Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 7

В кромешной тьме увидеть знакомого человека — это было настолько трогательно, что Гу Е чуть не расплакался.

Тань Линь кивнул Гу Е и, не оборачиваясь, пошел дальше.

— Эй, не уходи!

Здесь Тань Линь был единственным живым человеком, и Гу Е поспешно поднялся с земли, чтобы последовать за ним.

Тань Линь не возражал, даже специально замедлил шаг.

— Спасибо, что спас меня, — с благодарностью сказал Гу Е.

Тань Линь ответил:

— О, я не спасал тебя.

— Что значит не спасал?

Тань Линь пояснил:

— Я не спасал тебя.

— Ты не спасал меня? Тогда зачем ты стрелял в меня? — спросил Гу Е.

— Я проверял, работает ли мой пистолет, — серьезно ответил Тань Линь.

Получается, если бы он не упал, то сейчас был бы подстрелен. А он еще считал его спасителем. Гу Е был настолько раздражен, что не хотел разговаривать:

— Ты действительно хотел меня убить?

Тань Линь не уловил сарказма Гу Е и серьезно ответил:

— Нет, я стрелял в волков, но мой пистолет не сработал.

— Не сработал? Что это значит?

Ведь он явно слышал выстрелы, и волки убежали.

Тань Линь достал пистолет и выстрелил в стоящее перед ним фиговое дерево. Раздался выстрел, но дерево осталось нетронутым.

Гу Е, хромая, подошел ближе, чтобы проверить. На стволе дерева не было ни одного следа от пули.

— Что происходит? Может, ты промахнулся? — спросил Гу Е, касаясь коры дерева.

— Не может быть, — сказал Тань Линь. — В школе я всегда был первым в стрельбе. Почему пистолет не сработал, я не знаю. Я предполагаю, что все, что мы носим с собой, теперь бесполезно. Мой пистолет не работает. Только тот, кто вытянул карту Охотника, имеет настоящий пистолет.

Гу Е вывернул все карманы, чтобы найти что-нибудь полезное, но обнаружил только деньги.

Он начал старательно анализировать ситуацию. В виртуальной реальности боль была реальной, оборотни были реальными, но все их инструменты перестали работать. Значит, если что-то случится, у них не будет возможности защититься, и они окажутся во власти обстоятельств.

Гу Е почувствовал страх:

— Я думал, что умру.

Он поднял два пальца, показывая Тань Линю маленькое сердечко:

— Буквально на волосок, на волосок от того, чтобы волки перегрызли мне шею.

— Оборотни могут убить только одного человека за ночь. Если бы они хотели убить тебя, это было бы не «на волосок», — холодно ответил Тань Линь.

Только тогда Гу Е понял, что, согласно правилам игры, которые объяснил управляющий, оборотни могут убить только одного человека за ночь. А он видел, как они растерзали другого человека. Значит, когда они преследовали его, возможность убить уже была исчерпана. Не зря один из волков смотрел на него с таким презрением.

Гу Е вдруг почувствовал холодок — с Тань Линем что-то не так!

Время его появления было подозрительным.

Поскольку он был единственным знакомым человеком, Гу Е полностью доверял Тань Линю и в подсознании исключил его из списка возможных оборотней. Однако Тань Линь и волки появились не одновременно.

Между их появлением был временной промежуток. Волки исчезли в темноте, а затем он услышал выстрелы и увидел Тань Линя. Возможность того, что Тань Линь — оборотень, не была исключена. Он мог быть оборотнем и теперь намеренно сближался с ним.

Чем больше Гу Е об этом думал, тем больше его охватывал страх, и он инстинктивно отодвинулся от Тань Линя.

Тань Линь приготовился идти дальше, но, увидев, что Гу Е не двигается, остановился и обернулся:

— Не можешь идти?

Гу Е ответил:

— Я в порядке, иди первым.

Тань Линь взглянул на него и сказал:

— У тебя порвались штаны.

Гу Е посмотрел вниз — на его джинсах была дыра, и из нее торчала часть голени.

Гу Е посмотрел на свои штаны:

— Черт, эта игра настолько продвинутая, а нельзя было сделать функцию смены одежды?

Он присел, чтобы поднять штанину, и Тань Линь тоже присел. Без лишних слов, он оторвал болтающуюся часть штанины.

Гу Е вздрогнул: что он задумал? Среди ночи, и сразу рвет его штаны? Это слишком!

