Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 22

Лю Вэй схватил Сяо Дина за шею, его глаза, похожие на два огромных гриба, дрожали от ярости. Он разинул рот и впился зубами в горло Сяо Дина. Тот отчаянно дрыгал ногами, изо всех сил лупил кулаками по голове Лю Вэя. Голова Лю Вэя от ударов откинулась, почти оторвавшись, но он одной рукой поправил её на место, а другой вырвал кусок мяса с шеи Сяо Дина.

Сяо Дин закричал от боли, из его горла хлынула кровь. Он завопил:

— Гу Е! Гу Е, спаси меня!

Услышав крик, Гу Е обернулся, но Е Тянь преградил ему путь, крича:

— Гу Е, ты с ума сошёл?!

— Уйди с дороги, — потребовал Гу Е.

— Сяо Дин уже наверняка погиб, — сказал Е Тянь. — Неужели ты хочешь последовать за ним?

Гу Е проигнорировал его, оттолкнул руку Е Тяня и бросился спасать Сяо Дина.

Неподалёку количество зомби, перебравшихся через реку, всё увеличивалось. Тань Линь, прикрывая тыл, сбивал головы нескольким зомби прикладом охотничьего ружья.

Гу Е схватил свою дубинку и бросился на помощь Сяо Дину. Он ударил Лю Вэя по затылку, раздался глухой звук, и дубинка сломалась пополам. Лю Вэй повернулся, наклонил голову и уставился на Гу Е.

Гу Е мысленно понял, что всё кончено, но в такой момент оставалось только сражаться. Он взял в каждую руку по обломку, приняв позу, как будто держал нунчаки.

— Хо-хо-ха-хэй!

Лю Вэй без выражения на лице замахнулся и едва не сбил Гу Е с ног.

С точки зрения боевых навыков Лю Вэй не был выдающимся бойцом — ни техники, ни тактики. Но его сила была чудовищной. Перед такой мощью любая тактика казалась смешной, и Гу Е мгновенно оказался прижатым к земле.

Гу Е едва не задохнулся под давлением, обломки дубинки были бесполезны. Внезапно он придумал грязный приём — удар в пах.

— А-а!

Гу Е ударил коленом, и Лю Вэй издал странный стон.

Оказалось, что даже став зомби, мужская слабость осталась прежней. Лю Вэй скатился с Гу Е, задергался на земле, как перевёрнутый жук. Воспользовавшись моментом, Гу Е, подражая Тань Линю, ударил Лю Вэя по затылку обломками. Хотя сила удара была меньше, Лю Вэй на некоторое время выбыл из строя.

— Сяо Дин, — Гу Е подбежал к нему, чтобы проверить его раны. — Ты в порядке?

Сяо Дин был не сильно ранен, но шок сбил его с ног, и он долго не мог подняться.

Гу Е потянул его, и наконец Сяо Дин встал. Он прижимал ладонь к окровавленной шее, был в полной растерянности и бормотал:

— Моя мама…

Гу Е не было времени на разговоры, он схватил Сяо Дина и побежал.

— Бежим!

Они бросились вперёд, но Лю Вэй поднялся. Он стал ещё злее и опаснее, в его горле булькало, кровь стекала с желтоватых зубов. Его железные руки снова схватили Сяо Дина за шею. Тот снова закричал и упал на землю.

— Лю Вэй! — Гу Е инстинктивно крикнул. — Лю Вэй, остановись!

К удивлению, Лю Вэй остановился.

Он замер на месте, его движения замедлились. Он начал качать головой, как волчок, который вот-вот остановится.

Воспользовавшись моментом, Гу Е схватил Сяо Дина и побежал. Тем временем Тань Линь отбился от трёх зомби и подоспел, чтобы прикрыть их. Он ударил Лю Вэя по затылку прикладом ружья, и тот упал, дёргаясь, как пружина, но на этот раз не смог подняться.

— Вы в порядке? — спросил Тань Линь.

— Да, — ответил Гу Е. — А ты?

— В порядке.

Гу Е кивнул, огляделся и увидел, как бесчисленные зомби выползают из реки.

Они продолжали бежать. Гу Е сказал:

— Так продолжаться не может, мы погибнем.

— У тебя есть другой план? — спросил Сяо Дин.

Гу Е покачал головой.

— Нет.

— Тогда бежим! — заорал Сяо Дин, спотыкаясь, как неуклюжий толстый гусь.

