Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 34

Гу Е, сжимая в руке плакат, спрятанный в кармане, задумался: стоит ли делиться информацией с остальными? Этот плакат явно был важной зацепкой, и, не зная его содержания, даже пройдя игру, они не смогут вернуться в реальность. Однако он пока не знал, есть ли у Е Тяня другие ключи к разгадке. Если он сейчас расскажет всем, а Е Тянь откажется поделиться своими данными, это может быть опасно. Подумав так, Гу Е покачал головой и сказал Е Тяню:

— Ничего, просто изучаю шкафчик.

— О, — Е Тянь подошел к шкафчику, присел и внимательно осмотрел его. — В шкафчике совсем ничего нет?

Гу Е снова покачал головой.

— Нет.

Е Тянь повернулся и пристально посмотрел на Гу Е, его голос стал низким и серьезным:

— Гу Е, правда ли, что в шкафчике ничего нет?

— Я же сказал, там пусто, — ответил Гу Е.

Е Тянь не поверил ему, но, поскольку Гу Е не сдавался, он решил обратиться к более слабому звену. Он схватил Цянь Фэя за руку и тихо прошептал:

— Скажи мне, там что-то есть или нет?

Цянь Фэй, который еще не пришел в себя после предыдущих событий, теперь оказался под давлением. Гу Е беспокоился, что он может проболтаться. Однако Цянь Фэй лишь дрожал и тихо ответил:

— Мы не знаем, шкафчик не до конца открыли.

Е Тянь сомневался, хотел продолжить выпытывать, но боялся Тань Линя, который мог одним ударом выбить ему все зубы. Поэтому он прекратил допрос, взял связку ключей и спросил:

— Сколько шкафчиков вы открыли?

— Три, — ответил Гу Е.

— Тогда я открою остальные, — сказал Е Тянь.

Он открыл все оставшиеся шкафчики, но они оказались пустыми. Е Тянь сдался и вместе с Чжоу Чжоу вернулся в общежитие.

Гу Е и его товарищи также вернулись в свою комнату. Сяо Дин уже был там, только что принял душ и, стоя перед зеркалом, явно был в отличном настроении. Увидев Гу Е, он весело поздоровался:

— Привет! Где вы были?

— Я бы тебя спросил, где ты был, — ответил Гу Е. — Сяо Дин, я видел людей, которые ставят дружбу выше любви, но таких, как ты, еще не встречал.

Сяо Дин рассмеялся, восприняв слова Гу Е как комплимент.

— Ну что ты, вы были в медпункте?

— Да, а вы?

— Не нашли.

— Не нашли?

— Да, — Сяо Дин, глядя в зеркало, скривил зубы. — Мы искали полдня, но ничего не нашли. Прошли по всей школе и вернулись. Знаешь, Сунь Юэ и Су Фэй — они просто потрясающие. Когда я учился в средней школе, в нашем классе таких девушек не было. А вы? Нашли медпункт?

Гу Е кивнул.

Сяо Дин широко раскрыл глаза:

— Как?

— Я спросил у проходящего мимо студента.

— Вот оно что! — Сяо Дин хлопнул себя по бедру. — Почему мы об этом не подумали? В таких случаях нужно спрашивать у NPC, чтобы получить подсказку!

— Но я встретил Е Тяня и его компанию, — добавил Гу Е.

Сяо Дин бросил на него презрительный взгляд, забрался на кровать и пробормотал:

— Е Тянь, этот паршивец, завтра я первым проголосую против него.

Гу Е и его друзья поочередно умылись и легли спать. Внезапно в комнате погас свет. Гу Е посмотрел на часы: было десять вечера, время отбоя для школьников. Все легли спать.

Однако Гу Е не мог уснуть. В этой странной и пугающей обстановке он чувствовал себя напряженным, как будто в голове была натянутая струна. К тому же их ждала еще более страшная проблема: сегодня ночью снова кто-то умрет. Кто будет следующим несчастным? Может быть, это будет он сам?

Мысли Гу Е крутились вокруг этого, и он все больше не мог заснуть. В конце концов он открыл глаза и посмотрел на Тань Линя, который спал напротив.

Тань Линь лежал на боку, его резкие и привлекательные черты лица были подсвечены лунным светом. Гу Е был уверен, что видел это лицо раньше, но где? У него всегда была хорошая память, хотя и не феноменальная. Он мог запомнить почти всех, с кем встречался, особенно таких выдающихся, как Тань Линь. Но где же они могли пересекаться? Гу Е изо всех сил пытался вспомнить, но ничего не приходило в голову.

