Готовый перевод My Little Fool with a Portable Space / Моя маленькая глупышка с карманным пространством: Глава 45

Сы Цзин понимал, что этот человек, вероятно, был знакомым семьи Мяо Байя, поэтому его выражение лица стало гораздо мягче. Затем он сказал:

— Это всего лишь пустяк. Я очень рад, что познакомился с Мяо Байем. В детстве ему очень помогали такие люди, как вы, тётя Ань.

Услышав это, тётя Ань с радостью ответила:

— Это ничего особенного. Мы все соседи, всегда можем помочь друг другу. Просто в те годы наша семья не была богата, так что мы не смогли сделать много.

Мяо Бай поспешил возразить:

— Что вы, тётя Ань! Ваша семья уже сделала для нас очень много. Я до сих пор помню, как старший брат Сяо Фан помогал мне справляться с теми, кто меня обижал. Да и вы часто приносили нам еду. Я всё это помню.

Тётя Ань тут же сказала:

— Это всё ерунда. Может, останетесь у нас на обед? Я сейчас приготовлю, рис уже готов.

Мяо Бай, увидев, что мясо готово, достал кошелёк и расплатился. Затем сказал:

— Обедать не будем. Я уже приготовил еду, просто пришёл купить мяса, чтобы сделать блюда. У нас дома гости, так что мы уже пойдём. Спасибо, тётя Ань. Когда старший брат Сяо вернётся, скажите ему, чтобы вечером зашёл к нам в гости.

Тётя Ань, поняв, что их не удержать, ответила:

— Ну что ж, раз вам нужно вернуться к гостям, я не буду вас задерживать. Но вы только что вернулись, наверное, у вас нет овощей? Я сейчас схожу в огород, нарву вам немного, чтобы вы забрали с собой.

С этими словами тётя Ань направилась к огороду, и Мяо Бай не успел возразить, как она уже скрылась из виду.

Ему ничего не оставалось, как ждать.

Вскоре тётя Ань вернулась с бамбуковой корзиной, наполненной капустой, луком, чесноком, имбирём и другими овощами. Она передала корзину Мяо Байю и сказала:

— Эти овощи не будут долго свежими. Возьмите их, чтобы поесть, а когда закончатся, я снова принесу.

Мяо Бай, держа корзину, с благодарностью сказал:

— Этого хватит на несколько дней. Спасибо, тётя Ань! Я позже верну корзину.

Тётя Ань ответила:

— Это пустяки. У нас дома есть другие корзины. Оставьте её себе, не нужно возвращать.

Мяо Бай ещё раз поблагодарил её, а затем вместе с Сы Цзином отправился домой. Он собирался поскорее приготовить обед, а затем заменить постельное бельё на привезённое. После короткого сна он планировал пойти поклониться бабушке. К счастью, у него ещё осталось много вещей для поклонения, купленных в прошлый раз на Цинмин, так что не нужно было ничего докупать.

Когда Мяо Бай и Сы Цзин вышли из дома тёти Ань, Сы Цзин сказал:

— Всё хорошо, только свинина немного тяжеловата.

Мяо Бай рассмеялся и ответил:

— Тебе не нужно нести всё самому, давай переложу часть в мою корзину.

Сы Цзин, заметив, что настроение Мяо Байя улучшилось, сказал:

— Всё в порядке, это всего лишь около пяти килограммов, не так уж много. Я справлюсь.

Затем он спросил:

— Где находится могила бабушки? Далеко от дома?

Мяо Бай ответил:

— На том холме напротив, видишь? Хоть холм и высокий, могила бабушки находится примерно на середине склона, не на самой вершине, так что дойти можно за полчаса или час.

Сы Цзин подумал, что и это уже достаточно далеко, особенно если идти в гору. Однако, видя, что Мяо Бай не придаёт этому значения, он понял, что для него это расстояние несущественно. Возможно, в прошлом он ходил и дальше. Поэтому он промолчал, решив, что после обеда ему всё равно придётся идти вместе с ним, так что нужно хорошо выспаться, чтобы набраться сил для подъёма.

