Готовый перевод The Recluse Plan / План отшельника: Глава 40

— Ваше высочество… это, наверное, не очень хорошо? Учитель будет ругать? — Чжоу Янь, впервые делая такое, смущённо смотрел на чистые листы бумаги, пытаясь уговорить принца.

Четвёртый принц взглянул на него, вспомнив события в школе, и с улыбкой покачал головой:

— Нет, учитель не будет против. Ему важна лишь старательность. На самом деле, это уже результат того, что одноклассники помогли мне. Раньше было больше.

Чжоу Янь ахнул. Это уже после помощи других? Если бы он не помог, принцу пришлось бы не спать всю ночь?

Чжоу Янь тут же почувствовал огромную ответственность.

— Хорошо, я выполню свой долг!

И они провели за этим всю ночь.

На следующий день Чу Сыши принёс все задания в школу, а остальные поспешили сдать свои работы до того, как выйдет Пэй Фэнжань.

— Кхм-кхм…

Услышав этот знакомый звук, все сразу же сели на свои места.

Пэй Фэнжань откинул занавеску и, как обычно, спросил:

— Вчерашние задания выполнены?

— Да. — Все ответили хором.

— Покажите мне. — Пэй Фэнжань, скрестив руки за спиной, стоял впереди, наблюдая, как ученики нервно кладут свои работы на стол.

В такие моменты атмосфера сразу становилась напряжённой. Никто не смел говорить, все смотрели в свои столы, боясь, что учитель вдруг назовёт их имя.

И вот, Пэй Фэнжань, медленно шагая, начал обходить класс, создавая у всех учащённое сердцебиение.

Он подошёл прямо к Чу Сыши.

Чу Сыши, сидящий за столом с идеальной осанкой, чувствовал, как его сердце колотится, словно барабан. Он смотрел на приближающийся тёмный подол одежды учителя, ощущая онемение в руках и ногах, не смея пошевелиться.

Пэй Фэнжань, подойдя к нему, взглянул на стол, где лежало больше работ, чем у других, взял одну тетрадь и начал листать.

Чу Сыши услышал знакомый голос, звучащий над его головой:

— До какого часа ты писал вчера?

— Эээ… до третьего часа ночи… — тихо ответил Чу Сыши, боясь, что учитель будет недоволен.

Пэй Фэнжань открыл тетрадь, взглянул на почерк и сразу понял, что это явно не его работа. Пролистав ещё несколько, он увидел, что большинство заданий были выполнены самим принцем, причём аккуратно и чётко, что говорило о хорошем образовании, полученном во дворце.

Хотя Пэй Фэнжань заметил, что ему помогали, он ничего не сказал, лишь мягко положил тетрадь и с лёгкой заботой посмотрел на него:

— В следующий раз, если не закончишь к полуночи, оставь и ложись спать. Ты ещё молод, не стоит постоянно недосыпать, это вредно для здоровья.

Его голос, уже не холодный, а мягкий, как весенний ветерок, словно касался сердца Чу Сыши, заставляя его кусать губу и быстро моргать, чтобы не заплакать.

Впервые в жизни ему сказали «ложись спать», а не «не закончишь — не спи».

Чу Сыши, опустив голову, подумал, что Цзянь Цзун был прав: когда учитель Пэй становится мягким, невозможно не проникнуться к нему симпатией. Раньше он смеялся над словами Цзянь Цзуна, но теперь…

Чу Сыши, прижав руку к груди, решил присоединиться к команде Цзянь Цзуна!

Пэй Фэнжань, увидев его кивок, ушёл, даже не подозревая, сколько мыслей вызвало его простое замечание у принца.

Он просто считал, что, как бы строг он ни был, нельзя заставлять подростков постоянно недосыпать. Его сердце врача просто не могло с этим смириться.

Проверив работы принца, он, скрестив руки за спиной, прошёлся по классу.

И, как и ожидалось, за исключением Чу Сыши, почти каждый получил порцию его язвительных замечаний.

Однако все уже привыкли к такой строгости учителя. Если бы однажды он перестал их критиковать, они бы, наверное, испугались.

После уроков Цзянь Цзун подошёл к Чу Сыши.

Теперь Цзянь Цзун стал помощником Пэй Фэнжаня, чем-то вроде старосты класса, передавая задания и мнения между учителем и учениками.

Поэтому, увидев пустой стол рядом с Чу Сыши, он с сомнением сказал:

— Сегодня очередь вас двоих убирать класс, но у тебя нет напарника. Справишься один?

