Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 10

В мгновение ока наступила середина декабря. Сборная Китая по настольному теннису отправилась на военные сборы в Чанпин. Зима в Чанпине пропитана ледяным холодом, и, несмотря на толстую военную форму, тренировки заставляли всех держаться прямо. Вместе они весело поели цзяоцзы, с радостью отметили зимнее солнцестояние. После короткого весеннего отпуска один за другим вернулись в команду. Атмосфера Нового года ещё витала в воздухе, были сожжены красные хлопушки, все поздравили друг друга с Новым годом, получили красные конверты и снова погрузились в напряжённые тренировки.

С наступлением весны начался отборочный циклический турнир!

Раньше Цю Цзи тоже участвовал в отборочных турнирах, и каждый год правила менялись.

В этом году правила разделили на два этапа. Первый этап — циклические матчи, где выбирались восемь последних участников из первой сборной и восемь первых из второй, всего шестнадцать человек, которые боролись за три места во втором этапе квалификации.

Второй этап — турнир на выбывание, где три прошедших квалификацию вместе с шестнадцатью лучшими из первой сборной, всего девятнадцать человек, сражались в трёх раундах. Победитель каждого раунда получал билет на Чемпионат мира по настольному теннису.

Группа Цю Цзи участвовала во втором этапе турнира на выбывание. Если на первом этапе главное было проиграть как можно меньше, то на втором этапе один проигрыш означал вылет, что делало его гораздо более жестоким.

Узкоглазый сказал:

— Почему наши матчи транслируются в интернете? Это так давит на меня.

Цю Цзи ответил:

— Ха-ха-ха, мне нравится! Чем больше людей, тем больше я загораюсь!

Ян Ишань поддержал:

— Да, после военных сборов я почти стал лысым, а теперь ещё и на камеру…

Он с энтузиазмом предложил:

— Давайте все покрасим волосы в рыжий цвет, это принесёт удачу.

Тощая Обезьяна сказал:

— Вы бы лучше посмотрели на результаты жеребьёвки!

Он подошёл к доске зала и посмотрел на расписание матчей.

— В первый же день я играю против Юй Юя из соседней группы!

Ян Ишань успокоил:

— Не бойся, я дам тебе пару советов…

Узкоглазый добавил:

— Шань, я тебе скажу правду, твой коэффициент против Юй Юя — один к десяти.

Ведь Ян Ишань всё ещё находился в процессе технической трансформации, и было непонятно, как он сыграет.

Ян Ишань чуть не заплакал. Это означало, что в него не верят. Коэффициент один к десяти! Кто это устроил? Это слишком! Четыре года назад он ещё взял бронзу на Чемпионате мира!

Узкоглазый, увидев, что он снова готов заплакать, поспешил утешить:

— Шань, всё в порядке! У Цю Цзи коэффициент один к пяти!

Цю Цзи взорвался:

— Не может быть! Должен быть хотя бы один к одному!

Ян Ишань, найдя товарища по несчастью, обнял его за шею:

— Ха-ха-ха, теперь мне не так грустно!

Цю Цзи не мог поверить:

— Я же выиграл Всекитайские игры! Как можно так недооценивать меня!

Тощая Обезьяна добавил:

— Все говорят, что ты выиграл Всекитайские игры только потому, что Юй Юй не участвовал. Ведь ты даже левой рукой проиграл ему однажды…

Цю Цзи был в ярости. Он же не просто так дошёл до финала Всекитайских игр! Он победил одного за другим сильных соперников, чтобы завоевать титул! А тот проигрыш был давно, и это был не такой уж важный матч…

Ян Ишань поспешил удержать его, чтобы он не наделал глупостей:

— Ладно, ладно, мой коэффициент всё равно один к десяти!

Узкоглазый, увидев, что «дракон» готов изрыгать огонь, поспешил согласиться:

— После отборочного турнира всё станет ясно! И это будет в прямом эфире, так что весь мир узнает, сможешь ли ты победить, верно?

Цю Цзи внимательно посмотрел на Узкоглазого, затем на Тощую Обезьяну:

— Признавайтесь, на кого вы поставили!

Узкоглазый медленно поднял руку:

— Только немного.

Тощая Обезьяна сказал:

— Я тоже не много поставил…

Цю Цзи чуть не потерял сознание.

— Смотри на светлую сторону, — утешил Ян Ишань. — Если они выиграют, то смогут угостить тебя ужином…

Через южные ворота тренировочного центра находилась столовая для спортсменов. После окончания тренировки сборной по настольному теннису все пошли туда ужинать.

Цю Цзи положил себе на тарелку тушёную говядину с карри и запечённую рыбу с лимонным соком. Оглянувшись, он хотел позвать Плаксу, но увидел, что его снова затянули в фото с девушками из сборной по бадминтону. Этот район был общим для обеих команд.

Тощая Обезьяна и Цю Цзи пошли обратно с тарелками, глядя на Плаксу, и смеялись:

— Ха-ха, как это даже за ужином его фотографируют!

— Плакса наверняка скажет, — Цю Цзи подражал его мягкому, как у баоцзы, голосу, — ой, быть милым — это тоже проблема.

Все смеялись.