Тань Линь, похоже, заметил неоднозначный взгляд Гу Е, и его уверенность немного пошатнулась. Но он все же сохранил серьезность, кашлянул и сказал:

— У тебя кровь.

Только тогда Гу Е заметил, что не только штаны порвались, но и нога была порезана колючками.

Он был так занят бегством, что не обратил на это внимания. Теперь же, увидев кровь на штанах, он почувствовал слабость в ногах и изменившимся голосом сказал:

— Черт, как больно.

Тань Линь сначала осмотрел рану. Хотя она выглядела устрашающе, порез был неглубоким и не угрожал жизни. Тань Линь оторвал кусок ткани и с удивительной ловкостью перевязал ногу Гу Е. Его движения выдавали опытного человека, и, закончив, он завязал аккуратный бантик.

Гу Е снова осмотрел себя — одна нога длиннее, другая короче. Очень по-панковски.

Тань Линь встал и посмотрел на Гу Е:

— Пройдись?

Если бы не то, что Тань Линь выглядел так стильно, Гу Е бы подумал, что его просто разыгрывают.

Гу Е сделал несколько шагов, слегка хромая, но в целом все было нормально:

— Могу идти, спасибо.

Тань Линь не пошел дальше, а начал собирать ветки и колючки с земли. Будучи солдатом, он за считанные минуты расчистил небольшую площадку:

— Если не можешь идти, садись и отдыхай.

Гу Е не стал отказываться и сел рядом.

Тань Линь сел и начал разводить костер. У него не было зажигалки или спичек, поэтому он использовал самый примитивный метод — добыл огонь трением.

Гу Е сказал:

— Не стоит, добыть огонь трением очень сложно.

Тань Линь ничего не ответил, но уже через две попытки огонь загорелся.

Гу Е вместе с Тань Линем начал подбрасывать ветки в костер, время от времени украдкой поглядывая на него.

Может ли Тань Линь быть оборотнем? Очень хочется, чтобы это было не так.

Гу Е прочистил горло и спросил:

— А ты не боишься, что я — оборотень?

Тань Линь ответил:

— Я думал об этом, но сейчас подозревать тебя бесполезно. Только днем можно проголосовать.

Гу Е подумал, что Тань Линь прав. Действительно, сейчас подозревать кого-то бессмысленно. Только днем можно будет проголосовать. Он перестал думать об этом, но сохранил в тайне две важные вещи: то, что он — Провидец, и то, что видел, как Лю Вэй превратился в оборотня.

Гу Е спросил Тань Линя:

— Как ты думаешь, когда наступит день?

Тань Линь пожал плечами:

— Трудно сказать. Я впервые играю в такую игру. Но я думаю, есть два варианта. Первый — выполнение определенных условий. Второй — течение времени.

Тань Линь объяснил просто, но его слова совпали с предположениями Гу Е.

Выполнение условий означает, что игроки должны выполнить определенные условия. В игре «Оборотни» условием является завершение атаки оборотней и использование способностей трех ключевых персонажей.

Теперь Гу Е видел, как оборотни убили первого игрока, и использовал свою способность. Если только Ведьма не задержится с использованием своих сил, условие должно быть выполнено, и игра должна перейти в дневную фазу. Однако этого не произошло, значит, вариант с выполнением условий исключен.

Течение времени означает буквально — переход к дню происходит с окончанием ночи.

Согласно золотому правилу Шерлока Холмса, исключив все невозможное, оставшееся и будет правдой. Исключив выполнение условий, остается только течение времени. Все, что они могут сейчас сделать, — это ждать наступления дня в этой долгой ночи.

Долгая ночь, и если ничего интересного не произойдет, это будет скучно. Поэтому Гу Е начал разговаривать с Тань Линем:

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Почему? — с любопытством спросил Гу Е. — Ты выглядишь очень привлекательно.

Тань Линь ответил:

— Говорят, у меня низкий эмоциональный интеллект.

Гу Е подумал: «Это заметно».

— Ты поел? — вдруг спросил Тань Линь.

Это был первый раз, когда Тань Линь сам заговорил с Гу Е, и он немного растерялся.

Только после этого вопроса Гу Е понял, что действительно немного голоден. После обеда он увидел плакат и сразу же поехал с Сяо Дином, не успев поужинать. Считая с обеда, он съел только одну порцию лапши с говядиной. А после всех переживаний и бега его силы были на исходе, и лапша давно переварилась.

— Не поужинал, — сказал Гу Е. — Но сейчас я не голоден.

http://bllate.org/book/16193/1452758