Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 1

2008 год, Аньшань.

В зале разноцветные баннеры развевались на ветру, словно волны, и все кричали одно имя.

— Хэ Тун!

Хэ Тун был основным игроком национальной сборной, а стоящий напротив него Цю Цзи был всего лишь неизвестным тренировочным партнёром из второй команды. На трибунах за Цю Цзи болели лишь несколько молодых девушек, но их голоса быстро растворились в общем шуме.

Цю Цзи с невозмутимым лицом вышел на площадку. Казалось, он не слышал криков, лишь достал свою ракетку.

Комментатор:

— Сегодняшний матч одной восьмой финала между Хэ Туном и Цю Цзи. Сначала поговорим о Хэ Туне, известном игроке, который завоевал бронзовую медаль на чемпионате мира. Не будем подробно останавливаться, все его знают, он один из фаворитов на победу.

Сказав пару слов, он начал рассуждать о шансах Хэ Туна на победу в этом году, упомянув, что несколько молодых игроков набирают обороты.

Закончив, он вспомнил о Цю Цзи:

— А вот Цю Цзи — симпатичный парень… Я только что посмотрел данные, оказывается, он сын Цю Гуаньюаня!

— Да, бывшего чемпиона мира Цю Гуаньюаня, которому не хватило одной Олимпиады для полного комплекта наград. Цю Гуанъяо, тоже чемпион мира, его дядя. Цю Гуаньюань уехал тренировать сборную Швеции…

Сейчас сборная Швеции, которую поддерживает Цю Гуаньюань, подавляет китайскую команду, и все кипят от негодования. Хотя Цю Гуаньюань сделал это, чтобы отдать долг другу, его всё равно осуждают. То же самое касается сборных Германии и Великобритании, которые занимают второе и третье места в рейтинге, их тоже тренируют китайские тренеры.

— Цю Цзи — талантливый парень, но, к сожалению… Вы знаете, в четырнадцать лет он выиграл молодёжный чемпионат мира, пройдя всех. Несмотря на то что сейчас Швеция и Германия сильны, он тогда был непобедим. Он установил рекорд молодёжного чемпионата, став самым молодым победителем. После победы всё шло хорошо, он вернулся в Китай. Все говорили, что он — следующий Цю Гуаньюань.

— А что случилось потом…

— Произошёл инцидент, он получил травму. Раньше он играл левой рукой, теперь перешёл на правую. Хотя он может играть обеими руками, правую он не тренировал, и ему пришлось менять технику и стиль игры. С его талантом он потратил три года, чтобы попасть во вторую команду, но игра правой рукой всё же не так удобна.

— Жаль. Если бы он смог удивить всех и победить Хэ Туна…

— Это стало бы сенсацией, он бы автоматически вернулся в первую сборную, и его будущее было бы ярким!

— Тренер Ян, как вы думаете?

— Этот матч действительно важен для него, к тому же у него новый тренер, Линь Цяо, который очень хорош.

Кто-то тихо сказал:

— Ха-ха, тот, кто на церемонии награждения держал чипсы.

Все засмеялись.

В этом кругу комментаторов, которые постоянно появляются на экранах, некоторые позволяют себе говорить без стеснения. Неважно, какая обстановка, они могут сказать что угодно. Открыто поддерживают одну из сторон, оскорбляют спортсменов, путают факты, вместо анализа игры обсуждают сплетни… Очень непрофессионально! В интернете их ругают, но на матчах они всё равно появляются.

Тренер Ян поспешил сгладить ситуацию:

— Да, очень своеобразный тренер… В любом случае, он смог вывести провинциальную команду, которая два года назад была на дне, до чемпионского титула в мужском командном разряде. У него есть способности.

— Ладно, матч скоро начнётся!

После разминки, где они перебрасывали мяч друг другу, Хэ Тун начал подачу.

Цю Цзи внимательно следил за ракеткой соперника, согнувшись и присев, словно леопард, ожидающий добычи. Он изучал Хэ Туна. На крупных соревнованиях Хэ Тун всегда разогревал мяч, ударяя им по ракетке несколько раз, чтобы проверить силу удара. У многих топовых игроков есть такая привычка.

На этот раз Хэ Тун не разогревал мяч и сразу же ударил, что означало, что он не воспринимал Цю Цзи всерьёз! Это разозлило его, и он крепче сжал ракетку.

В мгновение ока белый мяч, словно молния, пролетел через сетку и оказался в центре стола. Цю Цзи отвлёкся, и мяч упал на пол.

Один — ноль.

Комментаторы ахнули:

— Какой досадный промах! Хэ Тун плохо подал, мяч вышел за пределы стола, Цю Цзи мог сразу атаковать, о чём он думал!