Только они сели, как услышали, как за соседним столом кто-то говорит:

— Ян Ишань ведь уже конченый, а его всё ещё фотографируют? Вот это да.

Цю Цзи посмотрел в сторону и увидел, что за столом сидят четверо. Юй Юй низко наклонился над супом, напротив него сидел лысый, Чжоу Хао, второй лидер команды. Двое других были их младшими товарищами.

Эти слова сказал Чжоу Хао.

Цю Цзи положил палочки и встал.

Тощая Обезьяна, увидев, что Цю Цзи разозлился, поспешил удержать его:

— Эй, что ты опять задумал! Садись! Ты же знаешь Чжоу Хао, у него всегда такой язык! Когда он не сплетничает? Скоро отборочный турнир, не начинай!

Цю Цзи стиснул зубы и сел.

За соседним столом продолжали обсуждать Ян Ишаня. Младший товарищ сказал:

— Но даже у разбитого корабля есть три гвоздя. В первом матче я играю против него, и мне немного страшно.

Другой младший товарищ добавил:

— Чего бояться? Я уже несколько раз его обыгрывал, Ян Ишань уже ни на что не годен.

Юй Юй сказал:

— Говорят, он изучает новую технику.

Чжоу Хао громко рассмеялся:

— Я знаю, контратака из подрезки. Он всего четыре месяца назад сменил накладку! Скоро отборочный турнир! Как его тренеру вообще это в голову пришло! За несколько месяцев можно что-то освоить? Это просто попытка использовать его, как отходы. Просто смешно!

Он смеялся и качал головой:

— И ещё находит время на автографы, в отборочном турнире он вылетит в первом же раунде.

Бам!

Цю Цзи резко бросил палочки и подошёл к Чжоу Хао:

— Кто вылетит в первом раунде?

Тощая Обезьяна и Узкоглазый поспешили за ним:

— Цю Цзи!

На лице Чжоу Хао всё ещё оставалась улыбка, двое младших товарищей потянули его за рукав, намекая, чтобы он замолчал. Цю Цзи был известен в команде своим взрывным характером, внешне он выглядел нежно, но сила у него была устрашающая.

Цю Цзи сказал:

— Ты посмел назвать его отбросом.

Чжоу Хао ответил:

— Ну а разве нет? Если бы он был сильным, разве бы Юй Юй поехал на Кубок мира в одиночку? Он не только не может победить Юй Юя, он даже меня не может обыграть.

Он смерил Цю Цзи взглядом и насмешливо улыбнулся:

— И ты тоже, выиграл один раз на Всекитайских играх, и возомнил себя звездой! В этом отборочном турнире тебя ждёт масса людей, которые хотят тебя унизить! Твои приёмы уже давно изучены. Лучше позаботься о себе, прежде чем защищать других!

Жилы на руках Цю Цзи надулись, он медленно сжал кулаки. Тощая Обезьяна и Узкоглазый, увидев, что он готов ударить, поспешили схватить его за плечи, пытаясь удержать:

— Эй, ладно, ладно, пойдём поедим. Не обращай на него внимания.

Цю Цзи сказал:

— Отпустите, я с ним поговорю.

С силой он оттолкнул обоих:

— Вы изучили меня? Запомни свои слова! Увидимся на поле!

Чжоу Хао сказал:

— Мне всё равно, смотри только ты, чтобы дотянул до встречи со мной! Кто проиграет, тот побежит десять тысяч метров на стадионе в одних трусах!

— За каждый выигранный гейм снимай по одному предмету одежды! Если я выиграю три ноль, ты побежишь в трусах!

— В прямом эфире!

— И будешь кричать: «Папа, я был неправ!»

— Выложи в Вейбо!

— Выложи в Вейбо!

Оба достали телефоны и с невероятной скоростью опубликовали в Вейбо:

[Чжоу Хао, увидимся на отборочном турнире! Кто проиграет, тот побежит в прямом эфире! Если я выиграю три ноль, ты побежишь в трусах! И будешь кричать: «Папа, я был неправ!»]

[Цю Цзи, жду, когда ты проиграешь и останешься в одних трусах! Я не проиграю ни одного гейма!]

Ставки были слишком высоки!

Погода была переменчивой, и хотя они не боялись холода, но бежать десять тысяч метров в трусах было слишком экстремально!

У них обоих были фанаты! Цю Цзи стал известен после Всекитайских игр, и благодаря своей внешности быстро набрал массу поклонников.

Младшие товарищи:

???

Юй Юй:

…

Узкоглазый схватился за голову:

— Боже мой… два ребёнка…

Тощая Обезьяна хотел остановить их, но не смог, и только утешил себя:

— Хорошо, что они не поспорили на поедание дерьма, у них ещё есть немного здравого смысла.

Под постом Цю Цзи начался взрыв комментариев!

[Боже, такие ставки!]

[Впервые так хочу, чтобы мой малыш проиграл./смущение]

[Жду, когда он снимет штаны.]

[Хочу посмотреть, как маленький тигр бежит в трусах целый час.]

[/сердце, хочу посмотреть, но боюсь.]

[Кто бы ни проиграл, я приму это! У Чжоу Хао тоже неплохая фигура!]

[Нет авторских примечаний для этой главы]

http://bllate.org/book/16194/1453084