Готовый перевод The Exorcist Who Couldn't Exorcise the Divine Spirit / Экзорцист, не способный изгнать божественного духа: Глава 3

Этот парень по имени Янасэ Кадзуки был старым другом Хаямы Рина, с которым он знаком с детства. Вплоть до старшей школы они учились в одном учебном заведении. Однако в этом году из-за переезда Янасэ они не виделись лично. Из переписки в телефоне Хаяма узнал, что тот активно использовал весенние каникулы, наслаждаясь временем со своей второй половинкой.

— Давно не виделись, как у вас дела? — Хаяма похлопал по руке, лежащей на его плече, не выражая при этом сопротивления.

Ах, на дороге маленький дух. Янасэ знал о его способности к духовному зрению, но сам, вероятно, этого не видел. Хаяма задумался, как бы незаметно обойти его, как вдруг Янасэ прыгнул перед ним, уставившись в лицо.

— Ходить задом наперёд легко упасть, — сказал Хаяма, слегка подтолкнув друга. При этом он намеренно сместил его в сторону. Янасэ был чуть выше, но незначительно. Хотя, судя по данным, он, вероятно, выглядел лучше, по крайней мере, его рост начинался с 17.

— Да-да. Рин, ну зачем ты всегда так холодно говоришь? Кто ещё, кроме меня, будет общаться с таким ледышкой? — Янасэ рассмеялся и отпрыгнул на несколько шагов назад.

— Эй, извини, — пробормотал Янасэ.

Хм?

Когда его нога чуть не коснулась маленького духа, Янасэ словно уклонился?

— Рин? Почему ты так на меня смотришь? — спросил Янасэ.

Хаяма, вероятно, выразил некоторое удивление. Он пристально посмотрел на лицо друга и сказал:

— Ты, кажется, снова поправился?

Перевод темы был его коньком, и такой способ разговора хорошо сочетался с его ледяным выражением лица. Может быть, как и говорил Янасэ, кроме него, действительно мало кто хотел общаться с Хаямой.

— Вау, — Янасэ тут же изобразил выражение «ты что, идиот?».

— Ты знаешь, что каждый раз, когда ты хочешь сменить тему, ты не смотришь прямо в глаза? — спросил он.

— Эх, — Хаяма понял, что это действительно так. Неудача: всего несколько секунд назад он гордился своим актёрским мастерством, а теперь его так быстро раскусили. Он сокрушённо покачал головой:

— От тебя не скроешь, Янасэ.

Янасэ рассмеялся:

— Ты думаешь, мы сколько лет уже знакомы?

С детства, уже десять лет дружбы. Можно сказать, они знали друг друга как свои пять пальцев.

— Так как… как у вас дела за этот месяц?

— Рин…

Зачем так растягивать слова! — подумал Хаяма. Его друг, в отличие от его холодного характера, был слишком энергичным. Кажется, он был довольно популярен. Было время, когда Хаяма задавался вопросом, почему такой человек стал его другом.

— Эх, — Янасэ вздохнул, а затем надул губы:

— Совершенствование.

— Совершенствование? — удивился Хаяма.

— Рин ведь видит, мне не нужно слишком подробно объяснять, верно?

— Эй, это первый раз, когда ты сам заговорил на эту тему. И, насколько я помню, перед весенними каникулами ты говорил, что это «медовый месяц», — нахмурился Хаяма.

Глядя на его глупую улыбку, ему захотелось просто ударить его. Такие мелкие стычки между близкими друзьями были вполне нормальными.

— Ладно, — Хаяма вздохнул. — Скоро уроки, ты не собираешься ускориться?

— Опять, опять, — усмехнулся Янасэ. — Рин, твоя способность менять тему по-прежнему на высоте.

Просто ему нечего было спрашивать. Хаяма никогда не был болтливым, и, вероятно, именно это заставляло других считать его скучным. Он однажды пытался изменить этот характер, но в итоге потерпел неудачу.

— Кстати, тебе совсем не интересно? — спросил Янасэ, направляясь к классу, наконец-то успокоившись и идя рядом, а не перед Хаямой.

— Интересно? — Что тут может быть интересного? Хаяма не понимал. Может быть, он хотел узнать, почему он не продолжает расспрашивать?

Внезапно лицо Янасэ заполнило его поле зрения.

— Зачем так близко? — сказал Хаяма, щёлкнув его по носу.

— Больно. — Слушай, если ты так пристаёшь ко мне, это меня напрягает… вы поссорились?

