Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 31

Все кивнули с пониманием. Позавчера тренер сказал, что солнце выглянуло, и мы побежали десять километров вокруг горы. Вчера он сказал, что солнца нет, и мы снова побежали десять километров. Сегодня идёт дождь, но мы всё равно бегаем кругами в помещении.

Тощая Обезьяна вздохнула:

— Мы ведь играем в настольный теннис, верно? Почему мы каждый день бегаем?

— Это слишком тяжело…

Линь Цяо сказал:

— Тяжело? А мне приходится делать вам массаж, ставить банки, измерять все эти показатели, я уже почти стал вашим рабом, а я даже не жалуюсь!

Затем начались тренировки.

Бесконечные белые мячи летели со всех сторон, быстро и мощно, Цю Цзи едва успевал следить за ними, постоянно отбивая их, проворный, как леопард.

Вскоре пол был усыпан белыми мячами, Линь Цяо закончил одну порцию и пошёл за следующей.

— Продолжаем.

Цю Цзи поднял руку, вытер пот, весь был мокрый, словно только что вышел из душа:

— Хорошо.

Затем была тренировка на выносливость.

Ряд мужчин лежал на полу, отжимаясь, их руки были сильными и подтянутыми. Тренер по физподготовке ходил сзади, считая:

— Пятьдесят, пятьдесят один…

Тысячи ударов, сотни подач — всё это создавало славу на соревнованиях.

Периодически проводились матчи внутри команды. Помимо пяти основных игроков, остальные выступали в роли спарринг-партнёров, имитируя стиль игры иностранных соперников, чтобы помочь основным игрокам адаптироваться.

Матчи тоже были необычными.

Линь Цяо сказал:

— Я буду очень строг к вам, буду придираться, создавать множество проблем! Потому что на соревнованиях может случиться что угодно! Протечка в зале! Отключение электричества! Судья сфабрикует нарушение! Внезапная диарея! Даже если зрители вдруг начнут раздеваться и танцевать! Вы должны сделать вид, что ничего не видите!

Поэтому всевозможные трудности и наказания были причудливыми, пролезать под столом было обычным делом.

Один журналист спросил:

— Пролезать под столом, правда?

Цю Цзи ответил:

— Это мы сами придумали, это ещё легко! Однажды я сыграл три матча, устал так, что пальцы не поднимались, а меня ещё заставили пробежать десять километров, чуть не сдох. Это было жёстко!

Ян Ишань:

— Ты ещё говоришь, в прошлый раз ты проиграл, и мне пришлось пробежать три километра! Знал бы, не ставил бы на тебя!

Узкоглазый:

— Я помню, ты бежал и плакал, хахаха.

Цю Цзи:

— А ты говоришь, Линь дал мне плохую ракетку и дал сопернику фору! Как тут выиграть!

Все выкладывались до предела, пот лился рекой, убирая всю суету, и они шли вперёд с твёрдым настроем.

Более месяца тренировок дали свои плоды, закрытые сборы показали отличные результаты! Каждый, включая спарринг-партнёров, явно чувствовал, что стал лучше.

Цю Цзи явно почувствовал, что его игра улучшилась! Некоторые подачи, которые раньше не удавались, теперь получались легко. Включая вторую подачу и короткие удары, всё отработано до автоматизма. Видимо, благодаря сосредоточенности, Цю Цзи глубже погрузился в изучение тактики и постепенно научился балансировать между агрессией и стабильностью.

Благодаря причудам Линь Цяо, Цю Цзи улучшил свою устойчивость к помехам и стрессу, а также терпение.

— Я чувствую, что теперь могу играть, даже если на мне висит капельница, — Цю Цзи недавно Линь Цяо сфабриковал нарушение, облил его водой, дал сопернику фору, поменял ракетку, но Цю Цзи всё равно выиграл!

Он с гордостью сказал:

— Какие ещё у вас есть приёмы? Давайте их сюда!

Но больше всего Цю Цзи наслаждался самими матчами. Только те, кто выигрывал, знают, какое это удовольствие. Это настоящее, глубокое удовлетворение. Чтобы поднять боевой дух команды, внутри команды делали ставки. По мере того как Цю Цзи выигрывал всё больше, на него стали ставить чаще. За этот месяц он заработал немало.

— Хахаха! Все деньги, которые я проиграл, я вернул, — Цю Цзи с радостью подсчитывал свои доходы, теперь он мог купить новую машину!

20 мая основные игроки сборной отправились в Москву для адаптации. С изменением климата меняется и вращение мяча. Но энтузиазм команды остался прежним.

С приближением чемпионата мира Цю Цзи чувствовал, как вся команда готовится к битве, все хотят принести стране медаль. Этот воодушевляющий дух борьбы заразителен. Цю Цзи постепенно тоже проникся этим, думая, что даже если он новичок без опыта, он хотя бы не должен подводить команду!

