Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 47

На арене, после громкой музыкальной заставки и горячего танца, игроки разошлись по своим местам. Цю Цзи чувствовал, что его уши переполнены различными языками. Он пару слов перекинулся с японским игроком, чей английский звучал как песня, и его было трудно понять. Цю Цзи нашёл это забавным и начал объясняться жестами.

Плакса, увидев это, засмеялся, поздоровался с японцами и корейцами и сел рядом с Цю Цзи:

— Сыграй хорошо! Мы все на тебя надеемся!

И начал массировать ему ногу:

— Если проиграешь, будет стыдно.

Цю Цзи:

— Как я могу проиграть? Сегодняшний шведский номер один, я его уже побеждал! К тому же, я всю ночь не спал, готовился к этому матчу, как я могу проиграть?

Он обернулся, ища Линь Цяо:

— Куда делся тренер Линь?

Плакса сказал:

— Он сказал, что ты точно выиграешь, поэтому не пришёл.

Цю Цзи обхватил его за шею:

— Ну ты даёшь, Плакса, научился врать! Говори, куда он делся.

Плакса отстранил его руку:

— Не дави так сильно, ты меня задушишь!

И, продолжая бороться, добавил:

— Он сказал, что придёт позже!

Плакса продолжил:

— В любом случае, сегодня не тренер Линь будет твоим наставником на площадке, а тренер Чжуан. Его присутствие не так уж важно.

Цю Цзи вдруг поник. Ему показалось, что после истории с конвертами Линь Цяо начал его избегать! Неужели это его воображение? Он сразу же стал угрюмым:

— Он меня ненавидит.

— Ты слишком много думаешь, братан, может, он просто считает тебя глупым.

— С чего бы это я глупый?

Цю Цзи немного разозлился, затем снова положил голову на спинку сиденья и уныло сказал:

— Мне грустно.

Группа фанатов сзади, которые изначально хотели просто снять затылок Цю Цзи в прямой трансляции, увидели, как он опустил голову, и всем стало больно за него!

На экране телефона, где шла трансляция, начали активно появляться комментарии:

[Ох, этот бедняжка, что с ним?]

[Иди ко мне на ручки!]

[Малыш, не плачь!]

[Хочу погладить по голове!]

Сыплются подарки!

[Подарок — яхта!]

[Подарок — пончик!]

[Подарок — золотой микрофон!]

Их главная мысль: [Пожалуйста! Купите малышу еды! Нельзя, чтобы он голодал!] Среди них иногда мелькали комментарии: [Может, он расстался с кем-то?] — но они быстро тонули в потоке.

Ведущий трансляции, украдкой глядя на Цю Цзи, тихо сказал:

— Он скоро выйдет на площадку, я не могу подойти.

Ян Ишань чувствовал себя самым совестливым соперником на свете, боясь, что Цю Цзи вдруг скажет: «Не хочу играть, пойду домой»:

— Ладно! Я найду Линь Цяо, только не сходи с ума!

Цю Цзи, повернув голову, посмотрел на него:

— Мне кажется, если его не будет, у меня не будет желания играть.

Он начал ковырять рекламную наклейку на спинке сиденья:

— Скучно.

Ян Ишань сказал:

— Мама дорогая, как же ты слащав! У меня мурашки по коже!

Цю Цзи ответил:

— Это же шутка, разве не понятно?

Тренер Чжуан подошёл позвать на разминку:

— Цю Цзи, ты чего ещё тут сидишь!

Он посмотрел на список: Цю Цзи был первым номером, против шведского первого:

— Иди разминайся, быстрее.

Цю Цзи пошёл, перед этим потрогав свою счастливую нефритовую подвеску и прошептав:

— Нужно выиграть, нужно выиграть.

Он активно разминался, активно играл, но дух его был подавлен, и он проиграл первую партию. Во время перерыва Цю Цзи издалека увидел мужчину в чёрной форме, который шёл к нему.

Линь Цяо подстригся и был в хорошем настроении, но, вернувшись, увидел, что Цю Цзи проиграл партию! Как можно проиграть дома! Хотя сегодняшний соперник из Европы был не самым сильным, но даже разбитый корабль имеет свои достоинства, и в целом европейцы всё ещё сильнее азиатов! Проще говоря, из десяти партий Цю Цзи нужно было выиграть две, иначе шансов было мало.

Сегодня Цю Цзи играл очень осторожно, словно боясь проиграть, что разозлило Линь Цяо. А после того, как он прочитал сообщение от Ян Ишаня, он разозлился ещё больше. [Он сказал, что если ты не придёшь, он не будет играть.]