Самым прямым ответом было это. Янасэ был очень привязчивым парнем, и, хотя в общественных местах он не мог быть слишком близким, он вряд ли действовал бы в одиночку. Хаяма огляделся, снова убедившись, что его возлюбленный не рядом.

— …Да.

— Эх, — Хаяма вздохнул. — Что опять случилось? Только не говори, что кто-то из вас снова разрушил что-то в доме.

Пожалуйста, не говори, что я угадал, так что быстро отрицай это.

Пожалуйста, не молчи, — мысленно умолял Хаяма. Однако, хотя он всё ещё глупо улыбался, Янасэ действительно ничего не сказал.

— Мне нужно на уроки, — бросил Хаяма, ускоряя шаг, чтобы отстать от этого парня.

Он не родился для того, чтобы быть чьей-то отдушиной. Такие липкие проблемы ему не хотелось слишком глубоко понимать.

— Рин…

Опять, Янасэ любил растягивать слова. Хотя это и не раздражало, со временем это становилось утомительным. Затем внезапно ему в голову пришла мысль, и он повернулся к другу:

— Янасэ. Сегодня вечером не хочешь зайти ко мне? Есть кое-что, что хочу тебе показать.

Называть Кандзаки «чем-то» было, пожалуй, слишком, но пусть будет так. Янасэ тоже теперь мог видеть, что было для него настоящим шоком. Этим шансом Хаяма хотел воспользоваться, чтобы всё выяснить.

— Конечно! — воскликнул Янасэ, подбежав к нему. Видя, что он вот-вот столкнётся с его спиной, Хаяма безжалостно отшатнулся в сторону.

— …Рин, ты действительно самый жестокий.

—

— Рин, ты выбрал отличное место, — сказал Янасэ, глядя на этот холостяцкий апартамент. Близко к школе, все необходимые удобства под рукой, идеальное место.

— Ну, просто кое-какие неприятности, — ответил Хаяма.

Подойдя к подъезду, он по привычке проверил почтовый ящик и бросил ключи другу:

— Лови.

— Ух ты? — Янасэ инстинктивно потянулся за ними.

— 0302, ты можешь открыть сам. Предупреждаю, у меня есть «сожитель».

Доверяя этому другу, он не беспокоился, передавая ему ключи. На самом деле, у него были некоторые коварные планы: он хотел посмотреть, не сделает ли этот призрак что-нибудь интересное.

— Не может быть, у тебя есть сожитель, и ты хочешь, чтобы я зашёл первым? Я не хочу…

— Возвращаю тебе твои слова: я не хочу, чтобы человек, у которого есть пара, обнимал меня, — прервал жалобы Хаяма.

Янасэ слишком любил физический контакт, и сегодня, будь то из-за радости встречи или из-за ссоры с возлюбленным, он всё время приставал к Хаяме, что немного раздражало.

—

— Прошу прощения, — Янасэ открыл дверь, вежливо поздоровавшись.

Разве не было сожителя? Янасэ удивился. В шкафу для обуви не было лишней пары, скорее, он был пуст! Видно, что это просто аксессуар от аренды, и Рин им не пользовался.

— Эм, здравствуйте? — Янасэ заглянул внутрь, но никого не было. Может быть, он вышел? Это звучало логично. Поэтому Янасэ просто вошёл.

По дороге они купили много продуктов, и, по просьбе Хаямы, Янасэ начал мыть зелень.

— «Достань половину мяса из холодильника», — так он сказал. Ох, уже начинаю ждать.

Думая о кулинарных навыках Хаямы, Янасэ почувствовал лёгкое волнение. С удовольствием насвистывая, он понёс продукты на кухню.

— Хм?

На пороге кухни была лужа воды? Он был достаточно внимателен, поэтому просто переступил через неё.

— Потом помогу Рин убрать, заодно можно будет подсмотреть его секреты, — усмехнулся Янасэ.

Кстати, с самого начала чувствовался слабый запах духовной энергии…

— Рин, неужели… — Кажется, он понял, что имел в виду Хаяма, и это показалось ему забавным.

Способность Янасэ к духовному зрению, в отличие от врождённой способности Хаямы, была приобретена позже. Во время весенних каникул произошло множество событий, и Хаяма, вероятно, хотел выяснить всё.

— Хотя бы предупредил бы меня, мы ведь знакомы так давно, а ты устраиваешь сюрпризы.

http://bllate.org/book/16196/1453201