Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 10

Мэн Сяофань закончил свою очередь, и очередь перешла к Чэн Мэн. Та, испуганная до слёз, воскликнула:

— О боже, я ничего не знаю, что мне говорить? Я просто мирный житель. Если никто больше не заявит, что он Провидец, то я пойду за Провидцем.

Затем настал черёд Сяо Дина. Он почесал голову и сказал:

— На самом деле я и есть Провидец.

Что?!

Эта внезапная и бестолковая заявка Сяо Дина полностью нарушила план Гу Е.

Сяо Дин с предельной серьёзностью продолжил:

— Прошлой ночью я проверил Джекса — он оборотень. Он пытается выманить противоядие. Лю Вэй — не Провидец, он заявил, что он Провидец, чтобы обвинить Гу Е. Это явно оборотень, он сбивает всех с толку. Если вы его послушаете, то попадётесь на удочку. Поэтому сегодня днём мы должны проголосовать за него. Сегодня ночью оборотни убьют меня, и я надеюсь, что Ведьма спасёт меня. Ну, вот и всё.

С появлением второго Пророка все задумались, и голоса начали перетекать.

Лю Вэй, размахивая кулаками, снова хотел ударить Сяо Дина:

— Это ты сбиваешь всех с толку! Я не оборотень!

Сяо Дин ответил:

— А ты сам-то понимаешь, кто ты?

— Хватит спорить, — настала очередь Гу Е. Тот задумался на мгновение.

Бестолковая заявка Сяо Дина изначально нарушила ситуацию, но, к удивлению, этот дурак случайно прикрыл его. Поэтому Гу Е решил воспользоваться ситуацией:

— Я просто мирный житель. Лю Вэй сразу же начал обвинять меня, пытаясь сделать мою роль подозрительной. Для меня он — оборотень. Я верю Сяо Дину, я с ним.

После Гу Е настал черёд Тань Линя. Он сказал:

— Я игрок с особой ролью, пока не раскрою её. В этом раунде я верю Сяо Дину.

Наконец, очередь дошла до Е Тяня. Он, немного подумав, произнёс:

— Сложная ситуация. Я последний, кто говорит, поэтому помогу всем разобраться. Я мирный житель. Сейчас на поле семь человек: Лю Вэй и Сяо Дин заявляют, что они Провидцы; Мэн Сяофань, Чэн Мэн и Гу Е говорят, что они мирные жители; Тань Линь говорит, что у него особая роль, но не раскрывает её. Значит, среди Мэн Сяофаня, Чэн Мэн и Гу Е точно есть один оборотень. Я проанализирую, кто лжёт.

Е Тянь сделал паузу, словно собираясь с мыслями:

— Лю Вэй сказал, что в первую ночь он проверил Гу Е, но Гу Е говорит, что он мирный житель. Сяо Дин говорит, что в первую ночь он проверил Джекса, и Джекс — оборотень, но Джекс уже мёртв, и это нельзя проверить. Сяо Дин может говорить что угодно. Мне кажется, это очевидно: Сяо Дин помогает Гу Е, своему напарнику-оборотню. Он прикрывает Гу Е, они оба — явные оборотни.

Сяо Дин возразил:

— Ты говоришь, что я прикрываю Гу Е, а ты разве не прикрываешь Лю Вэя? Я думаю, вы двое — явные оборотни.

Е Тянь закатил глаза:

— Если ты настаиваешь на этом, то мне это действительно неинтересно.

В этот момент Лю Вэй вдруг сказал:

— Я отказываюсь от своей заявки. На самом деле я мирный житель. Я просто хотел проверить, кто оборотень, и случайно выявил двоих. Теперь ситуация ясна: он и он — два оборотня. Давайте голосовать.

Сяо Дин добавил:

— Я тоже отказываюсь от своей заявки. Я тоже мирный житель. Я тоже хотел проверить, кто оборотень, и случайно выявил двоих. Очевидно, Е Тянь прикрывает Лю Вэя, они оба — оборотни.

— Боже, — вздохнули участники. Это слишком хаотично.

Двое заявили, что они Провидцы, а затем двое отказались. Как вообще играть?

Тогда заговорил Гу Е:

— Теперь никто не заявляет, что он Провидец? На самом деле я и есть Провидец.

…

Участники выглядели совершенно разочарованными.

Мэн Сяофань сказал:

— Я сейчас попробую разобраться. Лю Вэй и Сяо Дин одновременно отказались от своих заявок, а Гу Е заявляет, что он Провидец?

— Да, — ответил Гу Е. — Прошлой ночью я проверил Лю Вэя — он оборотень. Сейчас мы должны проголосовать за Лю Вэя. Если игра продолжится, то Джекс не оборотень, а Е Тянь постоянно прикрывает Лю Вэя, очевидно, он его напарник-оборотень. Сегодня ночью я проверю Е Тяня, и Ведьма обязательно должна спасти меня. Давайте голосовать.

Лицо Лю Вэя застыло. Он не выдержал, замахнулся кулаком и вскочил:

— Вы что, не видите? Гу Е сейчас просто оборотень, который притворяется Провидцем! Не дайте ему себя обмануть!

Гу Е поднял бровь:

— Ты только что отказался от своей заявки, так откуда ты знаешь, что я оборотень?

— Я… — Лю Вэй запнулся.

