Готовый перевод The Exorcist Who Couldn't Exorcise the Divine Spirit / Экзорцист, не способный изгнать божественного духа: Глава 14

— Ну, вот в чём дело. Янасэ, кажется, очень недоволен навыками своего парня, вчера на уроке он даже шептал мне на ухо. И повторял одно и то же…

— Одно и то же… Что именно?

Смотря на господина Призрака, Хаяма вдруг почувствовал, что никакие вздохи не помогут справиться с его разочарованием. Он честно повторил слова Янасэ:

— «Это действительно очень больно», — так он сказал. Словно ребёнок, который только научился говорить и может повторять одни и те же слова.

Кандзаки замер, уголки его губ задёргались. Не желая углубляться в эту тему, Хаяма покорно взял палочки и начал есть, не обращая внимания на манеры.

Атмосфера стала довольно странной.

Не из-за этого разговора, а просто потому, что действительно не знал, что сказать. Молчание прервал Кандзаки, робко начав:

— Хотя раньше ты задавал мне странные вопросы… Я действительно не ожидал, что ты говоришь о Янасэ.

А? Странный вопрос… Ах, вспомнил, это было позавчера, когда я увидел его в кимоно. В последние дни, то ли из-за расслабленности, то ли ещё чего, Хаяма стал немного забывчивым.

— Рин, ты действительно живёшь непросто… — с сочувствием произнёс он.

— Нормально… Я привык.

Не хотелось произносить слово «привык». Хаяма уставился на лицо Кандзаки, из-за определённой усталости его взгляд не мог сфокусироваться. Через мгновение он зевнул.

— Даже если это выходные, я, кажется, слишком ленив.

Это не был напряжённым ритмом жизни, как в старшей школе, да и весенние каникулы длились целый месяц. Если искать оправдание, то, вероятно, это была сырая и душная атмосфера.

— Серьёзно, сезон дождей ещё не наступил, а эта сырость уже раздражает.

— Рин, когда идёт дождь, тебе становится некомфортно, это у всех так?

Хаяма уже собирался вытереть слёзы, появившиеся после зевка, хотя его много раз предупреждали, что не стоит трогать глаза руками. Привычка брала своё. На мгновение он не понял, что имел в виду Кандзаки, и просто ответил:

— Да… Ах.

Общаясь с Кандзаки, он часто забывал, что перед ним призрак. Поняв, что Кандзаки имел в виду «всех» в буквальном смысле, Хаяма с сомнением произнёс:

— Прости, я не подумал о твоих чувствах.

Кажется, Кандзаки действительно заботился о нём. Хаяма всё время жаловался на сырость, но Кандзаки мог узнать об окружающей обстановке только со слов других. Не могло ли это случайно ранить его? Только сейчас он это понял, надеюсь, не слишком поздно.

— Не за что извиняться, — улыбнулся Кандзаки. — Если бы я продолжал переживать из-за таких вещей, то давно бы сам себя замучил… или, скорее, оживил?

— Ха.

Раз Кандзаки сам показал, что это его не беспокоит, Хаяма не стал углубляться в тему. Лучше поскорее закончить есть и убрать всё, возможно, придётся ехать на станцию.

— Эх, — вдруг вздохнул Кандзаки. — Хотя я действительно давно не разговаривал с людьми, я, кажется, тоже начал переключать темы, как ты.

Даже если это просто однокурсник, при долгом общении начинаешь перенимать его черты, а уж Хаяма и Кандзаки жили бок о бок. Но, если подумать, прошло всего четыре-пять дней, а если так продолжится, Кандзаки станет вторым холодным лицом…

— Прости за это. Я свяжусь с ними, вероятно, придётся выйти встретить этих двоих, дождь, кажется, не собирается прекращаться.

Слова Хаямы подтвердились — дождь усилился. Кандзаки раздражённо махнул рукой:

— Я уберу.

—

На станции он увидел только Сайто. Это было ожидаемо. Сайто, увидев его, с сожалением улыбнулся.

Вчера по телефону Янасэ был в порядке, что же случилось? Хаяма спросил:

— …Ты, случайно, не перестарался? Он, хоть и как кошка, но не стал бы так капризничать.

