Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 60

Гу Е сказал:

— Мой друг всё ещё здесь.

Он вошёл в тайную комнату и сел на прежнее место. Ай Ди вставил иглу в его руку, а затем надел на него VR-очки. На этот раз Ай Ди закрепил на задней части очков металлическое кольцо, чтобы предотвратить повторение ситуации, как сегодня.

Надев очки, Гу Е сначала попал во второй раунд игры, а затем в тайной комнате второго раунда снова надел очки, чтобы войти в третий раунд.

Когда Гу Е вернулся в тайную комнату третьего раунда, там царил хаос.

Ай Ди с помощью программы замедлил время для Сяо Дина и остальных, так что, когда Гу Е вернулся через день, для них прошёл всего час.

Увидев его, все закричали:

— Гу Е, ты нас чуть не убил! Мы просто разговаривали, и вдруг ты исчез в одно мгновение!

— Я вернулся в реальный мир, — ответил Гу Е и кратко рассказал о произошедшем.

— Значит, мы всё ещё не вернулись в реальность? — спросила Су Фэй.

— Да.

Лицо Су Фэй сразу изменилось. Она сжала телефон и прошептала:

— То есть Сунь Юэ на том конце провода тоже была ненастоящей.

Гу Е не хотел рассказывать ей о новостях, которые видел в реальном мире, и просто сказал:

— Мы пока не можем быть уверены. Сначала нужно выбраться из игры, а потом уже думать, что делать.

Сяо Дин подсчитал дни и спросил:

— Эй, в реальном мире уже прошло три дня, так что мы пропустим экзамен по высшей математике?

Гу Е с сочувствием посмотрел на него, не зная, как сообщить эту печальную новость:

— Король Очков перенёс экзамен на следующую неделю.

— Блин… — простонал Сяо Дин.

Дверь тайной комнаты снова открылась, и Ай Ди с улыбкой обратился к участникам:

— Пожалуйста, поднимитесь со мной на второй этаж. Там вы встретите своих новых друзей.

Зал на втором этаже был просторнее, чем на первом, в стиле современного лофта с открытой планировкой. Слева находилось кафе, справа — пятиметровый книжный шкаф, до верхних полок которого можно было добраться по лестнице. В центре стоял стол на двенадцать человек, украшенный красно-белой скатертью. Прямо за столом находилась огромная панорамная окно, через которое открывался вид на чёрный лес за Больницей. В ясную погоду, если приглядеться, можно было заметить маленькую коричневую точку — хижину.

На втором этаже уже находилось несколько человек, мужчин и женщин. Гу Е насчитал шесть человек, а вместе с их группой из пяти получилось одиннадцать — стандартное количество для игры.

Эти шесть человек явно разделились на две группы. Двое молодых мужчин среднего телосложения стояли возле кафе, изредка переговариваясь, а остальные двое мужчин и две женщины перелистывали книги у книжного шкафа.

Когда Гу Е и его группа вошли, обе группы внимательно их осмотрели.

Им нужно было в кратчайшие сроки оценить силу противников и первыми устранить самых сильных — это была самая эффективная стратегия в этой игре.

Очевидно, Гу Е, стоявший в центре, привлёк их внимание. Его даже мурашки пробрали от такого пристального взгляда. Он надеялся, что в этом раунде ему достанется карта оборотня, иначе его точно убьют первым.

В этот момент Ай Ди сказал:

— Спасибо за ожидание. Перед началом игры я хочу, чтобы мы разделили приятный ужин.

Он предложил всем сесть за стол. Свет в комнате постепенно погас, и официанты в чёрных костюмах зажгли белые свечи, расставили столовые приборы и начали подавать изысканные блюда.

Участники сначала сомневались, не решаясь действовать, не понимая, что задумал Ай Ди, но аромат дорогих ингредиентов проникал в их ноздри, и их решимость начала ослабевать.

В качестве закуски подавали икру с фуа-гра, украшенную золотой фольгой. Основным блюдом был австралийский омар, размером с предплечье Гу Е. Вино тоже было превосходным, с насыщенным ароматом и цветом, явно дорогим.

Такие деликатесы в реальном мире были не каждому по карману, но здесь их подавали в неограниченном количестве.

Есть или не есть — вот в чём вопрос.

От зарубежного Иисуса до китайского императора Лю Бана история учит нас, что злодеи, приглашающие на ужин, всегда что-то замышляют.

