Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 32

Хулиганка направилась к Цянь Фэю и, не говоря ни слова, взяла оставшуюся половину миски супа с его подноса и вылила ему на голову.

— Трус.

Цянь Фэй стоял там, с золотистыми лепестками яичного цвета на голове, дрожа всем телом. Неизвестно, было ли это от ожога или от страха, но его плечи судорожно дёргались, и он тихо всхлипывал.

Гу Е с досадой смотрел на него.

— О чём ты плачешь? Давай, дай сдачи. Кто тебя ударил, того и ты ударь.

Увидев, что Цянь Фэй не реагирует, Гу Е понял, что на него надеяться не стоит, и решил сам заступиться за него, резко сказав:

— Вы слишком перегибаете палку.

В этот момент кто-то начал первым, бросив бутылку из-под газировки на стол. Осколки тёмно-зелёного стекла разлетелись во все стороны, и хулиганка схватила один из них, чтобы порезать Гу Е.

Гу Е испугался, он явно недооценил боевые способности случайных людей. Он быстро наклонился, чтобы избежать удара, и осколок стекла пронёсся прямо перед его носом.

Тань Линь мгновенно среагировал, схватив запястье хулиганки. Раздался хруст, и та закричала от боли, выпустив осколок из рук.

Гу Е, всё ещё в шоке, посмотрел на кровь, сочившуюся из его руки. Лицо осталось целым, но рука всё же пострадала, и это было настоящим невезением.

Тань Линь с мрачным выражением лица не собирался отпускать хулиганку. Та, держась за запястье, плакала:

— Ты сломал мне руку!

Окружающие студенты подошли ближе, холодно и механически спрашивая:

— Это серьёзно? Это серьёзно? Пойдём в медпункт.

В этот момент другой студент сказал:

— А сейчас нельзя, в медпункте после уроков водятся призраки.

Призраки?

Другие участники слегка побледнели. Все были опытными и сразу уловили суть разговора: медпункт, призраки. Е Тянь и Чжоу Чжоу с взрывной причёской сразу подошли, Сунь Юэ и Су Фэй также обернулись, наблюдая. Только Сяо Дин оставался в неведении, продолжая спрашивать:

— Рука сломана, а вы не идёте лечить. Чего боитесь призраков?

Гу Е, забыв о боли в руке, быстро вытащил несколько салфеток из корзины в столовой и остановил кровь.

Это был второй важный скрытый ключ игры — медпункт с призраками.

Получив подсказку, участники начали действовать. Неизвестно когда, все уже тихо сформировали группы. Е Тянь и Чжоу Чжоу нашли общий язык, У Сяохун и Ли Сяомин, пара, были вместе, Сяо Дин и две красавицы Сунь Юэ и Су Фэй также объединились, и после обмена взглядами они быстро собрали подносы и вышли из столовой.

Гу Е и его группа остались последними. Гу Е дал Цянь Фэю салфетки, чтобы вытереть лицо. Цянь Фэй перестал плакать, но глаза всё ещё были красными. Он всхлипывая сказал:

— Это всё я виноват, я вас задержал.

Гу Е не винил Цянь Фэя, он оглядел столовую и сказал:

— Бежать быстрее всех — это бесполезно. Вы знаете, где это?

Услышав это, Цянь Фэй наконец понял и спросил Гу Е:

— Брат, ты знаешь, где это?

Гу Е покачал головой, но с уверенностью остановил одного из студентов.

Он всё лучше понимал правила игры. Если сейчас не активировать условие, они не найдут местонахождение медпункта. Поэтому, хотя другие бежали быстрее зайцев, выйдя из столовой, они стали как мухи без головы и в конечном итоге вернулись в общежитие с пустыми руками.

Остановленный студент держал миску с говяжьей лапшой и безразлично смотрел на Гу Е. Гу Е спросил:

— Скажите, пожалуйста, где находится медпункт?

Студент повернул голову и указал в одном направлении:

— Вот, идите по этой дороге, снаружи висит табличка.

Прошло всего время одного приёма пищи, а небо уже стало тёмным.

Идя по тому коридору, Гу Е постепенно начал чувствовать что-то неладное, но не мог понять, что именно. Он вдруг поднял голову и увидел ряд ламп накаливания, выстроившихся в длинную линию до конца коридора. Однако лампы были с датчиком движения, поэтому свет включался только там, где они находились, а позади и впереди всегда была тьма. Это ощущение было похоже на маленькую лодку, плывущую в океане, окружённую неизвестностью.

Гу Е чувствовал, что Цянь Фэй очень боялся, это был страх, который заставлял его дёргаться. Цянь Фэй, казалось, был очень пугливым человеком, и хулиганка, и полуосвещённый коридор были для него как кошмар. Цянь Фэй изо всех сил старался быть ближе к нему, но не осмеливался прижаться слишком близко, осторожно, как маленькое животное, которое когда-то пострадало. Гу Е похлопал Цянь Фэя по спине и сказал:

— Не бойся, ты мальчик, будь храбрым.

