Готовый перевод The Recluse Plan / План отшельника: Глава 34

Бай Сю взглянул на них и, не мудрствуя лукаво, сказал:

— Да, он хочет пригласить вас в школу, чтобы обсудить некоторые неприятные события, которые произошли сегодня.

Чу Ютун, зная, что рано или поздно её вызовут, внутренне вздохнула. Так и есть, Бессмертный владыка действительно скромен, не любит привлекать к себе внимание.

Цуй Ши, понимая ситуацию, сказала:

— Скорее идите, мне тоже пора возвращаться.

Чу Ютун, выходя, попыталась заступиться за своего брата:

— Ты действительно не хочешь встретиться с ним?

Цуй Ши хотела покачать головой, но, увидев Бай Сю, в её голове невольно возник образ учителя Пэя, стоящего в стороне от мира. Видя, как Чу Ютун ведёт людей для приветствия, она поняла, что его статус, должно быть, весьма значителен.

Её сын Цзянь Цзун постоянно рассказывал ей, как учитель Пэй умен и всесилен, и Цуй Ши немного прониклась этим.

К тому же сейчас она была в смятении и нуждалась в мудром совете.

[Может, учитель Пэй — подходящий человек.]

Подумав так, Цуй Ши не отказалась, лишь немного замешкавшись:

— Если учитель Пэй считает, что я должна пойти, то я встречусь с ним в последний раз, но после этого мы больше никогда не увидимся.

Чу Ютун обрадовалась и сразу согласилась.

На самом деле она не хотела сводить их для возобновления отношений. Просто Чу Ютун, которая действовала решительно и даже осмелилась подарить Пэй Фэнжаню вино «Нуэрхун», не могла смотреть на их медлительность и считала, что лучше встретиться в последний раз, всё обсудить и поставить точку.

[Очевидно, они оба не смогли забыть то давнее недоразумение, и спустя более десяти лет оно всё ещё живёт в их сердцах. Что, вы хотите, чтобы оно превратилось в вино «Нуэрхун»?]

Бай Сю, естественно, поддержал их решение. Всё, что могло доставить Пэй Фэнжаню неприятности, он готов был подтолкнуть.

— Без проблем, тогда пойдёмте в школу вместе.

— Хорошо.

И так они отправились к Пэй Фэнжаню, который всё ещё думал, как снизить расположение наследника престола.

Пэй Фэнжань, наблюдавший за учениками, услышал шаги и поднял глаза, увидев у ворот троих. Интуиция подсказала ему, что что-то не так.

[Что ещё натворил этот Бай Сю?]

Пэй Фэнжань взглянул на Бай Сю и пригласил их войти:

— Пойдёмте внутрь.

Чу Ютун, обладавшая самым высоким статусом, должна была быть ведущей, но она была необычайно послушна, делая всё, что ей говорили, и ни на секунду не задерживаясь снаружи.

Однако, проходя через школу, оба принца ясно увидели Чу Ютун, и в тот же момент оба ахнули.

Чу Саньсы подумал: «Четвёртый явно что-то скрывает! Старшая принцесса связана с этим учёным, может, они что-то замышляют? Нужно остаться и посмотреть, что они затевают! Или, может, четвёртый хочет оспорить моё право на престол? Хм, настоящий наглец! Надо будет написать письмо матери».

Чу Сыши подумал: «Боже мой! Учитель Пэй действительно загадочен, старшая принцесса так почтительно относится к нему. Та процессия действительно была из столицы. Неудивительно, что учитель Пэй так обращается с третьим братом. Может, он когда-то учил и старшую принцессу, и даже... императора? Надо вести себя как следует!»

Задернув занавес, они вошли во внутренний двор. Се Шисюань, предвидя это, заранее ушёл, а Бай Сю, как только они встретились, поспешно удалился, оставив место для троих.

Пэй Фэнжань предложил им сесть.

Чу Ютун, конечно, не посмела сесть, а Цуй Ши лишь улыбнулась, сказав, что не нужно.

Пэй Фэнжань, видя их взгляды и дистанцию между ними, понял, что они знакомы, и не стал избегать одной из них, прямо спросил:

— Принцесса, что вы имели в виду сегодняшним действием?

— Бессмертный... Учитель...

Чу Ютун, хотевшая назвать его Бессмертным владыкой, встретила холодный взгляд Пэй Фэнжаня и сама не заметила, как проглотила слова.

