь взглянул на часы. Было почти пять вечера.

— Ты куда?

— Я в университет, в А-университет.

Не дожидаясь указаний, водитель свернул на дорогу, ведущую к университету.

Ли Шиан сжал губы, незаметно облизал клык и, набравшись смелости, сказал Гу Сяотяню:

— Гу Сяо, спасибо, что подвезли меня до университета.

Гу Сяотянь заметил каждое движение Ли Шиана. Он думал, что этот парень слишком хорошо умеет казаться милым и приятным, и именно поэтому такие люди, как они, с ним дружили.

— Не за что.

— Тогда… ты больше не сердишься из-за утреннего инцидента?

— Я не сержусь.

— Хорошо, что не сердишься. Я боялся, что ты рассердишься и больше не будешь со мной играть… Гу Сяо, твой трёхочковый бросок просто идеален. Можешь научить меня?

— Конечно.

Едва Гу Сяотянь произнёс эти слова, машина слегка дёрнулась. Водитель тут же извинился:

— Простите, сэр.

Видимо, его особое отношение к Ли Шиану даже водителя удивило. Но судьба, кажется, никак не реагировала, словно Ли Шиан не поддавался влиянию его зловещей натуры.

Мысль об этом заставила сердце Гу Сяотяня бешено забиться, а уши покраснеть от возбуждения.

Сяотянь-гэгэ собирается завести друга!

http://bllate.org/book/16197/1453357