Цянь Фэй ничего не сказал, только втянул голову и ускорил шаг.

Дойдя до конца коридора, Гу Е вдруг увидел кабинет на повороте, снаружи висела серебряная табличка — «Медпункт». Одинокий свет слабо освещал длинный коридор, делая это место полным тайн.

Цянь Фэй тихо спросил:

— Это здесь?

— Не ошибся, — ответил Гу Е, глядя на табличку.

Гу Е протянул руку к ручке двери, сердце бешено колотилось. Он обернулся к Тань Линю, который стоял за ним и слегка кивнул.

Гу Е задержал дыхание, повернул ручку против часовой стрелки, и дверь открылась. Внутри была стандартная обстановка медпункта: стол, холодильник, две кровати и светло-голубая занавеска, разделяющая кровати. Окно было закрыто, светло-голубые шторы аккуратно закреплены по бокам, лунный свет отбрасывал тень занавески на стены и пол.

Гу Е, шагая по мелким теням, вошёл в комнату, и его встретил резкий запах дезинфицирующего средства. Он провёл рукой по углу стола, пыли не было.

— Вот и он.

Тань Линь направился прямо к аптечке.

Гу Е спросил:

— Что ты ищешь?

Тань Линь вытащил из аптечки бинт и Юньнань Байяо, через мгновение произнёс два слова:

— Твоя рука.

Гу Е почти забыл о своей ране, и только после напоминания Тань Линя он посмотрел вниз. На салфетке на его руке уже проступила кровь. Эта знакомая сцена заставила Гу Е невольно улыбнуться. В прошлый раз Тань Линь и перевязывал его, и зашивал ему живот, а сейчас снова помогает остановить кровь. Их отношения, как сказал Сяо Дин, были настоящей кармой.

Гу Е не хотел снова беспокоить Тань Линя, поэтому просто выхватил бинт и сказал:

— Я сам справлюсь.

Тань Линь не отпустил, а вместо этого крепко сжал его руку, боль заставила Гу Е вздрогнуть.

Гу Е увидел, как ухо Тань Линя слегка дёрнулось, он был уверен, что Тань Линь сделал это специально.

— Зачем ты меня сжимаешь? — с раздражением спросил Гу Е.

Тань Линь ответил:

— Ни за чем.

Гу Е был поражён такой наглой уверенностью Тань Линя и даже немного потерял уверенность, тихо сказав:

— Ни за чем? Ты явно сделал это специально.

Тань Линь сжал губы, делая вид, что ничего не слышал, и сжал его руку ещё сильнее:

— Расслабься.

Гу Е мог только сдаться, вытянув руку. Он уже понял характер Тань Линя. Тань Линь ничего не говорил, но его лицо было не очень радостным, явно он был зол, хотя Гу Е и не знал, на что именно. В той драке Тань Линь не понёс никаких потерь перед группой девчонок.

Однако Тань Линь, казалось, очень сильно реагировал на его ранения, часто переживая больше, чем он сам. Когда он зашивал ему живот, Гу Е спросил, выглядит ли он так страшно, Тань Линь ответил, что видел и более серьёзные случаи. Эта фраза часто вспоминалась ему, хотя он и не знал почему. Он думал, что, возможно, кто-то из близких ему людей был ранен, поэтому он так сопереживает и чувствует его боль.

Неизвестно, было ли это самовнушением или у Тань Линя ухудшились навыки, но Гу Е чувствовал, что Тань Линь делал это долго, так долго, что тепло от его руки поднялось от кончиков пальцев до ушей.

Тань Линь крепко держал его руку в своей, как будто держал за руку. В любое время тело Тань Линя всегда было горячим, как палящее солнце. Гу Е был полной противоположностью, его руки не были тёплыми, особенно зимой, они часто становились синими от холода. Ему вдруг пришла странная мысль — южная зима была влажной и холодной, а Тань Линь был таким тёплым, лежать вместе с ним должно быть очень уютно.

Однако ключевой вопрос — зачем двум мужчинам лежать вместе — Гу Е намеренно проигнорировал.

Глядя на толстый слой холодной мази на руке, Гу Е подумал, что достаточно, даже если эта мазь была бесплатной, её нельзя было наносить в таких количествах.

Тань Линь не слышал внутренних мыслей Гу Е, он медленно нанёс мазь, затем туго обмотал руку бинтом и завязал красивый бантик.

— Готово, — Тань Линь убрал руку.

* Юньнань Байяо — известное китайское травяное средство для остановки кровотечения и заживления ран.

http://bllate.org/book/16193/1452946