Готовый перевод Companionship (Sea on the Great Prairie) / Сопровождение (Море на великой степи): Глава 3

Солнце уже наполовину скрылось за горами, уличные лотки были убраны, и прохожие разошлись по домам. Гэн Лэ быстро шёл по пустынной улице, думая о том, что его ждёт дома, представляя, как там всё в беспорядке, и одновременно оплакивая отсутствие ужина.

Но когда он открыл дверь, то увидел, что тот, кого он ожидал увидеть в хаосе, сидел у окна на первом этаже, играя на гитаре. Он замер на пороге, потер глаза, вышел, огляделся и снова вошёл.

Юань Лан сказал:

— Ты не ошибся дверью, заходи.

Гэн Лэ прищурился:

— О, настроение хорошее, сегодня солнце с запада взошло? Гитару, которую ты годами не трогал, достал?!

Юань Лан отложил гитару, встал и, проходя мимо Гэн Лэ, бросил на него взгляд.

Гэн Лэ почувствовал лёгкий озноб и почесал затылок.

Юань Лан, поднимаясь по лестнице, сказал:

— Ты вовремя вернулся, как раз к ужину. Лапша с яйцом, хочешь?

Гэн Лэ с ужасом посмотрел на него:

— Ты готовишь для меня? Это не яд?

— Яд, не ешь!

Гэн Лэ, подпрыгивая, последовал за ним наверх:

— Тогда съем. Впервые пробую то, что ты приготовил, даже если умру.

Оставив чемодан, он заглянул в кухню, где Юань Лан ловко варил лапшу и разбивал яйца:

— Дома чисто! И ещё ужин есть?! Я что, сплю? Такой роскоши я не заслуживаю. Ты точно меня угощаешь? Ущипни меня.

В комнате раздался крик:

— Ай...!

— Ты серьёзно ущипнул!

Лунный свет заливал комнату, и тишина мягко обволакивала пространство. Юань Лан занимал большую кровать, а Гэн Лэ лежал на диване, глядя в потолок, и спросил:

— Надолго ты сюда приехал?

Юань Лан, также глядя в потолок, ответил:

— Не знаю!

Гэн Лэ перевернулся, посмотрел на него и, подумав, сказал:

— Когда я возвращался домой, во дворе встретил Не Фэна. Он попросил передать тебе: «Тебе пора возвращаться».

Юань Лан оставался неподвижен, продолжая смотреть в потолок. Гэн Лэ, наблюдая за ним, сжал губы:

— Когда ты приехал сюда, я не спрашивал, но знал, что случилось что-то серьёзное. Когда я вернулся, я кое-что услышал. Мы давно знали, что это возможно. Ты всегда был умнее меня. Не бери всё на себя.

Комната снова погрузилась в тишину. Гэн Лэ уже думал, что Юань Лан не скажет больше ни слова и собирался заснуть, как вдруг тот произнёс:

— Не волнуйся.

Гэн Лэ перевернулся:

— Хорошо! Спокойной ночи!

Солнце ещё только начинало подниматься, когда их разбудил звонок телефона. Юань Лан взял трубку, глядя на экран. Гэн Лэ молча наблюдал за ним. Наконец, Юань Лан ответил:

— Не Фэн, я в отпуске, разбудить так рано — это не по-человечески.

Не Фэн, услышав его обычный тон, почувствовал облегчение и сказал:

— Отпуск почти закончился. Есть дело, возвращайся немедленно.

Юань Лан с притворным негодованием ответил:

— Я что, так легко отдыхаю? Едва успел отдохнуть, а ты уже зовёшь! Это что, феодальный гнёт? А?!

— Похоже, отпуск был слишком долгим, возвращайся сегодня же.

Сказав это, Не Фэн повесил трубку. Закурив сигарету, он пробормотал:

— Сорванец!

Юань Лан, глядя на отключённый телефон, крикнул:

— Гнёт, гнёт, настоящий гнёт!

Затем он вскочил с кровати и начал быстро собирать вещи.

Гэн Лэ, только что успокоившийся, снова начал шутить, лёжа на кровати, подперев голову рукой, и наблюдая, как Юань Лан садится за стол и берёт бумагу и ручку:

— Мы с тобой друзья, не нужно писать прощальные слова! Это неловко!

Юань Лан спросил:

— Ци Хуань? Знаешь его?