Но люди не учатся на ошибках. Увидев столь соблазнительные блюда, участники обменялись взглядами и сразу же сдались перед искушением.

Все потихоньку заняли места за столом, а Гу Е сел в самом конце.

Ай Ди с характерной мягкой улыбкой поднял бокал вина и сказал:

— Как участники третьего раунда, вы исключительно талантливы. Игра сурова и жестока, уровень прохождения составляет всего 0,1 процента. Это значит, что из тысячи участников только один получает возможность сидеть здесь и ужинать со мной. Этот ужин — признание ваших заслуг, и для меня большая честь быть здесь с вами.

В напряжённой атмосфере игры впервые появилась лёгкая расслабленность, и участники улыбнулись, чокаясь бокалами.

Затем за столом раздались звуки столовых приборов и бокалов, и было видно, что ужин участникам очень понравился.

Однако у Гу Е не было аппетита. Не то чтобы он капризничал — он всегда был беден, и даже сейчас его финансовое положение не изменилось. Он никогда не видел таких деликатесов, не говоря уже о том, чтобы их есть. Раньше он бы наверняка съел всё с большим энтузиазмом и даже записал бы об этом видео на Bilibili. Но сейчас, глядя на изысканные блюда на своей тарелке, он видел, как другие участники с радостью отправляют их в рот, а перед глазами у него возникали странные образы — он, Сяо Дин и Тань Линь с иглами в руках, лежащие на креслах…

В этот момент Сяо Дин вдруг сунул ему в рот кусочек фуа-гра.

— Ешь! Такая вкуснятина!

Гу Е, не ожидая такого, вздрогнул, и в тот же миг нежный вкус фуа-гра и насыщенный соус взорвались у него на языке. Это было невероятно вкусно! И в этом вкусе была какая-то странная, но приятная нотка…

Он замедлил жевание, стараясь почувствовать контакт пищи с полостью рта, и заметил, что, когда он проглотил кусочек, в его крови начала подниматься теплота.

Он внимательно отслеживал направление этого тепла — сначала в мозг, затем в конечности, кончики пальцев. Когда он полностью проглотил еду, усталость от игры и реальности мгновенно исчезла. Он почувствовал, что его тело стало более гибким и сильным, а ум — более ясным.

Только тогда Гу Е понял: хотя то, что они ели, было всего лишь набором кодов, как и в обычных играх, игрокам нужно пополнять энергию с помощью игровых предметов, и если они долго не едят, то чувствуют усталость.

Во втором раунде у них была столовая, которая служила источником энергии, но еда там была низкого качества, и эффект от неё был незначительным. А здесь еда была высшего класса, и её воздействие было мгновенным.

Поняв это, Гу Е больше не стал капризничать и доел всё, что было на его тарелке.

За ужином все естественно начали общаться. Больше всех говорил Сяо Дин, который не только представил каждого из их группы, но и устроил Гу Е настоящий «расстрел» комплиментами:

— Вот вам мой хороший друг Гу Е, он действительно суперкрутой, студент Университета W, учится на факультете электроники, учится на отлично, мы прошли два раунда только благодаря ему…

Гу Е почувствовал, что с такой скоростью восхвалений его точно убьют первым в эту ночь, и он готов был поспорить на что угодно. Он тут же попытался сменить тему, но другие его опередили:

— Гу Е?! Ты тот самый Гу Е?

— Ну, наверное… — Гу Е был в замешательстве, не понимая, откуда у него такая известность.

— Вау! — воскликнули другие участники. — Ты тот, кто обрушил игровую систему?

…

Это действительно был он. Гу Е только кивнул, а другие участники с восхищением сказали:

— Я думал, Ай Ди шутит. Он сказал, что с момента запуска игры такого никогда не случалось. Как тебе это удалось?

Гу Е неловко улыбнулся и сказал:

— Я нашёл баг и с командой принудительно вышел из игры.

— Вау, вот это ход!

— Уважаю, это просто круто… — другие участники с уважением посмотрели на Гу Е.

[Примечание автора: От зарубежного Иисуса до китайского императора Лю Бана история учит нас, что злодеи, приглашающие на ужин, всегда что-то замышляют.]

[Примечание автора: Не спрашивайте, как он это узнал — он просто очень образованный мужчина.]

http://bllate.org/book/16193/1453138