Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 50

Все погрузились в уныние. Сяо Дин тяжело вздохнул и сказал:

— Как ты думаешь, что на самом деле произошло с Цянь Фэем на крыше?

Гу Е ответил:

— Я предполагаю, что всё, что происходит с нами, уже случалось с Цянь Фэем. Блондин заманил его на крышу и случайно толкнул за железные перила. Но Цянь Фэй не упал сразу — он ухватился за бетонную плиту. Однако ситуация вышла из-под контроля, и блондин, испугавшись, что Цянь Фэй расскажет учителям и родителям, разжал его пальцы, и тот упал.

Сяо Дин возмутился:

— Это уже слишком! В таком возрасте и так поступать — просто бесчеловечно.

Гу Е продолжил:

— На самом деле у детей меньше всего сострадания. Оно приходит с возрастом, а у некоторых его нет вовсе.

Температура в столовой снова стабилизировалась на отметке 23 градуса. Гу Е подошёл к двери, и на этот раз она открылась.

*

На улице уже зажглись фонари. Гу Е посмотрел на часы — было около восьми вечера. До десяти, когда нужно было ложиться спать, оставалось два часа.

Выйдя из здания, Е Тянь и Гу Е пошли вместе. Е Тянь спросил:

— Куда мы теперь пойдём?

Гу Е ответил:

— Вернёмся в общежитие. Игра ещё не закончилась.

Лицо Е Тяня побледнело, и он, заикаясь, произнёс:

— Гу… Гу Е… Пожалуйста… Помоги мне.

Гу Е обернулся, и Е Тянь, увидев его холодное выражение лица, продолжил:

— Ты ведь тоже способный. Вероятность того, что мы оба умрём сегодня, равна. Разве ты не боишься? К тому же… вчера я спас тебя, так что ты мне должен.

Гу Е спросил:

— Как я могу тебя спасти?

Е Тянь облизнул пересохшие губы:

— Ты… ты такой умный, наверняка что-то придумаешь. Например, сжульничать.

В этот момент подошла Су Фэй, которая слышала просьбу Е Тяня. Она была возмущена:

— Вы сейчас собираетесь жульничать? Это нечестно!

Её злило не само желание сжульничать, а то, что они не сделали этого до того, как Сунь Юэ выбыла.

Гу Е объяснил:

— Тогда нам не хватало последней подсказки…

Хотя в тот момент он действительно не думал о жульничестве.

Су Фэй даже слушать не хотела:

— Гу Е, я не позволю тебе его спасать. Е Тянь давно заслужил свою участь.

Сяо Дин и Тань Линь молчали, не поддерживая, но и не возражая против предложения Су Фэй.

Е Тянь нервничал:

— Я же сказал, что не отказываюсь помогать, просто условия не позволяют. Почему ты так упрямишься? К тому же разве вам не интересно узнать, как можно сжульничать? Сегодня умру я, а в следующем раунде — вы. Разве вы не хотите знать, как спастись?

Эти слова явно задели всех. Они должны были подготовиться к будущему, ведь если однажды им суждено умереть, то как они смогут спастись? Су Фэй тоже заколебалась, больше не настаивая на том, чтобы Е Тянь выбыл. Ей тоже хотелось узнать, как это сделать.

Гу Е задумался на мгновение:

— Жульничать не невозможно, но это сопряжено с риском…

Программная настройка игры была универсальной. Как бы странна ни была эта игра, она не могла выйти за рамки основного принципа. Гу Е объяснил:

— На этапе разработки любого программного обеспечения программисты создают бэкдоры, чтобы исправлять ошибки в дизайне программы, то есть то, что мы называем бэкдорами. Бэкдор позволяет обойти контроль безопасности и получить прямой доступ к программе или системе. Поэтому, если мы найдём бэкдор в игре, мы сможем выйти через него. Но это опасно — можно попасть в баг, застрять в бесконечном цикле и никогда не выбраться.

— Мне всё равно, — перебил Е Тянь.

Если он сейчас не сбежит, то умрёт, и это не имеет значения. Ему нужно было знать только одно:

— Где бэкдор?

Гу Е задал встречный вопрос:

— С тех пор как ты вошёл в игру, что показалось тебе самым странным?

Е Тянь задумался. Его наблюдательность всегда была слабой. Он потёр подбородок, вспоминая:

— Много чего… Мне всё кажется странным. Например, люди, которых я встречал, один страннее другого…

Вспомнив, как эти люди смотрели на него с ненавистью, Е Тянь замолчал, чтобы не быть задушенным товарищами до того, как его убьёт Цянь Фэй.

