Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 17

Затем подошла Чэн Мэн. Она опустилась на колени, дрожа, и спросила:

— Действительно нужно убить его? Он такой маленький.

Е Тянь не утешал её, просто сунул ей в руку камень.

Чэн Мэн смотрела на камень и плакала. Через некоторое время она бросила его в тело Мэн Сяофана, попав ему в ухо.

Затем подошли Гу Е и Тань Линь. Когда все бросили камни, Мэн Сяофань ещё не умер, он висел на кресте, с трудом дыша.

Чэн Мэн не могла смотреть, закрыла лицо руками и, присев на корточки, продолжала плакать.

Е Тянь посмотрел на Тань Линя и холодно сказал:

— Кто-то должен свернуть ему шею, иначе он будет мучиться, пока не умрёт.

Гу Е уже давно раздражался на Е Тяня за его бесчувственность и резко ответил:

— Почему ты сам не сделаешь это?

Е Тянь усмехнулся, бросив взгляд на Тань Линя:

— Он военный, наверняка убивал много людей.

Гу Е пожалел, что слишком крепко держал Сяо Дина, не дав ему выбить Е Тяню несколько зубов.

Тань Линь ничего не сказал, подошёл, поправил голову Мэн Сяофана, мягко взял его лицо в руки и резко повернул. Раздался хруст, и наступила тьма.

*

После наступления темноты Гу Е открыл глаза. На этот раз он оказался в месте, где ничего не было видно.

Гу Е сел на землю. Эта долгая игра убийств продолжалась, и они ошиблись.

Мэн Сяофань не был последним оборотнем. Так кто же им был?

Гу Е начал упорядочивать свои мысли. На данный момент он не проверял трёх человек — Тань Линя, Сяо Дина и Чэн Мэн. Оборотень был среди них.

Он начал с исключений. Сяо Дин явно не был оборотнем, ведь он первым выступил против Лю Вэя и не мог быть его сообщником. К тому же, если бы он был оборотнем, то с его интеллектом он бы уже давно выдал себя. Оставались Тань Линь и Чэн Мэн.

Оба они не давали много информации. Тань Линь в первом раунде заявил, что он способный, а Чэн Мэн сказала, что она мирный житель. Во втором раунде Тань Линь отказался от своих слов, назвавшись мирным жителем, а Чэн Мэн заявила, что она ведьма. Если вернуться к двум раундам голосования, в первом Тань Линь, скорее всего, говорил правду, а во втором он мог прикрывать мирного жителя — Гу Е считал, что он, вероятно, охотник. А что насчёт Чэн Мэн?

Лицо этой красивой девушки становилось всё яснее в его сознании.

Она всегда говорила, что боится, но это было не так. Вспоминая, можно заметить, что её страх проявлялся лишь в том, как она прикрывала рот рукой, плача, но её глаза оставались спокойными. Она наслаждалась этой игрой.

Кто может сохранять такое хладнокровие?

В темноте Гу Е почувствовал, что его разум стал яснее, чем когда-либо. Все кусочки пазла были собраны, оставалось только найти нить, которая связывает их всех — от Джекса до Лю Вэя и Мэн Сяофана. Их, казалось бы, самостоятельные выборы на самом деле направлялись невидимой рукой, тонко и незаметно.

В этот момент снова появилась игровая система. Холодный механический голос, лишённый эмоций, как лезвие косы смерти, пронеслось в тишине ночи:

— Игрок номер 7, сегодня ты проверишь…

— Чэн Мэн, — Гу Е сделал выбор, основываясь на интуиции.

Система исчезла, и мир снова погрузился в тишину.

Гу Е начал искать путь назад, к кресту. Однако он ничего не видел и не слышал, не мог определить стороны света. Он начал исследовать тьму, он должен был вернуться к кресту до того, как настоящий убийца появится. Постепенно он начал различать дорогу, но его взгляд был окутан лёгкой дымкой. Он спотыкался о корни деревьев и царапал ноги о колючие кусты. В темноте он не мог определить направление, но знал, что должен идти вперёд.

Он почувствовал, как холодная вода коснулась его ног. Это была та самая река, через которую они преследовали Лю Вэя. Направление было правильным, если только он не собьётся с пути… Неожиданно он наступил в пустоту, а затем оказался на мягкой траве. Он моргнул и увидел вдалеке тёмную фигуру, стоящую в тумане. Он добрался.