Гу Е сказал:

— Лю Вэй сам себя выдал. Давайте голосовать.

Мэн Сяофань спросил:

— Как голосовать? Поднимать руки? Я голосую за Лю Вэя.

Остальные тоже подняли руки. Е Тянь немного замешкался, но тоже поднял руку.

Лю Вэй был единогласно исключён.

Лю Вэй начал упрямиться, отказываясь признать поражение, но никто не обратил на это внимания.

Игровая сцена всё ещё была дневной, не появилось ни диалогового окна, ни закадрового голоса.

— Что происходит? — удивилась Чэн Мэн.

Гу Е вдруг что-то вспомнил:

— В сюжете «Мафии» как наказывают тех, кого исключили голосованием?

Мэн Сяофань подумал и ответил:

— Есть несколько версий: их может застрелить шериф, или мирные жители могут забить их камнями.

В этот момент Чэн Мэн вдруг прикрыла рот рукой и воскликнула:

— О боже!

— Что?

Чэн Мэн с недоверием сказала:

— Я… я ночью видела крест и камни… — Она подняла голову, ища направление к старой больнице, и указала:

— На севере.

Лю Вэй понял, о чём все говорят, и закричал:

— Вы с ума сошли? Вы действительно собираетесь забить меня камнями? Вы вообще люди?!

Никто не ответил, лишь холодное молчание, что означало согласие.

— Это всего лишь игра, — произнёс Е Тянь.

— К чёрту игру! — заорал Лю Вэй. — Сейчас я тебе врежу, и ты будешь искать свои зубы по полу, а потом посмотрим, будешь ли ты говорить, что это игра! — С этими словами он замахнулся, чтобы ударить Е Тяня в челюсть.

Чэн Мэн закричала:

— Не деритесь! Пожалуйста, не деритесь!

Мэн Сяофань сказал:

— У нас нет другого выхода. Мы уже провели здесь целую ночь и не знаем, совпадает ли время в игре с реальным миром. Если оно идёт быстрее, то, затягивая, мы в реальности умрём от голода.

Лю Вэй, разъярённый, кричал:

— Ты говоришь так благородно, а сам почему не идёшь? Иди, пожертвуй собой ради всех.

Мэн Сяофань холодно ответил:

— Моё участие бессмысленно.

— Почему?

— Потому что мы проголосовали за тебя, — сказал Гу Е.

— Не может быть, — Лю Вэй отшатнулся. — Вы все сумасшедшие, психопаты, вы ничего не добьётесь! — С этими словами он развернулся и бросился бежать.

Однако он сам не знал, что бежит именно на север.

Чэн Мэн немного смягчилась:

— Не слишком ли мы жестоки?

Сяо Дин утешил её:

— У нас нет выбора. Если мы этого не сделаем, игра не продолжится, и мы не сможем вернуться в реальный мир.

Чэн Мэн вздохнула:

— Тогда только так.

Шестеро разделились на группы, чтобы найти сбежавшего Лю Вэя. Они разделились на три группы. Гу Е хотел объединиться с Сяо Дином, так как они были знакомы, но Сяо Дин, как настоящий ловелас, уже держался за Чэн Мэн, чтобы быть с ней в одной группе. Гу Е пришлось объединиться с Тань Линем, а Е Тянь и Мэн Сяофань составили третью группу.

Чэн Мэн сказала, что крест и каменная площадка находятся прямо на севере, их невозможно пропустить. Поэтому три группы отправились с запада, востока и севера, чтобы окружить Лю Вэя.

Тань Линь по-прежнему держал свой «Серебряный орёл» в кармане, а Гу Е нёс свою палку. Они шли один за другим в лес.

Северный лес был гуще, но, к счастью, сейчас был день, и дорога была видна ясно. Однако, чтобы избежать корней и колючек, они двигались медленно.

Гу Е спросил Тань Линя:

— Ты думаешь, мы поступаем жестоко?

Тань Линь ответил:

— Ты думаешь, играть в Counter-Strike жестоко?

Гу Е сказал:

— Это другое. В CS ты убиваешь NPC, а сейчас мы собираемся убить Лю Вэя.

Тань Линь поднял бровь:

— Сейчас все мы просто строки кода, ничем не отличаемся.

Гу Е успокоился. Ведь… это всего лишь игра.

Они прошли около километра, когда Тань Линь вдруг остановился. Гу Е спросил:

— Что случилось?

Тань Линь показал:

— На земле кровь.

На лесной тропе была цепочка крови.

Лю Вэй был ранен.

Они пошли по следам крови, пока не дошли до ручья.

— Он на той стороне! — Гу Е увидел Лю Вэя, который, шатаясь, бежал вдалеке.

Тань Линь сказал:

— За ним.

Они сразу же перешли ручей.

[Примечание автора: В классической игре «Мафия» («Оборотни») «отказаться от заявки» означает, что игрок, ранее заявивший о себе как об игроке особой роли (например, Провидец), отказывается от этого заявления и возвращается к статусу «просто игрок» или «мирный житель», обычно чтобы не быть главной мишенью или чтобы запутать других. «Способный» — общий термин для игроков, обладающих особыми способностями (Провидец, Ведьма, Охотник и т.д.), в отличие от «мирных жителей».]

http://bllate.org/book/16193/1452782