Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 33

Только сейчас стало ясно, что Цю Цзи сумел вернуть одно очко на матч-пойнте!

Проиграв две партии, в третьей он отставал на четыре очка — ещё одно очко, и матч закончится. В такой момент «Медведь», вероятно, думал, что Цю Цзи сдался, и явно расслабился.

Кто бы мог подумать, что Цю Цзи вовсе не сдался!

Цю Цзи был спокоен и использовал свою самую отработанную подачу. Как тигр, спускающийся с горы, он быстро атаковал бэкхенд соперника под большим углом! Цю Цзи, допустивший множество ошибок в первых двух партиях, на этот раз не ошибся!

«Медведь» не смог удержать позицию и проиграл очко.

7:10!

Зрители сборной Китая загорелись боевым духом! Красные флаги развевались, как волнующееся море:

— Цю Цзи! Цю Цзи!

8:10!

9:10!

Счёт на табло менялся, страница за страницей.

У Хриплого голоса даже вспотели ладони, он видел, как Цю Цзи отыгрывает очко за очком!

— Боже, он снова спас матч-пойнт!

Проиграй он ещё одно очко, и весь матч был бы завершён. Любой другой на его месте уже сдался бы! Но Цю Цзи выстоял! Он даже играл лучше, чем обычно! Просто невероятно, как он смог это выдержать!

Рёв на стадионе был подобен грому, люди сходили с ума, флаги трепетали, словно кипящая кровь!

Они увидели надежду.

В долгих годах поисков и тьмы наконец-то блеснул проблеск света.

Громкий рёв, но Цю Цзи, казалось, ничего не слышал, он был погружён в игру, все звуки вокруг исчезли.

Его сердце успокоилось…

Он слышал только своё дыхание, видел только белый мяч.

Тактика постепенно прояснялась: слабое место соперника — бэкхенд, значит, нужно отвлечь его…

А «Медведь» вытер пот со лба и быстро восстановил концентрацию — больше нельзя было расслабляться.

Все невольно затаили дыхание, сердца замерли в горле.

9:10!

Ещё одно очко — и матч закончится.

Цю Цзи, казалось, не осознавал этого, его глаза были прикованы только к этому белому мячу, он поднял руку для подачи —

Подал полукороткий мяч, стремительный и мощный, устремившийся к зоне форхенда. Атаковать? «Медведь» без колебаний развернулся корпусом, бросился вперёд, чтобы спасти мяч, и контратаковал бэкхендом!

Но Цю Цзи уже ждал на этом месте, оттянув «Медведя» в сторону, и зона бэкхенда оказалась широко открыта. Это был лучший момент.

В следующее мгновение, словно стрела, пронзившая облака, белый мяч разорвал защиту соперника! Такой быстрый и точный удар было невозможно парировать. Даже игроки топ-уровня вряд ли смогли бы его принять!

Как же красиво он сыграл!

Игроки на скамейке почти сразу вскочили на ноги:

— Отлично! —

Хриплый голос:

— Хоро… —

Слово «удар» застряло у него в горле, он чуть не вскочил! Он видел, как «Медведь» принял мяч! Эта скорость была просто ужасающей!

Золотые волосы Густава развевались, он действительно был похож на огромного медведя, который за доли секунды перебежал из правого угла стола в левый!

Это была не скорость обычного человека, он бежал слишком быстро!

Но самое невероятное было в том, что «Медведь» не только принял мяч, но и мощно контратаковал!

Все думали, что это очко точно выиграно! Кто мог предположить, что соперник сможет принять?

Сердце Плаксы почти выпрыгнуло из груди, всё кончено…

Однако в следующую секунду мяч был отбит сокрушительным ответным ударом!

Почти все были в шоке.

Это и был план Цю Цзи…

Цю Цзи даже предугадал, как «Медведь» отобьёт второй удар, мгновенно сделал бэкхендом срезку, использовал силу соперника и направил мяч. Движение было столь же плавным, как плывущие облака и текущая вода. Ракетка, полностью обхватившая мяч, после трения придала ему ужасающее боковое вращение, подобное урагану, сметающему всё на своём пути, и мяч понёсся в правый дальний угол!

Преимущество, накопленное за три удара, было на его стороне, и Цю Цзи в одно мгновение захватил инициативу. Та ярость, та неистовость, словно вырвавшаяся из самых глубин его костей, тоже вырвалась наружу!

Один атакующий удар!

Два атакующих удара!

Третий удар — и мяч на столе!

Белый мяч упал на стол, бешено вращаясь.

Сердце Плаксы, которое висело на волоске, наконец успокоилось, он почти рухнул на стул!

Чудо!

Настоящее чудо!

Команда стала свидетелем этого момента, и что-то словно ударило их прямо в сердце.

Сухие ветви вспыхнули огнём, та безоглядная отвага, то пьянящее ощущение от владения мечом! Та упрямая воля, которая не сдаётся даже перед смертью! Непобедимая стойкость!

