Готовый перевод Seeking Peace After Prosperity Fades / В поисках покоя после увядшего великолепия: Глава 8

Мы прошли через множество трудностей, но не сдались. Когда мы вчетвером, поддерживая друг друга, шли к штабу, мы знали, что всё это было не зря.

В конечном итоге дошли только десять человек, и это при том, что сильные нас подстраховались. Я вдруг заинтересовался отделом «Тень», то есть отрядом «Тень».

После недели отдыха и прощания с нашим старым сержантом я, командир роты и ещё восемь человек отправились в новое путешествие.

База отдела «Тень» была огромной, расположенной в глубокой долине, но людей там было немного, в основном это были тыловики. Тыловики отдела «Тень» тоже были спецназовцами, но не «Тенью», а скорее резервом отдела. Настоящих «Теней» было меньше сотни. На самом деле, даже служить тыловиком в отделе «Тень» было очень престижно, потому что на последнем этапе отбора мы сражались именно с тыловиками отдела.

В первый день в отделе «Тень», помимо того, что тыловики показали нам дорогу и рассказали о некоторых вещах, мы не встретили ни одной «Тени».

На второй день нам тоже никто не давал заданий и не тренировал.

Так прошло четыре или пять дней. Мы просто занимались утренней зарядкой, тренировались и иногда помогали на кухне.

На шестой день в полдень раздался резкий свисток, и мы быстро собрались.

Они пришли. Двадцать человек, их лица были размазаны камуфляжем и кровью, глаза покраснели, их окружала аура убийц. Их спецодежда была грязной, и нельзя было разобрать, чья это кровь. Они выглядели измотанными, но стояли прямо, как боги или как дьяволы из ада.

Они разделились на две группы, оставив проход посередине. Двое вынесли с машины коробки — это были урны с прахом. Все отдали честь.

Не думайте, что жизнь сейчас легка. В тех местах, где вы не бываете, всё ещё есть смерть. Мы не знаем, когда погибнем, и не знаем, какое письмо станет нашим последним. Но будьте уверены, мы стоим на страже тьмы, мы берём на себя тяжесть, а вы живите спокойно.

Наконец-то я увидел живых «Теней», но почему они такие свирепые?

На следующий день после их возвращения состоялась траурная церемония. Это было сложное и тяжёлое чувство, потому что, присоединившись к отделу «Тень», мы могли оказаться на военном кладбище. Конечно, это не обязательно, но смерть всегда рядом.

Тренировки в отделе «Тень» были максимально приближены к реальным боевым условиям. Инструкторы не щадили нас, тренировали до тех пор, пока мы не умрём.

Однажды во время тренировки Хэ Гэ пробурчал:

— Это же не реальный бой, зачем так жёстко?

Чернолицый инструктор услышал это, подошёл к Хэ Гэ и, не меняя выражения лица, но с гневом в глазах, сказал:

— Тренировочная площадка — это поле боя. Каждая тренировка — это реальный бой. Если я плохо вас обучу, то в бою умру я, потому что я буду отвечать за свою неудачу. Но я смогу спасти вас один раз, но не смогу спасти во второй. Так что ради вашей жизни и моей, относитесь к каждой тренировке серьёзно.

Я не понял, что хотел сказать чернолицый инструктор, и спросил командира роты. Он ответил:

— Не волнуйся, я верю, что ты не подведёшь меня.

Позже, от тыловиков, я узнал правду. Инструктор чернолицего, старый инструктор, погиб в том бою, спасая чернолицего. Чернолицый всегда чувствовал, что плохо учился, и из-за этого погиб его инструктор, поэтому он стал таким жёстким. Он не боялся умереть, но боялся, что не сможет спасти нас всех.

В отделе «Тень» было три босса. Младший босс был самым дружелюбным, средний любил внезапные проверки, а старший был самым страшным. Под их началом были инструкторы. Кстати, ещё одна группа «Теней» была на задании и ещё не вернулась на базу.