Поскольку это был не самый официальный матч, во время перерыва Линь Цяо подошёл и дернул Цю Цзи за ухо. Тренер Чжуан сказал:

— Поговори с ним, проиграть партию — не беда, но нельзя играть без духа, вяло.

— О чём ты думаешь?! — сказал Линь Цяо. — Посмотри, как ты играешь!

Проигрыш и ругань расстроили Цю Цзи. Он украдкой посмотрел на Линь Цяо и тихо сказал:

— Мне непривычно без тебя.

Тренер Чжуан был рядом и всё слышал! Линь Цяо подумал, что игроки в той или иной степени зависят от тренера, но Цю Цзи был особенным. Линь Цяо не помнил, чтобы он сам был таким! Ну, теперь он понял, почему тренер Чжуан говорил ему: «Ты действительно говоришь всё, что думаешь!» Теперь он это почувствовал на себе.

— Хватит об этом, ты уже придумал, как играть дальше?

Цю Цзи уверенно ответил:

— Нет!

Линь Цяо ударил его:

— И ты ещё смеешь так говорить!

Цю Цзи сказал:

— Вчера думал, не выспался, забыл.

Тренер Чжуан рядом засмеялся и напомнил:

— Атакуй бэкхенд, меняй траекторию.

Линь Цяо добавил:

— И будь осторожен с его подкатами.

Цю Цзи кивнул, как молодой леопард, и хлопнул себя по лбу:

— Теперь я вспомнил тактику!

Остальные засмеялись. Линь Цяо, увидев его тёмные круги под глазами, понял, что он действительно не выспался, и смягчился:

— Ладно, иди, если не сыграешь хорошо, я с тебя кожу сниму!

Цю Цзи направился на площадку, думая: «Неужели я слишком доверяю Линь Цяо, или недостаточно верю в себя?»

Во время перерыва.

Фанаты Цю Цзи сидели вместе, большинство снимали на телефоны, пытаясь приблизить камеру. В этот момент они услышали, как мужчина рядом сказал:

— Я же говорил, что шведы сильнее, вот, выиграли две партии, и всё вернулось на круги своя.

— Эх, если бы Цю Гуанъюань не ушёл тренировать шведов, сборная Китая была бы другой.

— Эти парни просто ничтожества, я бы, наверное, выиграл, посмотри, как он сегодня играет.

— Главный тренер даже не появился на финале командного турнира, притворился мёртвым, у сборной Китая нет шансов. Сегодня их разгромят!

Многие обернулись и увидели несколько мужчин, сидящих с ногами на столе и оживлённо обсуждающих, как будто сборная Китая совершила огромную ошибку, не взяв их в команду. Они бы, мол, в мгновение ока покорили весь мир.

Среди фанатов Цю Цзи было много парней, которые, услышав это, возмутились, но девушки рядом их остановили, и они промолчали.

— Шведы сильны, а эти спортсмены только о девчонках думают.

Мужчина дёрнул ногой и указал в сторону Цю Цзи:

— Этот Цю Цзи, знаешь, крутится с красавицей из женской команды, Фан Ин.

— Я тоже слышал, все хорошие девушки достаются не тем, увы!

Он говорил так уверенно, будто сам всё видел.

Этот человек пришёл смотреть матч или сплетни? Какие мерзкие слова!

Кто-то с раздражением посмотрел на него и узнал того, кто в прошлом матче кричал имена шведских спортсменов. Она не могла понять, как можно, будучи китайцем, с таким рвением поддерживать шведов! Самое смешное, что он кричал по-китайски: «Старик Густав, вперёд!» — и неизвестно, понимал ли Густав это.

Наконец, один из фанатов не выдержал:

— Почему вы так грубо говорите?

Мужчина обернулся и посмотрел на них:

— Что, я что-то не так сказал?

Несколько человек ответили:

— Матч ещё не закончился, откуда вы знаете, что мы проиграем?

Мужчина оглядел их:

— Вы, дети, ничего не понимаете в теннисе, зачем сюда пришли?

Фанаты Цю Цзи сказали:

— А вы разбираетесь? Тогда почему сами не играете?

Мужчины переглянулись и засмеялись:

— Не верите, давайте посмотрим. Если в этом матче Цю Цзи выиграет, я сам себя ударю и угощу вас всех ужином! А если вы проиграете…

Один из фанатов сказал:

— Договорились!

И, обернувшись к ведущему трансляции, добавил:

— Ты всё ещё снимаешь? Садись сюда! Мы при всех зрителях заключим пари! Если в этом матче Цю Цзи проиграет, я угощу вас всех и извинюсь! Да?

Он посмотрел на остальных.

Постепенно всё больше людей согласились:

— Да, мы все извинимся!

http://bllate.org/book/16194/1453314