10:10!!!

Четыре матч-пойнта подряд, и Цю Цзи перевернул игру!

Люди на трибунах взорвались:

— Во!!

Цю Цзи повернулся спиной, его взгляд был острым, как крюк, гордость была написана на лице, и он поднял руку в сторону зрителей.

Рев, тысячи людей за его спиной — чего ему бояться!

— Воу! Трой!! Великолепно!

Зрители кричали так громко, что казалось, они сорвут крышу стадиона, они прыгали от возбуждения, флаги слились в единую линию! Даже многие иностранные зрители не смогли усидеть на местах! Этот удар был просто великолепен!

Цю Цзи прошёл несколько шагов по кругу и снова вернулся к столу. Он потянул за чёрную форму с вышивкой свернувшегося дракона и снова наклонился, ожидая подачи соперника.

Он чувствовал, будто переродился, в его голову хлынули бесчисленные озарения… Он больше не был тем Цю Цзи, который барахтался в грязи, он был как дракон на его форме, который пробудился. Те насмешки, то отчаяние, та тьма, теперь сплелись в единый канат, не став его бременем, а превратившись в кнут, которым он хлестал соперника.

— Тайм-аут!

Это был ключевой момент при счёте 10:10. «Медведь» взвесил в руке белый мяч и поднял руку, вызывая тайм-аут.

Цю Цзи хотел продолжить игру одним махом и завершить матч, но раз соперник вызвал тайм-аут, ему пришлось вернуться к тренеру.

Вокруг было шумно, Чжоу Хао пришлось кричать, чтобы Цю Цзи его услышал:

— Мужик, я не ошибся в тебе!!! Позже прикончи его!

Даже Ю Юй любезно протянул ему полотенце, подбадривая его.

А у Ян Ишаня задрожали губы:

— Цю Цзи, ты просто, блин, крут!!!

Цю Цзи, увидев, что его глаза снова на мокром месте, хлопнул его по голове:

— Если будешь плакать, я тебя побью.

Линь Цяо не стал говорить ему о тактике, а просто подбодрил:

— Ты отлично сыграл, рискуй, когда нужно, я верю в тебя.

Обычно такие слова он пропускал мимо ушей, но на этот раз эта простая фраза заставила его невольно вздрогнуть, и уши покраснели:

— Ага.

Помедлив несколько секунд и почувствовав, что это не похоже на него самого, он добавил, пытаясь скрыть смущение:

— Я знаю!

Линь Цяо протянул сжатый кулак:

— Держись.

Цю Цзи тоже поднял кулак и ударил им о его:

— Будет!

Цю Цзи провёл рукой по лицу и пошёл обратно на корт, слыша, как несколько человек за его спиной непрерывно аплодируют и кричат ему:

— Давай!

Он не обернулся, но чувство, что за ним стоит тысяча людей, было таким тёплым.

11:10!

Цю Цзи ни на секунду не расслабился! На последний удар, когда мяч устремился к углу, он бросился всем телом вперёд и тяжело шлёпнулся на пол!

С глухим стуком ударился о пол и бэкхендом, словно делая последнюю ставку, отбил мяч обратно!

Отбил!

Последняя ниточка надежды, вырванная у самой черты!

Колени Цю Цзи болели невыносимо, но ему было не до этого. Долгие тренировки позволили ему мгновенно вскочить и продолжить принимать следующий удар!

12:10!

Цю Цзи уверенно выиграл эту партию!

Счёт в партиях стал 2:1!

Даже через экран комментаторы чувствовали эту энергию, наполненную силой!

Хриплый голос, резко изменив свою оценку, почти неосознанно выкрикнул:

— Боже мой!!! Цю Цзи действительно играет на пределе, спасая мяч! Вот его настоящая сила!

Руководитель Ми тоже был невероятно взволнован и громко сказал:

— Да! Эта партия была просто великолепна! Зрители сегодня точно окупили свои билеты! Думаю, эта партия действительно войдёт в историю! Я никогда не видел, чтобы кто-то, проиграв две партии, смог перевернуть игру на последнем очке в третьей! Тем более Цю Цзи впервые участвует в таких соревнованиях, его психологическая устойчивость просто колоссальна!

Эти несколько ударов были поистине захватывающими, у всех за спиной, казалось, выступил пот, но они были невероятно взволнованы и воодушевлены. В этой хрупкой победе они увидели надежду, надежду на то, что смогут побить исторические рекорды, надежду на то, что смогут завоевать медали для своей страны. Настоящий феникс всегда возрождается из пепла!

Началась четвёртая партия, и снова все оказались в шоке!

Линь Цяо сказал:

— В этой партии нужно обязательно взять первые несколько очков, чтобы психологически сломить соперника. Цю Цзи должен использовать преимущество подачи и применить свой коронный приём, чтобы завоевать очки.

http://bllate.org/book/16194/1453217