Кто-то прямо сказал:

— Что за игра? Он вообще не в форме! Этот Цю Цзи играет с обидой, это точно не приведёт к успеху!

Кто-то добавил:

— Разница в уровне слишком велика! Я думаю, если он наберёт хоть одно очко, это уже будет удачей.

Эти слова были слишком резкими.

Тренер Ян поспешил добавить:

— Не будем торопиться… Давайте продолжим смотреть матч.

На трибунах фанаты Хэ Туна кричали:

— Хэ Тун! Хэ Тун! Ты лучший!

Цю Цзи, услышав это, никак не отреагировал, продолжая следить за мячом.

Цю Цзи был на приёме подачи, и, увидев, что Хэ Тун бьёт с нижним вращением, сразу же сделал короткий удар. Цю Цзи, вероятно, хотел атаковать, но позиция была неудобной, мяч находился очень близко к сетке! Легко перелетев через сетку, траектория полёта была непредсказуемой, мяч почти не подпрыгивал, падая вниз!

Хэ Тун намеренно сделал сложную подачу, чтобы заставить его сделать короткий удар, но не ожидал, что техника Цю Цзи окажется настолько хорошей! Ему едва удалось дотянуться до мяча, а перебить через сетку было невозможно!

Хэ Тун с досадой ахнул.

— Вау, отличный удар! — Комментаторы невольно выкрикнули, вспомнив, что только что говорили, что Цю Цзи повезёт, если он наберёт хоть одно очко, и быстро оказались посрамлены. Наступила тишина, затем кто-то сказал:

— Второй отскок мяча не вышел за пределы стола… Да, это впечатляет.

— Эх, такие короткие удары требуют отличной техники. На пресс-конференции он сказал, что сегодня выиграет чемпионат.

Перед матчем никто не верил в Цю Цзи, поэтому интервью было прямым, даже задавали вопросы вроде: «Сколько очков вы думаете набрать против Хэ Туна?» Ответ Цю Цзи был: «Я пришёл за чемпионским титулом».

Если бы он проиграл этот матч, заголовки газет были бы такими: «Новичок смело заявляет о победе на Всекитайских играх, но проигрывает Хэ Туну», «Заносчивый характер, не знает своего места», «Гений потерял свой блеск» и тому подобное.

Очевидно, никто не верил, что он действительно сможет выиграть, даже одна победа в сете против Хэ Туна стала бы сенсацией. Кто-то в шутку сказал:

— Ха-ха, у него есть амбиции, молодость не боится трудностей.

— Всё возможно, сенсации случаются.

— Похоже, Хэ Тун сдаёт позиции, он уже не молод. Судя по составу участников этого года, Ю Юй, Ян Ишань и Хэ Цзунь не участвуют.

Среди фанатов раздался восторженный крик:

— Цю Цзи, ты молодец!

Этот крик сразу же вызвал гнев фанатов Хэ Туна, которые начали свистеть и выкрикивать:

— Сборная провинции X, вперёд! Хэ Тун, вперёд!

Свистеть на матчах — это нарушение этикета, но у Хэ Туна много фанатов, и среди них есть разные люди, некоторые мужчины ведут себя грубо.

Комментатор:

— Домашнее преимущество налицо, на трибунах только фанаты сборной провинции X.

— У Цю Цзи тоже есть фанаты, я видел, как девушки держали баннеры.

— Наверное, из-за его внешности, ха-ха.

На трибунах царил шум, но на лице Цю Цзи ничего не отражалось, победа в одном очке — это только начало, и он не проявлял излишних эмоций.

Он поднял правую руку, держа мяч.

Однако никто не ожидал, что ситуация изменится кардинально со следующего очка!

Цю Цзи ошибся при подаче!

Снова ошибся!

Хэ Тун подал, использовав свою любимую технику, сделал пару ударов, и Цю Цзи снова ошибся!

Хэ Тун подал, не ожидая, что соперник сможет выдержать первые три удара! Перейдя в затяжной розыгрыш, он использовал свой любимый контроль темпа, и после восьми ударов Цю Цзи снова ошибся!

Счёт быстро стал 8:1, семь очков подряд, и этот сет уже сложно отыграть!

Фанаты Хэ Туна ликовали, словно уже праздновали победу. Даже крики поддержки Цю Цзи больше не слышались.

После того великолепного удара Цю Цзи, теперь он играл так… Комментаторы были в замешательстве, кто-то не удержался:

— Что за игра? Хэ Тун подал без вращения, а он не смог принять? Это не его уровень.

Матч из семи сетов, первый сет очень важен. Ведь это начало, и если удастся выиграть, пока соперник ещё не разогрелся, это даст преимущество, и сенсация возможна. Против сильного соперника проиграть один сет — это ещё ничего, но проиграть второй сет — и вернуться будет очень сложно.

http://bllate.org/book/16194/1453017