Готовый перевод The Exorcist Who Couldn't Exorcise the Divine Spirit / Экзорцист, не способный изгнать божественного духа: Глава 28

Принятие ванны настолько расслабляет, что сознание начинает плыть, и, кажется, многие совершают такую ошибку. Это похоже на то, как в горячих источниках можно перегреться до головокружения. В повседневной жизни тоже бывает, что потягиваешься и чуть ли не задыхаешься.

— Потом я проснулся, потому что захлебнулся водой, и в итоге получил отит.

Вспоминая об этом, Хаяма не смог сдержать смеха, хотя и смеялся над самим собой.

— Извини… Я тоже хочу посмеяться… Ха-ха.

— Давай, я сам не могу сдержаться.

Они оба смеялись, и оба были безнадёжны, только потом осознав это. Появилось чувство, что они уже нашли общий язык, и внезапно такая жизнь показалась очень приятной.

— Кстати, нужно ещё проверить, работает ли мой бедный ноутбук. Кажется, я забыл его зарядить.

— Рин, ты ведь обычно не пользуешься им, по крайней мере, я редко вижу.

Для просмотра фильмов было два варианта: использовать небольшой домашний телевизор или ноутбук Хаямы. Если есть возможность, он предпочитал смотреть лёжа в кровати, чтобы потом сразу заснуть.

— Для меня телефон удобнее.

Хаяма не очень любил играть в компьютерные игры, его больше привлекали мобильные приложения. По сравнению с обычными студентами, ценность компьютера для него была гораздо ниже. Обычно его ноутбук использовался для обработки изображений и монтажа видео, поэтому он редко включался.

— Давай обсудим это после ванны, господин Улитка, не могли бы вы сделать немного домашней работы?

Хаяма бросил взгляд на кухню.

— Кто такой «господин Улитка»… — с недовольством пробормотал Кандзаки.

Тем не менее, он направился туда. Вскоре из кухни раздался звук включённого крана и лёгкий стук посуды. Хаяма улыбнулся и пошёл в ванную, чтобы включить горячую воду.

— Меня управляющий магазином посоветовал посмотреть ужастик.

Глядя на упаковку диска с надписью «Рекомендуется с осторожностью», Хаяма не знал, что сказать.

Если бы это был чисто визуальный ужас, возможно, он бы его напугал. Но, судя по стилю обложки и описанию на обороте, это была просто очередная история о призраках.

— Я очень хотел отказаться, но чем больше я отказывался, тем активнее он настаивал.

Видимо, меня посчитали «трусом», но объяснить свою ситуацию было невозможно, так что пришлось согласиться. У этого человека точно есть странное чувство юмора, или, может, его самого напугали, и он теперь мстит? Если подумать таким образом, это уже не так раздражает.

— …Я смеюсь.

— Как хочешь.

Хаяма быстро вытерся и надел халат, волосы оставались мокрыми. Очки, которые он оставил на столе перед ванной, он взял, но тут же вздрогнул, увидев, где находится Кандзаки.

— Вау — ты что, летучая мышь?

Половина тела Кандзаки свисала с потолка вниз головой. Это описание немного несправедливо по отношению к нему, но если бы его облили красной краской, он бы стал похож на кусок вяленого мяса. Хаяма снова вздрогнул от этой внезапной мысли.

— Я тайком посмотрел на обложку — похоже?

— Без комментариев.

Объективно говоря, с точки зрения «висящего вниз головой», ни один актёр не смог бы сыграть это так же убедительно, как Кандзаки, но это звучало скорее как оскорбление.

— Эй, Рин, это жестоко.

Разве это жестоко? Игнорировать капризы ребёнка — это то, что делает большинство людей. Например, когда в автобусе слышишь, как неопытные школьники болтают ерунду, почти все предпочитают делать вид, что не замечают этого — кроме их родителей.

— Да, да… — вздохнул Хаяма. — Похоже, очень похоже.

Стараясь не обращать внимания на изменение выражения лица Кандзаки, которое всё равно было трудно разглядеть, Хаяма осмотрел обстановку в доме.

— Ты всё убрал.

Хотя в доме и так было чисто, Хаяма заметил, что здесь явно прошла генеральная уборка. Он несколько раз посмотрел на часы, чтобы убедиться, что прошло не больше получаса.

— Невероятная эффективность, я поражён.

— Призраки могут делать много невероятных вещей.