[Увы, Бессмертный владыка такой холодный! QAQ]

Чу Ютун, мечтавшая выйти замуж за Бессмертного владыку, внутренне плакала.

Пэй Фэнжань дал понять, что он просто бедный учёный, и нечего тут о Бессмертных владыках болтать.

Чу Ютун быстро исправилась:

— Поскольку мой брат пока не может покинуть столицу, он попросил меня извиниться перед... учителем.

Пэй Фэнжань холодно ответил:

— Не нужно. Просто выполняйте свои обязанности, не занимайтесь ерундой.

Чу Ютун закивала, боясь снова получить холодный взгляд.

— Учитель Пэй, как вы относитесь к третьему и четвёртому?

Чу Ютун наконец-то не ошиблась.

Пэй Фэнжань бросил на неё холодный взгляд:

— У вашего брата что, глаз нет, сам не видит? Я учу их, потому что они мои ученики. Если вы не доверяете, можете забрать их.

— Нет-нет, мы полностью доверяем! Учите, как хотите, мы не возражаем!

Чу Ютун думала, что если бы не шум вокруг назначения наследника, её брат сам бы пришёл к Бессмертному владыке за советом.

Ах, кстати!

Чу Ютун блеснула глазами и с надеждой посмотрела на Бессмертного владыку.

— Кхм, учитель, а я могу тоже приходить в школу на занятия?

На такую просьбу Пэй Фэнжань без колебаний ответил:

— Принцесса, вы наконец осознали уровень своего интеллекта? Хотите учиться вместе с десятилетними детьми?

Взгляд Бессмертного владыки заставил её почувствовать себя снова десятилетней. Чу Ютун опустила плечи и сразу же сдалась:

— Нет, я просто...

Цуй Ши, наблюдая за этой сценой, тихо посмеялась и, чтобы сохранить лицо подруги, перевела разговор на себя.

— Прошу прощения, учитель Пэй, я пришла с вопросом, могу ли я задать его?

Родитель ученика пришёл к нему, что ещё за вопрос?

Наверное, что-то об учёбе.

Но Пэй Фэнжань снова взглянул на Чу Ютун. Похоже, Цуй Ши была дружна с принцессой, может, они старые подруги?

Подруга принцессы? И фамилия Цуй... он сразу вспомнил о знаменитой Драгоценной супруге Цуй.

Драгоценная супруга Цуй, мать третьего принца... третий принц, император Вэнь...

Вспомнив возраст императора Вэня, Пэй Фэнжань мельком взглянул на выражение лица Цуй Ши.

Ох, какая запутанная история, наверное, ещё одна, которая может свести с ума старшего брата.

Если бы вопрос был об учёбе, Цзянь Цзун всегда хорошо себя проявлял, и спрашивать было не о чем. Если бы Цуй Ши действительно хотела спросить, она бы заранее договорилась с Цзянь Цзуном и пришла в назначенное время.

Но сегодня она пришла со старшей принцессой, и на её лице читалась явная растерянность. Наверное, это было что-то о чувствах? Может, связанное с императором Вэнем.

Эх, в императорской семье всегда много дел.

Хотя он понял, о чём она хочет спросить, Пэй Фэнжань не стал сразу отказывать, лишь холодно посмотрел на неё:

— Мудрецы забывают о чувствах, низшие не доходят до них, а те, кто погружён в чувства, — это мы. Что ещё вы хотите узнать?

Цуй Ши удивилась, она ещё ничего не сказала.

Чу Ютун же загорелась, для Бессмертного владыки предвидеть будущее было нормально, и она тайно подмигнула подруге.

Цуй Ши всё ещё колебалась:

— Учитель, как вы думаете, стоит ли мне встретиться с ним?

Авторская ремарка:

Пэй Фэнжань: Вы ищете Бессмертного владыку горы Яо, а я тут при чём? (невинно)

Бай Сю: Подкалывать — это весело, подкалывать всегда — весело всегда! (жизнь — это вечное издевательство)

Чу Ютун: Бессмертный владыка! Бессмертный владыка! Смотрите на меня! Смотрите на меня! (фанатка в деле)

————————————

Названия глав немного изменены, но содержание осталось прежним, не волнуйтесь.

Если есть вопросы, оставляйте комментарии, автор внимательно их изучит и постарается исправить.

http://bllate.org/book/16187/1452300