Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 46

Е Тянь сказал:

— Разве ты не хочешь поесть? Ты только что не сводил глаз с еды, вчера вечером не поужинал, а сегодня утром встал натощак, умираешь от голода.

Хотя Сунь Юэ было неприятно, но перед голосованием нужно было наладить отношения с другими участниками, поэтому она достала хлеб и сказала:

— Ладно, давайте разделим, каждому по кусочку.

Каждый по очереди взял по куску хлеба из коробки, и один остался лишний. Когда очередь снова дошла до Е Тяня, он сказал:

— Это, наверное, какое-то испытание, например, тот, кто съест больше всех, умрёт первым? Тогда пусть я умру первым… давайте есть.

Он ещё не наелся, поэтому даже не стал церемониться, просто сунул последний кусок хлеба в рот.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель и сказал:

— Пожалуйста, вернитесь на свои места, я начинаю. Вы все отлично справились с экзаменами, и в качестве награды сегодня мы сыграем в игру…

Е Тянь был уже нетерпелив, он считал, что классный руководитель слишком много разыгрывает, и прервал его:

— Хватит уже, начинайте, цветы уже завяли.

Классный руководитель, лишившись своей роли, не мог рассердиться, но его энтузиазм уже угас, и он просто сказал прямо:

— Сегодня мирная ночь, информация для дрессировщика медведей — медведь рычит. Е Тянь, твоя очередь говорить.

После смерти Чжоу Чжоу Е Тянь стал первым в очереди. Он проглотил последний кусок хлеба и сказал:

— Кхм-кхм, во-первых, я ведьма. В первую ночь умерли два человека, ведьма явно не ушла, и никто не оспаривает моего статуса, так что, думаю, никто не сомневается в этом. Я первый говорю, и у меня важная роль, поэтому сейчас я помогу всем разобраться в ситуации.

Он наслаждался тем, как ведёт игру, и говорил всё более возбуждённо:

— В первую ночь я отравил У Сяохун, потому что она мне не понравилась. Признаю, это было немного импульсивно. Но что сделано, то сделано, и теперь не стоит об этом беспокоиться; во вторую ночь я использовал противоядие.

Он сделал небольшую паузу, чтобы создать интригу, и затем посмотрел на Гу Е:

— Во вторую ночь я спас Гу Е.

Гу Е хлопнул себя по бедру — вот почему утром на спине была такая большая царапина, оказывается, он чуть не погиб.

Е Тянь продолжил:

— Мне кажется странным, что, по логике, оборотни в эту ночь должны были убить провидца. Цянь Фэй в первом раунде заявил, что он провидец, но он не умер, а убили Гу Е. Очевидно, что статус Цянь Фэя как провидца — ложный. Если позже не появятся новые улики, то в этом раунде мой главный подозреваемый — Цянь Фэй.

Следующей была Сунь Юэ. В предыдущих раундах она почти не говорила, но на этот раз она полностью раскрылась, действительно опытный игрок. Сунь Юэ сосредоточилась на Е Тяне:

— Мой статус — мирный житель. Но я категорически возражаю против слов Е Тяня, я подозреваю Гу Е.

Гу Е, сидя дома, получил неожиданный удар — он не понимал, как Сунь Юэ могла заподозрить его.

Сунь Юэ сказала:

— Сейчас единственный статус, который можно подтвердить на поле, — это Е Тянь, но он ведьма. Если оборотни убьют Е Тяня, он сможет спасти себя; если убьют провидца, ведьма тоже спасёт его, и это будет пустой тратой возможности убить, а также подтвердит статус провидца. Но если оборотни убьют себя, то они смогут обмануть ведьму, и, если повезёт, забрать её яд, а также завладеть статусом провидца, а затем днём выгнать настоящего провидца. Это слишком умный ход.

Гу Е даже сам начал верить в это, он осознал, что его положение внезапно стало крайне опасным — его подставили, и в первом раунде он скрыл свой статус. Гу Е продолжал слушать других игроков, в то время как в голове обдумывал, как ему действовать дальше.

После слов Сунь Юэ выступила Су Фэй, она согласилась с Сунь Юэ, но подняла новый вопрос:

— Если рассуждения Сунь Юэ верны, то этот ход оборотней слишком рискованный. Во-первых, оборотни не могут быть уверены, что ведьма спасёт их, они могут потерять союзника. Поэтому, если их стратегия действительно такая, как говорит Сунь Юэ, то на поле оборотни явно имеют численное преимущество, иначе они бы не рисковали так сильно. Мирным жителям нужно быть осторожными при голосовании.

Сяо Дин покачал головой:

— Во-первых, я мирный житель, во-вторых, я считаю, что второй вариант слишком надуманный, невозможно, абсолютно невозможно.