Чу Саньсы ушёл, и теперь остался только он. Цзянь Цзун решил, что это слишком тяжело для Чу Сыши.

Убирать класс?

Четвёртый принц замер.

Даже если он и не был любимчиком, он всё же был принцем и никогда сам не занимался такой работой.

Но если все остальные выполняют это, Чу Сыши не стал бы требовать особого отношения. Он не умеет? Значит, научится!

Поэтому он, подумав, улыбнулся и сказал Цзянь Цзуну:

— Я справлюсь.

Цзянь Цзун, вспомнив, что принц из другой среды, решил облегчить ему задачу:

— Тогда так. Двор мы уже убрали на прошлой неделе, тебе не нужно это делать. Просто протри столы и стулья внутри и расставь их аккуратно. И ещё…

Цзянь Цзун приблизился и тихо добавил:

— Если учитель не будет против, убери ещё и задний двор, заодно попробуй узнать кое-что.

— Что именно? — спросил Чу Сыши, не понимая.

Цзянь Цянь, ожидавший Цзянь Цзуна, чтобы пойти домой, подошёл и с лёгкой нервозностью сказал:

— Речь о экзамене в конце месяца! Учитель задаёт такие широкие темы, что я никогда не могу угадать, что будет.

Цзянь Цзун толкнул Цзянь Цяня локтем, огляделся и, увидев, что половина класса уже ушла, а остальные не обращают на них внимания, прошептал:

— Тише! Если учитель услышит, он специально включит в экзамен то, что ты больше всего ненавидишь, например, стихи!

Цзянь Цянь тут же прикрыл рот рукой и сквозь пальцы прошептал:

— Нет! Я ненавижу стихи, а я хочу быть первым!

Чу Сыши рассмеялся, глядя на действия Цзянь Цяня, и спросил Цзянь Цзуна:

— Что особенного в экзамене в конце месяца?

Цзянь Цзун, вспомнив, что Чу Сыши ещё не сдавал его, объяснил:

— На самом деле, ничего особенного, это просто обычный тест, но единственное отличие в том, что первый получит награду, а последний…

Цзянь Цзун бросил ему многозначительный взгляд.

Цзянь Цянь тут же убрал руку ото рта и добавил:

— Будет переписывать задания каждый день до полуночи целый месяц!

— Ох! — Чу Сыши ахнул.

— Но есть и плюс: ты точно не будешь последним в следующем месяце! — Цзянь Цянь с пониманием кивнул.

Цзянь Цзун с невозмутимым видом посмотрел на Чу Сыши, как бы говоря: «Не обращай внимания». В конце концов, у Цзянь Цяня и так полно подобных историй, одна больше — одна меньше.

— Тебе точно не нужна помощь? — Цзянь Цзун перед уходом снова спросил.

Чу Сыши с улыбкой прогнал их:

— Лучше пойди и позаботься о своих цыплятах! Они важнее меня.

В итоге Цзянь Цзун, полный беспокойства, ушёл вместе с Цзянь Цянем.

Чу Сыши, оставшись один в пустом классе, вздохнул, собрался с духом и, закатав рукава, отправился во двор за водой.

Маленький принц, впервые занимавшийся такой работой, выглядел довольно жалко. Он не знал, как набрать воду из колодца, долго пытался, и, когда наконец появилась вода, случайно облил себя.

— Пфу-пфу! — Чу Сыши отпрянул, вытирая лицо рукавом, стряхнул с себя грязь с одежды и, моргнув, с облегчением подумал, что хотя бы вода не попала в глаза.

Громкий звук падающего ведра не мог остаться незамеченным. Пэй Фэнжань, находящийся во внутреннем дворе, обернулся.

Бай Сю, появившийся неизвестно откуда, с улыбкой сказал Пэй Фэнжаню:

— Этот малыш довольно милый. Когда на него попала вода, он чуть ли не подпрыгнул, как кошка, которая вот-вот взъерошится.

Пэй Фэнжань, игнорируя шутки Бай Сю, спросил:

— Ты выполнил задание, которое я тебе поручил?

Пэй Фэнжань: Мне нужно подумать, хорошо, я понял! (Сжимает кулак, взволнованно)

Бай Сю: Ты что понял? (Не осознаёт, что сбивает человека с толку)

Се Шисюань: Младший брат, твоё сияние становится всё ярче (Пророк в ежедневном замешательстве)

http://bllate.org/book/16187/1452328