Готовый перевод Seeking Peace After Prosperity Fades / В поисках покоя после увядшего великолепия: Глава 4

Не знаю почему, но началась новая жизнь. 2015 год уже прошёл больше чем наполовину, и мне скоро исполнится 18 лет. Университеты, такие как Фуцзяньский педагогический университет, Сямыньский технологический университет, Цзимэйский университет — все это лишь мои мечты. Я не знаю, куда я могу попасть, словно поднялся ветер, и я могу унестись вдаль, покинув Сямынь, город, который я люблю.

Ветер поднялся, полы моей одежды развеваются, а я теряюсь в этом ветре. А Цзинь сказал мне не расслабляться, нужно серьёзно подойти к выбору вуза. Да, действительно, пора взять себя в руки, иначе...

Иногда ветер слишком сильный, и я начинаю сомневаться во всём, во что верил. Я не знаю, как долго ещё продержусь. Возможно, день, месяц, год... Жизнь — это учитель, который многому нас учит, но и многому заставляет нас отказаться.

Мой мир состоит только из белого и чёрного. Ветер поднялся, и чёрное смешалось с белым, превратившись в серое. Мне трудно принять, что мой мир стал серым.

Ветер поднялся, и только в ветре можно научиться выживать.

Новобранец, который всегда был головной болью для командиров, был отправлен в первый взвод кинологов. Сяо Нань не любил собак, и мысль о том, что ему придётся с ними работать, была для него неприемлема. Он сказал командиру новобранцев:

— Я ненавижу собак, я не согласен с этим назначением, я не пойду в первый взвод кинологов. Если хотите, чтобы я ухаживал за собаками, дождитесь следующей жизни!

Командир новобранцев посмотрел на Сяо Наня, этого проблемного новичка, который с первого дня в части создавал проблемы. Хотя он не совершал серьёзных ошибок, мелкие провинности были постоянными. Однако Сяо Нань был отличником по всем показателям, ну да, ребёнок старого командира не мог быть плохим.

— Ты боишься собак? Если нет, то иди в первый взвод кинологов; если боишься, то иди туда, чтобы подрастить смелость.

Командир новобранцев не любил ругаться, но после слов Сяо Наня не смог сдержать гнев.

— Эти собаки — что за ерунда! Я буду за ними ухаживать? Мечтайте! Я не хочу быть этим солдатом, кто хочет, пусть идёт, мне это не нужно.

Услышав это, командир швырнул документы на стол и, глядя на Сяо Наня, сказал с гневом и разочарованием:

— А ты что за существо? Только потому что у тебя есть способности, ты начал задираться? Только потому что ты сын старого командира, ты стал таким высокомерным? Если эти собаки — ерунда, то ты ещё хуже. Они побывали на поле боя, заслужили награды, они герои. А ты? В первый взвод кинологов ты пойдёшь, хочешь ты этого или нет. Это приказ, выходи!

Если бы можно было, я бы хотел вернуться в первый взвод кинологов. Нет, на самом деле я хочу вернуться туда. Взвод кинологов изменил мою судьбу. Воспоминания о нём тяжёлые, но и прекрасные. Просто я не хочу их вспоминать. Мой первый взвод кинологов, мой старый командир и мой сын — Молния.

Сопротивление было бесполезным, и в итоге Сяо Нань всё же отправился в первый взвод кинологов. Четвёртый взвод кинологов устроил для него церемонию приветствия. Шэнь Цзайфан, командир первого взвода, сказал:

— Сяо Нань, добро пожаловать в первый взвод кинологов. Теперь представься, пожалуйста.

Сяо Нань ответил:

— Я Сяо Нань, мне 18, я из Северного города.

После его слов все аплодировали, приветствуя его в первом взводе.

Командир Шэнь Цзайфан передал Сяо Наня старому солдату Чжан Юньфэю. Чжан Юньфэй сказал ему:

— Я Чжан Юньфэй, мне 19, я пришёл в часть в прошлом году. Добро пожаловать в первый взвод. Ты будешь спать на верхней или нижней койке?