Вдруг Тань Линь открыл глаза. Его узкие, глубокие глаза, наполненные лунным светом, прямо смотрели на Гу Е. Тихо спросил:

— Почему не спишь?

— Почему не спишь? — повторил Тань Линь.

В комнате было тихо. Цянь Фэй уже спал, Сяо Дин тихо похрапывал. Только голос Тань Линя нарушал тишину.

Гу Е открыл рот, хотел сказать, что боится смерти, но слова показались ему слишком банальными. Кто не боится смерти? К тому же он не знал, кто такой Тань Линь на самом деле. Возможно, он был волком. В такой ситуации обсуждать философию жизни было бессмысленно.

Более того, если он сейчас будет вести себя подозрительно и не спать, Тань Линь может заподозрить его в том, что он волк. Гу Е закрыл глаза, стараясь ни о чем не думать, и тихо сказал:

— Ничего, просто не могу уснуть.

В комнате снова воцарилась тишина. Гу Е подумал, что Тань Линь заснул, и снова открыл глаза, но увидел, что Тань Линь продолжает смотреть на него.

Гу Е заикаясь спросил:

— Ты… ты что смотришь на меня?

Выражение лица Тань Линя было спокойным. Он серьезно спросил:

— О чем ты думаешь?

Тань Линь редко говорил так много. Гу Е перевернулся на спину, уставившись в потолок. Продолжать мямлить было бессмысленно. Кто знает, доживет ли он до утра? Лучше говорить правду, так хотя бы будет легче заснуть.

— Я немного боюсь, — он сделал паузу, с трудом выдавливая слова, — боюсь, что сегодня ночью умру я.

— Не умрешь, — твердо сказал Тань Линь.

Гу Е невольно усмехнулся. Кто может быть так уверен? Пока игра не закончится, никто не знает, кто будет следующим.

— Откуда ты знаешь?

Тань Линь поднялся с кровати. Его высокая фигура в лунном свете напоминала древнегреческую статую. Он ничего не сказал, подошел к Гу Е и лег на край его кровати, спиной к нему, словно создавая защитный барьер.

Гу Е с удивлением смотрел на спину Тань Линя.

— Ты… ты что делаешь?

— Теперь тебе не о чем беспокоиться, — тихо сказал Тань Линь, не оборачиваясь. Его голос звучал спокойно и далеко.

В этой игре такой поступок не имел смысла. Если сегодня ночью Гу Е должен умереть, даже если Тань Линь будет защищать его, это ничего не изменит. Но, несмотря на это, сердце Гу Е сжалось от теплоты. Он был тронут до глубины души. Про себя он подумал: «Какой мастер флирта».

Гу Е почувствовал смущение и подвинулся, освобождая больше места для Тань Линя.

— Ты… можешь подвинуться немного.

Тань Линь сдвинулся, и его волосы почти коснулись носа Гу Е.

На маленькой односпальной кровати два высоких парня, как бы они ни старались держать дистанцию, все равно соприкасались телами.

Плечи и спина Тань Линя были прямо перед глазами Гу Е. Мышцы на его спине и плечах были подтянутыми, линии тела подчеркивали красоту тренированного тела. От Тань Линя исходил легкий аромат мяты — запах шампуня из туалета. Его только что вымытые волосы были короткими и черными, казалось, что они могут уколоть. Говорят, что люди с жесткими волосами обычно вспыльчивы. Гу Е подумал, что это правда: Тань Линь действительно был вспыльчивым.

Пока Гу Е размышлял об этом, Тань Линь внезапно повернулся, и их носы почти соприкоснулись. Теплое дыхание коснулось кожи.

Гу Е вздрогнул, подумав, что Тань Линь услышал его мысли. Но Тань Линь не открыл глаза, он спал спокойно.

Гу Е вздохнул с облегчением. Спящий Тань Линь был гораздо более доступным, чем бодрствующий. По крайней мере, он не казался таким холодным. Гу Е приблизился, разглядывая тени под ресницами Тань Линя. Они казались мягкими. Гу Е наклонил голову, сдерживая желание дотронуться до них.

— Ты смотришь на меня, — вдруг открыл глаза Тань Линь.

http://bllate.org/book/16193/1452962