— Ага! Окна… — Сяо Дин вдруг осенило. — Здесь все окна заколочены!

Он хлопнул себя по бедру:

— Я понял! Бэкдор — это окна. Чтобы выбраться, нужно выпрыгнуть из окна!

Все тут же окружили окно. Материал окна был похож на окна в столовой — закалённое стекло, практически неуязвимое. Сяо Дин осторожно ударил по нему дважды, но стекло даже не дрогнуло. Прочный материал и равномерно распределённые гвозди сделали окно почти непроницаемым.

Гу Е покачал головой:

— Это не окна. Бэкдор не может быть чем-то, что невозможно открыть… Окна заколочены, потому что в школе раньше случались падения, и чтобы предотвратить подобное, их замуровали.

— Понятно… — Сяо Дин разочарованно вздохнул. — Что тогда?

Гу Е тоже не находил ответа. Он посмотрел в окно. Они были на пятом этаже. В голове Гу Е мелькнула мысль. Классы на шестом этаже, общежитие на шестом, столовая на пятом, крыша на седьмом — это все места, где они побывали. Единственное место, где они не были, — это нижние этажи…

Гу Е заговорил:

— У меня есть догадка.

Сяо Дин последовал за взглядом Гу Е, но, кроме здания напротив, ничего не увидел:

— Что?

Гу Е сказал:

— С тех пор как мы вошли в игру, мы никогда не спускались на нижние этажи учебного корпуса.

Услышав это, все обратили на это внимание. Сяо Дин сказал:

— Эй, ты прав! Мы всё время крутились в учебном корпусе и общежитии, даже столовая находится в учебном корпусе!

— Да, и единственные, кто выходил из учебного корпуса, — это Чжоу Чжоу и Сунь Юэ, — добавил Гу Е.

Сяо Дин всё больше убеждался в правоте Гу Е и продолжил его мысль:

— Столовая — это место, где готовят, там много дыма и сточных вод. Обычно её строят на первом этаже или на крыше, а не в середине здания!

Многое здесь не поддавалось логике, но Сяо Дин зашёл слишком далеко в своих домыслах. Гу Е сказал:

— Не всё так загадочно, но я предполагаю, что бэкдор игры, скорее всего, находится на первом этаже.

Все тут же направились к лестнице. Су Фэй впервые оказалась в команде с таким сильным игроком, как Гу Е. В прошлый раз им удалось выбраться во многом благодаря удаче. Теперь, увидев настоящего мастера, она не могла не восхититься:

— Гу Е, ты действительно умеешь играть.

Сяо Дин, шедший впереди, услышал это и тут же начал расхваливать:

— Ты бы видела, как он решает задачи по высшей математике! Это заставит тебя усомниться в жизни!

Гу Е толкнул Сяо Дина, чтобы тот не болтал лишнего, и сказал:

— Вы все думаете, что я полагаюсь на интеллект, но на самом деле я полагаюсь на интуицию.

Су Фэй:

— Я думала, интуиция есть только у женщин.

Гу Е: «…»

Лестница находилась в конце коридора, на повороте. Она была с перилами и поручнями, выглядела как обычная лестница в учебном корпусе, но ступени были невысокими и частыми, что вызывало головокружение и страх.

Гу Е и остальные обменялись взглядами и начали спускаться. Сначала всё шло нормально: ступеньки, поворот, снова ступеньки. Но через десять минут голова у всех уже кружилась, а лестница всё не заканчивалась.

Е Тянь, несмотря на молодость, уже выдохся и, опираясь на перила, тяжело дышал:

— Что-то не так. Мы спустились минимум на десять этажей, а конца всё нет.

Гу Е тоже почувствовал, что что-то не так. На повороте лестницы не было указателей этажей, и Гу Е мог определить их местоположение только по зданию напротив. Он вернулся и сообщил всем:

— Мы ходим по кругу.

Е Тянь в ужасе:

— Почему так? Ты говоришь, мы на четвёртом этаже? Мы же спустились так много ступенек…

Гу Е сел на ступеньку:

— Мы жульничаем. Разве это может быть легко?

Е Тянь нервничал:

— Гу Е, объясни.

Гу Е сказал:

— Мы попали в баг.

http://bllate.org/book/16193/1453071