Хотя он и занимался спортом, в его загородном доме даже был тренажёрный зал, но лазить по горам он практически никогда не пробовал.

Они быстро добрались до дома. Когда они вошли, водитель тут же встал и поприветствовал их:

— Молодой господин, вы вернулись.

Сы Цзин кивнул и передал ему мясо, чтобы тот отнёс его на кухню.

Водитель взял мясо, но не сразу пошёл на кухню. Он обратился к Мяо Байю:

— Молодой господин Мяо Бай, пока вас не было, сюда приходила женщина средних лет и принесла овощи. Она сказала, что это мать Тянь Чжи, знала, что у вас дома нет овощей, и принесла немного. Я положил их на кухню.

Мяо Бай улыбнулся и сказал:

— Спасибо! Пожалуйста, отнесите мясо на кухню, я сейчас начну готовить.

Так все трое направились на кухню. Мяо Бай занялся мясом, а Сы Цзин и водитель помогали мыть овощи.

Втроём они быстро приготовили три блюда и суп. Из-за ограниченного количества овощей они не смогли сделать много разных блюд, но порции были увеличены, так что еды хватило всем.

После обеда они прибрали на кухне и занялись спальнями. К счастью, в доме было достаточно комнат, и Мяо Бай подготовил две: одну для себя и Сы Цзина, а другую — для водителя.

Они заменили постельное бельё на привезённое, и Мяо Бай тщательно протёр всю мебель. К тому времени, как они закончили, еда уже успела перевариться. Затем они немного умылись и отправились спать.

Мяо Бай не чувствовал себя уставшим, так как прошлой ночью в городе он спал очень хорошо. Однако, едва лёг в постель, он быстро уснул.

Сы Цзин заснул чуть позже. Когда они проснулись, было уже около двух часов дня.

Мяо Бай, проснувшись, почувствовал себя бодрым и свежим. Он быстро умылся, затем приготовил фрукты для всех. Закончив с этим, он отправился в кладовую за вещами для поклонения, оставшимися с Цинмин: бумажными деньгами, свечами и хлопушками.

Мяо Бай уложил все эти вещи в корзину, добавил немного конфет и фруктов, и всё было готово.

На этот раз водитель также пошёл с ними, так как Сы Цзин попросил его нести корзину. Мяо Бай также взял несколько бутылок с холодной водой, и они отправились в путь.

Поскольку корзину нёс водитель, Мяо Бай и Сы Цзин шли налегке. Кстати, водителя звали Пэн Цзюнь. Мяо Бай обычно называл его дядя, и только недавно спросил у Сы Цзина его имя.

Сначала они перешли через дорогу, затем продолжили идти по тропинке. Пройдя через поле и перейдя через небольшую речку, они оказались у подножия холма.

Добравшись до подножия, они увидели, что рядом была только одна тропа, так что неважно, кто идёт впереди.

Сы Цзин сказал:

— Я пойду впереди и буду тебя поддерживать.

Мяо Бай хотел предложить то же самое, но Сы Цзин опередил его. Поэтому он спокойно пошёл за ним, а Пэн Цзюнь с корзиной замыкал группу. Пэн Цзюнь в молодости служил в армии, так что он был самым выносливым из троих. Нести корзину и подниматься в гору для него не составляло труда, так что остальные не беспокоились о нём.

Холм не был слишком крутым, так что подниматься было не слишком сложно. Мяо Бай чувствовал, что чем выше они поднимались, тем бодрее он себя ощущал. Он давно не лазил по горам, и, хотя это было утомительно, находиться на лоне природы было очень приятно.

Сы Цзин, хотя и не был мастером горных походов, был в хорошей физической форме, так что он тоже не сильно устал.

Авторское примечание: Второй выпуск сегодня будет заменён днём.

http://bllate.org/book/16189/1452477