Он не был близко знаком с Сайто, так что не мог знать его особенностей. Общаясь с Янасэ, он смутно чувствовал, что тот был немного… э-э-э, скрытным, что в просторечии называлось «зажатым». Что касается таких тем, неизвестно, как он себя ведёт.

Подумав, что заставило Янасэ целый день бормотать и до сих пор дуться, вероятно, Сайто требовал слишком много… Ещё только день, и не хотелось думать об этом.

С тех пор как он узнал, что причина ссоры была в «этом», хоть и не хотел признавать, Хаяма тайно наблюдал за походкой Янасэ. Честно говоря, ничего особенного не заметил, разве что шаги стали чуть короче.

— Эх.

Неизвестно, который раз за день он вздохнул. Хаяма посмотрел на вещи в руках Сайто:

— Что это?

— Просто закуски…

Пакет был полупрозрачным, из-за расстояния раньше не было видно, но приглядевшись, заметил разноцветные упаковки.

— Ах, да, Янасэ — любитель закусок.

Количество было небольшим. Действительно, так как приглашение было сформулировано как «научу тебя немного выпечке», слишком много закусок свело бы всё на нет. Но сейчас ситуация изменилась, и главным героем стал другой.

— Ладно, пошли. Стоит ли мне связаться с Янасэ? Или ты пойдёшь к нему — я ведь так много подготовил, ингредиентов хватит на десятки человек.

Не хотелось отменять сегодняшние планы, иначе это было бы настоящим расточительством. Хаяма вдруг подумал, что если Сайто сам приготовит что-то, это могло бы подействовать лучше.

Изначально план был составлен в спешке, так что Хаяма не продумал всё до конца. Сейчас ситуация выглядела неплохо.

— Хотя Янасэ, кажется, не любит сладкое, хоть и обожает закуски.

А его парень Сайто был известным сладкоежкой.

Вспомнив, что это может удивить тех, кто не знает: Хаяма, Янасэ и Сайто — из них Сайто был самым высоким и крепким, хотя младшим по возрасту, а Янасэ, выглядевший как ребёнок, был старше всех.

Разница в возрасте между Сайто и Янасэ составляла около года, но так как Сайто пошёл в школу раньше, они были однокурсниками. Иногда думалось, мог ли этот небольшой возрастной разрыв стать препятствием? Хотя вряд ли они бы ссорились из-за такой мелочи.

…Хотя, если подумать, разве их нынешняя ситуация не была такой же мелкой?

— Пошли… Заодно покажу тебе моего соседа.

Если бы дома одновременно оказались два привлекательных парня, Хаяма был бы в восторге. Немного беспокоился, что привязанный к земле дух снова начнёт ревновать, но нельзя же стоять под дождём на станции.

Хорошо, что он пришёл встретить их, Янасэ знал дорогу к его дому, а вот брошенный Сайто мог заблудиться. Особенно в дождь, когда ориентиры плохо видны и указать путь сложно.

—

— Ээ? Сегодня же выходной, почему пробки?

Голос Янасэ из телефона звучал встревоженно, явно не лгал.

— Понял… Подожду тебя.

Несколько фраз, и стало ясно, что в районе Янасэ дождь шёл особенно сильно. Положив трубку, он проверил дорожную обстановку на телефоне — действительно, на том участке было загружено.

— Вот такая ситуация. Мне стало интересно, почему вы не живёте вместе?

Они встречались так долго и уже поступили в университет, так что было достаточно причин для самостоятельной жизни. То, что они не жили вместе, казалось странным.

— Эх…

При упоминании этого лицо Сайто потемнело. Через некоторое время он медленно произнёс:

— Это связано с семьёй Янасэ… Иногда я рад, что он не единственный ребёнок.

Вот как. Хаяма не совсем понимал, что значит «препятствия со стороны семьи», но это звучало грустно. Поняв, что говорить об этом с Хаямой не совсем уместно, Сайто покачал головой и спросил:

— Кстати, этот сосед, почему он не вышел?

[Авторское примечание: Атмосфера стала довольно странной.]

http://bllate.org/book/16196/1453282