Сяо Нань посмотрел на кровати и увидел, что свободна только верхняя. Если он выберет нижнюю, то старому солдату придётся перебраться. Сяо Нань решил не создавать проблем.

— Я буду спать на верхней.

В конце концов, он думал, что два года пройдут быстро, и он сможет выбраться из этой передряги.

Шэнь Цзайфан поручил старому солдату Чжан Юньфэю тренировать Малышку, точнее, ухаживать за ней, так как Малышка была беременной служебной собакой и скоро должна была родить, поэтому тренировки были приостановлены. Сяо Нань не любил ухаживать за собаками, и сразу начал жаловаться.

Сяо Нань готовил еду для Малышки и ворчал:

— Эта собака живёт лучше меня! Просто дайте ей корм, зачем ещё варить суп из костей, молоко, говядину? Какая головная боль!

Закончив, он с грохотом поставил миску на пол. Малышка, услышав шум, испугалась и начала лаять.

Как назло, это увидел Шэнь Цзайфан. Он быстро подошёл к Сяо Наню и строго сказал:

— Что ты делаешь? Ты можешь напугать Малышку, и в худшем случае это приведёт к выкидышу!

Сяо Нань с безразличием ответил:

— Эта дурацкая собака живёт лучше человека!

Услышав это, Шэнь Цзайфан разозлился, но не знал, что сказать этому новичку, так как понимал, что чем больше его ругаешь, тем больше он сопротивляется.

— Пойдём со мной, я покажу тебе, почему эти собаки так важны.

Шэнь Цзайфан погладил Малышку, успокаивая её.

Они отправились на кладбище служебных собак, расположенное на равнине за лагерем.

— Что это за место? Почему здесь так много могил? — спросил Сяо Нань, не понимая, зачем Шэнь Цзайфан привёл его сюда.

— Здесь похоронены служебные собаки, погибшие в бою или умершие от старости.

Сказав это, Шэнь Цзайфан присел у одной из могил и погладил надгробие.

— Хуцзы, я привёл к тебе новичка.

— Командир, Хуцзы был твоей собакой? — тихо спросил Сяо Нань.

Шэнь Цзайфан сжал губы.

— Хуцзы был собакой моего старого командира. В том году... Ладно, всё в прошлом, не будем об этом. Пойдём, я покажу тебе ещё одно место.

Недалеко от кладбища был ещё один двор, ворота которого были закрыты. Шэнь Цзайфан постучал, и из двора вышел старый солдат.

— Командир Шэнь, ты привёл новичка посмотреть на собак?

Во дворе стояло пять или шесть клеток, в которых находились служебные собаки. Шэнь Цзайфан объяснил Сяо Наню:

— Это все вышедшие на пенсию служебные собаки. Некоторые из них слишком стары для службы, другие получили тяжелые травмы и не могут тренироваться. У каждой из этих собак есть своя история, они все заслуженные.

В этот момент Сяо Нань почувствовал, что не может ничего сказать. Он понял, что командир тоже человек с историей, как история Хуцзы и старого командира.

После посещения кладбища служебных собак люди из первого взвода кинологов заметили, что Сяо Нань изменился. Он начал сам подходить к собакам, проводить с ними время, наблюдать за тренировками других кинологов и серьёзно изучать всё, что связано со служебными собаками.

Автор хочет сказать:

Прошу комментариев. Цю Ань знает, что, возможно, его стиль не идеален, поэтому надеется, что кто-то укажет на ошибки.

На самом деле я знаю, что пишу не очень хорошо, но всё же хочу это написать, даже если это прочтёт только я. Вообще, эта история довольно разнообразная, в ней есть всё.

Это история о военной службе, о военных собаках. Для меня военные собаки — это молчаливые товарищи солдат, они не говорят, но всегда рядом.

http://bllate.org/book/16191/1452491