Когда другая группа «Теней» вернулась, мы поняли, что задачи, которые выполняет отдел «Тень», не так просты, как в сериалах. Спецназовцы тоже сталкиваются со смертью, и не все из них главные герои, которые всегда выживают. Мы также поняли, почему отдел «Тень» внезапно провёл отбор — потому что потери были слишком велики.

Этот год, вероятно, был самым печальным для отдела «Тень». Младший босс сказал:

— Ветераны не умирают, новобранцы не исчезают.

Командир роты сказал мне:

— Ань-цзы, ты ещё можешь уйти. Ты ещё молод.

Я не знал, почему он вдруг заговорил об этом, как будто он был уже стариком.

Я знал, что он заботится обо мне, и понимал, что задачи отдела «Тень» связаны со смертью. Но если бы я не пришёл, пришёл бы кто-то другой. Если бы я погиб, у моих родителей осталась бы сестра. А у других?

— А ты, командир роты? — спросил я.

Командир роты ответил:

— Если я уйду, мой отец меня убьёт.

Я представил, как отец командира роты гонится за ним с палкой, и рассмеялся. Командир роты тоже засмеялся.

— Я не уйду, боюсь его разочаровать, — сказал я, глядя ему в глаза.

— О, парень, ты что, влюбился? В какую девушку? В ту медсестру из медпункта? — командир роты был большим любителем посплетничать.

— Нет.

Тренировки в отделе «Тень» становились всё более систематизированными и сложными. В общем, мы учились всему, что могло спасти нам жизнь и помочь в бою.

Однажды мы болтали и заговорили о чернолицем инструкторе и младшем боссе.

Чэн И сказал:

— На самом деле чернолицый к нам хорошо относится.

Подумав, я согласился. Он был строгим в тренировках, но по крайней мере не издевался над нами и не подавлял.

Цяо Шаян понизил голос и сказал:

— Вы знаете, что младший босс вернулась в отдел «Тень» во второй раз? Говорят, что старший босс долго её уговаривал. Ань-цзы, ты что, моргаешь?

Как оказалось, не стоит говорить о людях за их спиной. Хотя мы и не говорили плохого, клянусь небом.

Младший босс и старший босс стояли за спиной Цяо Шаяна. Увидев их, мы все встали. Цяо Шаян обернулся и испугался, быстро поднявшись. Младший босс показала нам, чтобы мы расслабились.

Младший босс улыбнулась:

— О чём говорите? Давайте и я послушаю. Лао Оу, иди по делам.

Старший босс кивнул и ушёл.

Младший босс была девушкой, и она была ровесницей старшего босса, ей было около 25-26 лет. Говорили, что она из семьи с богатой историей, и они со старшим боссом были друзьями детства.

Младший босс села на землю:

— Садитесь!

Когда мы сели, она сказала:

— Сяо Цяо, ты прав, я действительно вернулась в отдел «Тень» во второй раз. В первый раз я была «Тенью», а теперь — инструктором, но уже не «Тенью».

Она посмотрела в небо, полное тоски.

— Почему ты ушла из отдела «Тень»? — спросил я, и командир роты дёрнул меня за руку, но было поздно.

Младший босс посмотрела на нас:

— Как вы думаете, какой чернолицый инструктор?

Она ответила вопросом на вопрос. Ох, даже младший босс знала это прозвище.

Чэн И сказал:

— Инструктор хороший.

Спасибо всем, кто защищает нашу страну, будь то армия, полиция или другие службы. Салют вам!

Сегодня я посмотрел фильм «Китайский король солдат» на iQIYI, и он меня тронул. Роль сержанта, которого сыграл Синь Цзоюй, произвела на меня большое впечатление. Он дважды спас Сюй Сяоцяна. Я думаю, если бы Сюй Сяоцян был сильнее и бдительнее, сержант бы не погиб. Это также напомнило мне одну историю, где Ли Муцзы погиб, спасая своих солдат.

http://bllate.org/book/16191/1452519