Так что тренировался он ещё усерднее.

Под всеобщим вниманием чемпионат мира наконец начался.

Первые пять раундов мужского командного турнира были групповыми, после пяти раундов определялся лидер группы, который выходил в полуфинал. Люди в Китае, глядя на состав команды, чувствовали, что это похоже на хождение по канату, сердце замирало от страха.

Однако эта группа неопытных ребят, не раздумывая, прорвалась в полуфинал!

Цю Цзи был яростен, как тигр, Ян Ишань изматывал соперников, Чжоу Хао хитрил, создавая ловушки, Ю Юй тщательно окружил всех, Чжан Фэн прикрывал тылы. Они победили Японию, разгромили Сингапур, прошли через всех сильных соперников…

Заняв первое место в группе, они вышли в полуфинал!

В Китае поднялась волна восторга!

«Настольный теннис Китая обрёл преемников, чемпионат мира может установить новый рекорд»

«Чемпионат мира принёс сенсацию, новые надежды китайского настольного тенниса»

Медиа, которые перед турниром скептически относились к команде, увидев результаты, сразу же изменили тон, вознеся их на пьедестал.

Думали, что, возможно, удастся взять ещё одну бронзу, а может, даже установить рекорд и взять серебро. Но, к сожалению, жеребьёвка оказалась неудачной, в первом раунде они попали на сборную Швеции, первую команду в мировом рейтинге.

Цю Цзи развёл руками:

— Отлично, мы можем пораньше вернуться домой!

Не успел он закончить, как Линь Цяо ударил его.

После жеребьёвки в сборной Швеции близнецы Джексон вышли на первую и вторую партии, играя против Ю Юй и Ян Ишань. Цю Цзи был третьим, то есть играл в третьем матче. Он посмотрел на соперника — тот был блондином, похожим на большого медведя, и двигался неуклюже.

Когда они входили на чемпионат мира, даже обычно невозмутимый Цю Цзи почувствовал, как атмосфера изменилась. Групповой этап был относительно спокойным. Но как только они вышли в полуфинал, количество зрителей и их крики увеличились в несколько раз! [Система]: Вот они, сборная Китая, Цю Цзи! — звучало на английском и русском языках, тысячи глаз смотрели на них, сотни камер были направлены на них.

Это невидимое давление давило сверху, даже бесстрашный Цю Цзи немного занервничал. Он огляделся, зрители со всех сторон размахивали флагами, больше всего было красных. Хорошо, когда много своих, везде как дома!

После входа Линь Цяо тихо сказал:

— Главный тренер попал в больницу, не отвлекайтесь, играйте как обычно.

Все кивнули.

Цю Цзи всё ещё надеялся, что после стольких усилий на закрытых сборах, когда он чуть не умер от усталости, он сможет привезти домой золото и установить рекорд! Но Ю Юй подвёл! Он проиграл первый матч со счётом 4:0, хотя разница в счёте в каждом сете была небольшой, но проигрыш есть проигрыш.

После первого поражения боевой дух упал, Ян Ишань тоже сыграл хуже, не показав и половины своего уровня. Когда первый сет был почти проигран, Линь Цяо взял тайм-аут.

Цю Цзи был зол и нервничал, весь в поту:

— Если плакса проиграет, мне в третьем матче и играть не придётся.

Линь Цяо, открывая бутылку с водой и ожидая Ю Юй, торопил Цю Цзи:

— Иди разминайся! Хватит тут ныть.

Цю Цзи неохотно пошёл, столкнувшись с Ю Юй, хотел пройти мимо, но Ю Юй остановил его:

— Эй.

Цю Цзи обернулся.

Ю Юй:

— Когда будешь играть против третьего шведа, будь осторожен с его длинными ударами. И его форхенд сильный, ты можешь атаковать его бэкхенд.

Он замолчал, словно понял, что сказал лишнее.

— Забудь.

Во время закрытых сборов научно-исследовательская группа уже предоставила анализ основных игроков Швеции. Слова Ю Юй были излишними. Цю Цзи вдруг понял, что за ними скрывалось:

Ты должен выиграть!

В конце концов, они были одной командой, и между ними возникла некая товарищеская связь. Когда-то они враждовали, а теперь объединились против общего врага, все хотели принести что-то своей стране, надеясь сотворить чудо.

Цю Цзи улыбнулся, ударил себя кулаком в правое плечо:

— Ага!

Он не стал говорить больше, просто это «ага» стало обещанием, мужским обещанием.

[Примечание: «Форхенд» и «бэкхенд» — термины из настольного тенниса, обозначающие удар справа (форхенд) и удар слева (бэкхенд) соответственно.]

http://bllate.org/book/16194/1453199