Кандзаки улыбнулся. Похоже, он наигрался и спустился с потолка. Правда, способ, которым он это сделал, был не самым изящным.

Впрочем, призраки сами по себе — это нечто невероятное. Если ты принимаешь их существование, то о какой логике может идти речь?

— …Если бы ты был водопадом, это было бы очень подходящее сравнение.

Обычный водопад не падает вниз головой. Ах, когда я увлёкся такими глупыми шутками?

— В любом случае, спасибо за помощь по дому.

Это было гораздо удобнее, чем обычная уборка, тем более что Кандзаки не требовал оплаты. Хотя говорить о деньгах в этом контексте было бы немного неуважительно, но это факт.

Взглянув на пакет, Хаяма заметил, что Кандзаки сказал, что «тайком» посмотрел, хотя на самом деле он даже не пытался скрыть это — пакет был открыт, и любой, у кого есть глаза, мог бы заметить, что его трогали.

— Я сделал это добровольно. «Спасибо» — это лишнее.

— Ха, добрый господин Призрак.

Волосы ещё не высохли до конца, но на теле вода уже испарилась. Убедившись, что вода больше не стекает по рукам, Хаяма открыл свой ноутбук.

— Шнур, адаптер… А, нашёл.

Последний раз он использовал его во время весенних каникул, и теперь не был уверен, в порядке ли батарея. Чтобы избежать ситуации, когда экран погаснет посреди просмотра, он решил подключить его к сети.

— Так что, ты будешь смотреть со мной?

Приглашать призрака смотреть фильм о призраках — это… Но, впрочем, смотреть ужастики действительно веселее в компании. Хотя в их случае, вероятно, никто не станет кричать.

— Мне интересно… Подожди, ты хочешь смотреть лёжа в кровати?

— Да.

Кандзаки, конечно, понял его намёк: в однокомнатной квартире с одной кроватью они неизбежно окажутся близко друг к другу… Что произойдёт дальше, было весьма интригующим.

— …Не молчи, я объясню подробнее? Я приглашаю тебя разделить со мной постель.

Хаяма попытался вернуться к своему обычному прямому стилю общения. Но, как ни странно, на этот раз он почувствовал, как его лицо слегка покраснело.

Надеюсь, это не станет заметным, подумал Хаяма. Чтобы скрыть это, он выключил свет в комнате. Что касается гостиной, возможно, там не нужно было ничего делать?

Нет, если так продолжать, я стану настолько ленивым, что вообще ничего не буду делать. Хаяма потёр щёки, которые были горячими на ощупь. Воспользовавшись темнотой, он быстро вышел из комнаты и пробежался между спальней и гостиной. Таким образом, весь дом погрузился в темноту.

Затем он вспомнил, что зрение призраков не зависит от освещения. Пытаться скрыть смущение в темноте было бессмысленно, что он вообще задумал?

— Ах, я совсем глупею.

— Рин?

— Ничего, просто, наверное, после экзаменов мой интеллект упал до нуля… Значит, ты согласен?

— Ага. Но если я испугаюсь, это будет неловко, правда?

Действительно, если рядом нет того, кто будет кричать от страха, это не так весело, поэтому кинотеатры всегда лучше, чем дом.

— Ничего, это просто чтобы убить время… Даже если не смотреть, я могу провести эти два часа, играя в ритм-игры.

Хотя телефон всё ещё заряжался, и сенсорный экран мог немного глючить, всё же можно было поиграть — вряд ли получится набрать много очков, но можно хотя бы попытаться.

Пока они разговаривали, Хаяма уже поставил раскладной стул. Обычно он им не пользовался, поэтому на нём не было пятен, и его можно было поставить на кровать. Но если использовать стул для ноутбука и при этом лежать, место для ног оказалось немного тесным.

Может, лучше было бы найти небольшой столик, но когда он выбирал компактную мебель, он решил, что это не нужно. Впрочем, и так можно было справиться.

— Эй, готово.

— …Почему именно стул? — раздался тихий голос Кандзаки, полный недоумения.

— Главное, что работает.

Авторская ремарка:

Я уже окончательно заболел весенней глупостью.

Не могу поверить, что прошло две недели, прежде чем я заметил серьёзную ошибку в предыдущих главах.

И начал безумно смеяться над собой.

Какая-то странная реакция. (/▽╲)

http://bllate.org/book/16196/1453383