Он подошёл ближе и разглядел крест, окутанный дымкой. На нём ничего не было.

Из темноты появился человек, который чуть не упал перед Гу Е.

— Сяо Дин? Это ты?

Услышав голос Гу Е, Сяо Дин тут же вскочил, обрадовавшись:

— О, это ты!

Гу Е спросил:

— Ты только что пришёл?

Сяо Дин кивнул, отряхнул штаны:

— Да, только что. Ничего не видел, шёл на ощупь. Угадал направление, но по дороге упал, чёрт возьми.

Гу Е указал на крест:

— Посмотри.

Сяо Дин обернулся:

— Э-э? Его нет!

Гу Е, глядя на величественный крест, сказал:

— Да. Похоже, кто-то уже был здесь.

Сяо Дин начал потеть, инстинктивно прижавшись к Гу Е:

— Кто был здесь? Кто?

Гу Е ответил:

— Не знаю.

Он начал приближаться к кресту, но Сяо Дин схватил его за руку:

— Не подходи, это жутко. А где остальные?

— Я знаю, — Гу Е остановился. В этот момент ещё кто-то появился, бежал, спотыкаясь, как будто за ним гнались.

— Кто там?! — крикнул Гу Е.

Из темноты вышел человек.

— Это я, — вышел Е Тянь, тяжело дыша.

Гу Е спросил:

— Кто-то гнался за тобой?

Е Тянь, опираясь на колени, покачал головой:

— Не знаю, я ничего не видел. Все уже здесь?

— Нет, — ответил Гу Е. — Чэн Мэн и Тань Линь ещё не пришли.

— А Мэн Сяофань?

— Когда я пришёл, его уже не было.

Е Тянь выпрямился:

— Возможно, это сделал кто-то из них?

— Вполне возможно, — согласился Гу Е. — Сегодня я проверял Чэн Мэн. Как только она придёт, мы узнаем ответ.

Сяо Дин тут же нахмурился:

— Это не может быть Мэн Мэн.

Гу Е ответил:

— Ты знаешь Чэн Мэн всего несколько дней. Ты даже не знаешь, где она живёт. Что даёт тебе такую уверенность?

— А ты? — возразил Сяо Дин. — Ты знаешь Тань Линя дольше? Почему это не может быть он?

— У Тань Линя есть алиби, — сказал Гу Е. — Он был с нами в первую и вторую ночь, у него не было времени убирать тела.

Сяо Дин сказал:

— Ну и что? Он мог сделать это ночью! Если это не он, тогда объясни, почему его здесь нет?

Этот вопрос поставил Гу Е в тупик. Где же Тань Линь?

— Тань Линь? Кто-нибудь видел его?

Е Тянь покачал головой.

Гу Е внезапно понял — если он не ошибается, то сегодня ночью оборотень должен убить Тань Линя.

— Хижина!

— Какая хижина? — спросил Сяо Дин, ничего не понимая.

— Тань Линь сейчас в хижине! — воскликнул Гу Е.

Гу Е тут же спросил Е Тяня:

— Если хочешь выжить, скажи правду. Ты мирный житель или способный?

Е Тянь, удивлённый вопросом, на мгновение замер, а затем ответил:

— Я мирный житель.

— Мирный житель… — Гу Е вздохнул с облегчением. К счастью, он не ошибся, у них ещё был шанс.

Гу Е бросился в темноту, Сяо Дин поспешил за ним, крича:

— Куда ты бежишь?

— В хижину, — ответил Гу Е, не оборачиваясь.

Сяо Дин, бежавший за ним, сказал:

— Гу Е, не торопись. Я ведьма, а Тань Линь — охотник. У него ещё есть шанс выжить сегодня ночью.

— Нет, — покачал головой Гу Е, желая бежать быстрее. — Охотник может выстрелить только один раз, после того как его убьёт оборотень.

Гу Е не мог определить направление, туман перед глазами сгущался. Он помнил, что хижина находится к югу от больницы, а крест — к северу. Если он бежал на юг, то не ошибётся.

Пробежав около трёхсот метров, он почувствовал, как его ноги коснулись воды. Направление было правильным.

http://bllate.org/book/16193/1452837