— Где Е Тянь?! — вдруг заметил Сяо Дин, что в группе не хватает одного человека.

Только тогда Гу Е понял, что Е Тяня нет.

Но он не стал об этом думать. Е Тянь отказался вернуться за Сяо Дином и убежал первым. Гу Е предположил, что тот уже добрался до безопасного места.

Неожиданно неподалёку раздались пронзительные крики:

— А-а! Спасите, спасите!

— Это Е Тянь! — Сяо Дин бросился на звук.

Пока Гу Е повернулся за Сяо Дином, Е Тянь бежал вперёд, словно летел, преодолевая по три метра за прыжок. Он был лёгок на ноги и полон радости, считая себя самым умным человеком на свете, а всех остальных — неудачниками. Но неожиданно он врезался в холодное тело. Мэн Сяофань стоял перед ним.

Мэн Сяофань был весь мокрый, его оленья шапка исчезла, длинные волосы свисали перед глазами, закрывая взгляд. Его лицо было бледным, на запястьях виднелись красные следы от верёвок. Он был воскресшим призраком, свидетельством их грехов.

У Е Тяня от страха подкосились ноги, и он упал на землю.

Это был человек, которого он сам убил, сам накинул на него верёвку. Он даже слышал голос Мэн Сяофаня: «Брат, брат, не убивай меня…»

Мэн Сяофань наклонил голову, издавая щёлкающие звуки, и схватил Е Тяня за шею. Он был низким и худым, но этот хрупкий юноша медленно поднял Е Тяня.

— Скрип, скрип…

Е Тянь был на грани слёз, умоляя о пощаде. Он пытался уговорить Мэн Сяофаня:

— Не убивай меня… Убей их, это они тебя убили, помнишь? Это тот человек с ружьём, он сломал тебе шею.

Но взгляд Мэн Сяофаня был пустым, он, похоже, не понимал слов Е Тяня. Он лишь медленно сжимал руку, затрудняя дыхание Е Тяня. Лицо того покраснело до багрового оттенка, он хотел крикнуть о помощи, но не мог издать ни звука.

Гу Е и Тань Линь наконец добрались до них. Тань Линь ударил Мэн Сяофаня по шее прикладом ружья, и тот наклонил голову. Е Тянь упал на землю, кашляя, почти выплёвывая кровь.

Тань Линь уже собирался нанести второй удар по затылку, но Гу Е остановил его:

— Подожди.

Гу Е инстинктивно крикнул имя Мэн Сяофаня:

— Мэн Сяофань.

Мэн Сяофань замер, его пустые глаза уставились на Гу Е.

Гу Е снова крикнул:

— Мэн Сяофань.

Мэн Сяофань покачал головой, издавая шипящие звуки, словно играя на губной гармошке. Он постоял на одной ноге, вращаясь, и наконец упал на землю, превратившись в неподвижное тело.

Все были шокированы. Сяо Дин спросил:

— Что это было?

— Не знаю, — покачал головой Гу Е.

Сзади раздался глухой гром, земля задрожала. Основная масса зомби настигала их.

Гу Е оглянулся. Он не мог представить, что в жизни увидит столь величественную и ужасающую картину: зомби, словно прилив, выползали из реки на сушу. Они прыгали на одной ноге, их шеи и горла издавали скрипящие звуки. Они были как ураганные тучи перед бурей, неумолимо приближаясь.

Сяо Дин был в ужасе. Он перестал бежать, понимая, что не сможет убежать далеко и выжить. Он схватился за голову и закричал:

— Мы погибли, мы погибли!

Е Тянь дрожал, опустившись на колени, его губы тряслись:

— Боже, боже…

Тань Линь был единственным, кто сохранял спокойствие. Он молча смотрел на наступающих зомби, его рука, держащая ствол ружья, слегка сжалась. В этот момент он выглядел как настоящий солдат, готовый идти только вперёд, без отступления.

Гу Е уже не слышал окружающих звуков, в его ушах билось только собственное сердце — и оно билось спокойнее, чем он ожидал.

Это была битва, обречённая на поражение. Сопротивление казалось смешным.

Их было всего четверо, а зомби — бесчисленное множество. Вступать в открытый бой было безумием. Если они хотели пережить эту ночь, им нужно было найти слабость зомби.

http://bllate.org/book/16193/1452875