Гэн Лэ с подозрением посмотрел на него, обняв одеяло:

— Знаю. Он мой новый друг, не вздумай его увести.

— Тогда передай ему это. Не смей читать.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Гэн Лэ кричал вслед:

— Когда вы успели сблизиться за моей спиной? Я же сказал, что он мой новый друг, а ты ещё и записку оставил? И почему ты не запечатал её? Как мне удержаться от любопытства? И почему ты никогда не оставлял мне записок? Всегда приходил и уходил, когда хотел!

Юань Лан, не оборачиваясь, вышел из дома, и его голос заглушился за закрытой дверью. Он посмотрел в сторону школы и мысленно сказал:

— До свидания, Ци Хуань!

Ци Хуань наконец дождался первого дня после каникул, когда можно было выйти на свободу. Потратив полтора дня на выполнение всех заданий, он с радостью вошёл в книжный магазин. Там он увидел только Гэн Лэ, который напевал и протирал чашки. Ци Хуань замер у двери, оглядывая магазин, но не нашёл того, кого так хотел увидеть.

Услышав шум у входа, Гэн Лэ обернулся и увидел Ци Хуаня, стоящего в растерянности. Он подошёл к нему и внезапно крикнул:

— О чём думаешь? Даже не заметил, как я подошёл!

Ци Хуань вздрогнул, отступил и, наткнувшись на дверь, едва не упал. С разочарованием он пробормотал:

— О, ничего, ничего!

Гэн Лэ рассмеялся, увидев его растерянное выражение, обнял его за плечи и усадил на стул:

— Сяо Хуань Хуань, так давно не виделись, ты что, от счастья онемел?

Он снова рассмеялся.

Ци Хуань, немного оправившись, спросил:

— Когда ты вернулся?

— Девятого числа.

Гэн Лэ, подмигнув, спросил:

— Давно не пил моего кофе, хочешь?

— Признаюсь, соскучился!

Гэн Лэ вернулся с кофе и увидел, что Ци Хуань всё так же сидит, погружённый в свои мысли. Он похлопал его по плечу:

— Что случилось? Кажется, ты где-то витаешь?

— А? Ничего! Просто слишком много тестов, голова кружится!

— Сяо Хуань Хуань, ты такой умный, экзамены не проблема, не перетруждайся! Кстати, у меня для тебя подарок!

Гэн Лэ быстро поднялся наверх и вернулся с подарком, который передал Ци Хуаню. Тот поблагодарил, а потом, оглядевшись, тихо спросил:

— А где твой друг?

— Ты про Юань Лана? Уехал!

— Уехал!

Ци Хуань удивлённо уставился на Гэн Лэ.

— Да, он вернулся на работу.

Гэн Лэ с недоумением посмотрел на него:

— Ты что, так удивлён?

Затем, выпрямившись, серьёзно сказал:

— Сяо Хуань Хуань, ты что, решил меня бросить?

Ци Хуань, скрывая разочарование, улыбнулся:

— Просто это было так неожиданно.

— Ему внезапно позвонили.

Хлопнув себя по лбу, он добавил:

— Он оставил тебе записку.

Ци Хуань взял записку и развернул её. На листке был размашистый почерк.

«Ци Хуань, привет!

Из-за работы пришлось уехать внезапно, не смог попрощаться лично, извини! Можешь написать по этому адресу, но ответ может задержаться.

Адрес: Отдел тылового обеспечения 854-го полка, город W, провинция HB, посёлок R.

Юань Лан»

Гэн Лэ, сидя рядом, продолжал болтать:

— Что в записке? Сяо Хуань Хуань, я тебе скажу, Юань Лан — настоящий предатель, держись от него подальше, а то он тебя испортит. Я лучше, я, когда уезжал, больше всего скучал по тебе...

Ци Хуань, не слушая его, крепко сжимал записку в руке, мысленно говоря:

— До свидания, Юань Лан!

Юань Лан, проведя месяц в тропическом лесу, стоял под душем, смывая грязь и краску с лица. Вытирая волосы, он вышел из ванной, как вдруг в комнату ворвался Чэнь Чжо с криком:

— Капитан, тебе пришло несколько писем!

Юань Лан повернулся, взял письма и с улыбкой сказал:

— Что, я не заслуживаю писем?

Чэнь Чжо, испугавшись, выбежал из комнаты, крича:

— Капитан, прочитай их, пока есть время!

http://bllate.org/book/16195/1453179