Сяо Дин всегда был легко ведомым, но на этот раз он неожиданно проявил стойкость, и Гу Е почувствовал тепло — Сяо Дин впервые выбрал дружбу вместо красоты. Сяо Дин продолжил:

— Если ведьма была бы нормальной, то это могло бы сработать, но наша ведьма — сумасшедшая! Е Тянь в первом раунде просто так отравил, это чистое самоубийство. Так что тут нет никаких сложностей, оборотень — это Цянь Фэй.

Затем очередь дошла до Гу Е, он сказал:

— Я думаю, мне нужно сказать пару слов в свою защиту. Во-первых, мой статус — дрессировщик медведей. В первом и втором раунде люди рядом со мной были, и я получил информацию, что медведь рычит. Так что среди Цянь Фэя и Сяо Дина хотя бы один — оборотень. Я могу с уверенностью сказать, что оборотень — это Цянь Фэй.

— Прежде чем я скажу, почему я подозреваю Цянь Фэя, я объясню, почему я скрыл свой статус в первом раунде.

Положение Гу Е было опасным, он не сказал правду, а нашёл оправдание:

— Тогда на поле уже была ведьма и провидец, если бы я тоже раскрыл свой статус, это бы полностью раскрыло все роли, и оборотни могли бы просто убивать их по одному, что было бы крайне невыгодно для мирных жителей.

— Теперь я объясню, почему я считаю, что Цянь Фэй — оборотень. Во-первых, я не согласен с Су Фэй, я считаю, что сейчас на поле оборотни в меньшинстве, и, скорее всего, это одиночный волк. Для одиночного волка самоубийство слишком рискованно, если ведьма хоть немного заподозрит, оборотень проиграет. Поэтому он решил рискнуть и обмануть противоядие, чтобы убить ещё одного сильного игрока, то есть меня, дрессировщика медведей. Мой вывод: провидец уже мёртв, это либо У Сяохун, либо Ли Сяомин, а тот, кто не является провидцем, — оборотень, который в первую ночь пытался обмануть противоядие и проиграл; Чжоу Чжоу, которого мы выгнали в прошлом раунде, был оборотнем, а Цянь Фэй — последний оставшийся оборотень.

Игроки задумались, теперь на поле было два варианта: Гу Е или Цянь Фэй.

Затем очередь дошла до Цянь Фэя, он всё ещё был скован, поправил чёлку и осторожно сказал:

— Брат Гу Е, почему ты подозреваешь меня? Я не оборотень, я провидец. В первую ночь я проверил Чжоу Чжоу, он был оборотнем, и его уже выгнали, сейчас на поле остался один или два оборотня. Вчера ночью я проверил сестру Сунь Юэ, она — оборотень.

Сунь Юэ с недоверием посмотрела на него:

— Он врёт!

Цянь Фэй не поддался на провокацию и продолжил:

— Я думал, что вчера меня точно убьют, но оборотни не тронули меня, а убили брата Гу Е, я считаю, что причина в том, что сестра Сунь Юэ права — оборотни хотели обмануть противоядие и завладеть статусом провидца, но у них нет численного преимущества, поэтому они не рискнули убить себя, а просто убили случайного игрока.

Он сделал паузу, посмотрел на Е Тяня и добавил:

— В этом раунде всем нужно тщательно подумать перед голосованием, особенно тебе, брат Е Тянь, потому что следующий — ты.

Е Тянь изменился в лице, он тоже об этом подумал, поэтому он больше всех хотел, чтобы этот раунд поскорее закончился. Е Тянь облизал губы и спросил:

— Так кого ты подозреваешь?

Цянь Фэй ответил:

— Я подозреваю Сунь Юэ.

Теперь на поле появился ещё один подозреваемый, Гу Е в уме подсчитал голоса: Сунь Юэ проголосует против него, Су Фэй и Сунь Юэ — подруги, Су Фэй, чтобы защитить Сунь Юэ, тоже может проголосовать против него; Сяо Дин, хоть и ценит красоту больше дружбы, но в такой критический момент точно будет на его стороне, его голос пока считаем против Цянь Фэя; Тань Линь всегда был умным, он проголосует против Цянь Фэя, так что самый опасный — это он и Цянь Фэй, и решающий голос будет у Е Тяня, этого сумасшедшего.

После слов Цянь Фэя очередь дошла до Тань Линя, он сказал:

— Статус Гу Е не может быть подделкой. Судья два дня подряд говорил, что медведь рычит, это означает две вещи: во-первых, дрессировщик медведей не умер; во-вторых, рядом с дрессировщиком медведей есть оборотень. Статус дрессировщика нельзя украсть, Сунь Юэ врёт, в этом раунде можно проголосовать либо против Цянь Фэя, либо против Сунь Юэ.

http://bllate.org/book/16193/1453040