Готовый перевод The Recluse Plan / План отшельника: Глава 19

Двое постепенно удалялись, их голоса становились всё тише. Под солнцем их тени медленно сливались воедино.

Смотря на постепенно размывающиеся перед глазами иероглифы, Чу Цзююй подняла голову, моргнула, чтобы сдержать слёзы.

Затем, сжав кулак, ударила по туалетному столику.

— Проклятое дерево!

***

— Апчхи!

Шэнь Вэй, стоявший на горе Лай и смотревший в сторону столицы, внезапно чихнул.

Пэй Фэнжань, стоявший рядом, с подозрением посмотрел на него. Враг уже у ворот, и в такой момент главнокомандующий никак не мог заболеть.

— Протяни руку, я посмотрю.

Шэнь Вэй послушно протянул руку, одновременно спрашивая:

— Бессмертный владыка, вы согласны на мою просьбу?

— Спускайся и хорошенько отдохни.

— Скоро приготовлю лекарство и позову тебя. Не волнуйся, я лично прослежу, чтобы ты его выпил. Уверяю, ты не заболеешь в решающий момент. Ты ведь не хочешь, чтобы всё пошло насмарку?

Шэнь Вэй постепенно застыл: … Старший Бай! Спасите! [протягивая руку]

Лесной бессмертный (13)

Бай Сю, страдающий маниакальной чистоплотностью, предпочитал стоять, а не сидеть. Его изящная поза, стоящего на ветру, вызывала восхищение и поклонение у солдат и простолюдинов, проходивших мимо.

Увидев, как двое, поднимавшихся на гору, возвращаются вместе, он подошёл и спросил:

— Отдохнули? Когда планируете отправиться?

Пэй Фэнжань, держа веер горизонтально, подтолкнул сопротивляющегося Шэнь Вэя в спину и сказал Бай Сю:

— Сначала отведи его в дом, потом зайди ко мне за лекарством.

Бай Сю тут же широко раскрыл глаза, обменялся взглядом с Шэнь Вэем и окинул его взглядом:

— Ты просто поднялся на гору подышать ночным воздухом и уже заболел?

Как с таким здоровьем можно быть генералом?

— Нет-нет-нет, я не болен! — Шэнь Вэй тут же замахал руками, объясняя Бай Сю, затем осторожно повернулся, чтобы попытаться отстоять свою позицию. — Бессмертный владыка, я просто чихнул, это не значит, что…

Пэй Фэнжань даже не стал слушать его оправдания, спокойно огляделся вокруг, затем бросил на него взгляд и одним предложением закрыл все его дальнейшие слова.

— Будешь пить?

Шэнь Вэй послушно замолчал: …

Когда вы уже выглядите так, будто заставите меня пить силой, что я могу ответить?

Но почему-то у него возникло ощущение, что Бессмертный владыка просто воспользовался моментом, чтобы отомстить.

[Не ощущение! Он именно так и поступил!]

[Не уходишь? Если не уйдёшь, то будет не только лекарство, у этого парня полно способов разобраться с людьми!]

Бай Сю, увидев это, тут же схватил Шэнь Вэя и повёл его прочь, говоря по пути:

— Всегда нужно быть начеку, генерал Шэнь!

Шэнь Вэй покорился судьбе:

— Да-да-да…

Когда они отошли подальше, Шэнь Вэй спросил Бай Сю:

— Старший Бай, я ранее просил Бессмертного владыку занять пост государственного советника, но он не ответил. Так он согласился или нет?

Он чувствовал, что его отношение на горе было очень искренним, но, кажется, это всё равно не смогло тронуть Бессмертного владыку.

Хотя он очень хотел, чтобы Бессмертный владыка вышел из уединения, он также чётко понимал, что тому больше нравится жизнь в уединении в горах, поэтому он был в замешательстве.

[Стоит ли ему продолжать просить или просто сдаться?]

Услышав, что Шэнь Вэй затеял такое, Бай Сю обрадовался.

Он хитро повертел глазами, затем украдкой оглянулся назад, убедившись, что Пэй Фэнжань не обращает на них внимания, приблизился к Шэнь Вэю и шепнул:

— Ты что, не видишь, какой он? Подтолкнёшь — сдвинется, не подтолкнёшь — не сдвинется.

— Они с братом по духу, оба домоседы. Если никто не придёт к ним, они могут оставаться на одном месте вечно. В этот раз, если бы мы их не уговорили и не обманули, он бы точно не стал участвовать в вашем восстании.

На самом деле, ключевым была миссия. Твой брат Шэнь Нань не только был одержим демонами, но и повсюду выдавал себя за него, поэтому Пэй Фэнжань, конечно, пошёл за ним. Просто Бай Сю не мог рассказать об этом Шэнь Вэю.

— Но ты заметил? — Бай Сю поднял бровь, указывая на Шэнь Вэя.

— Он врач. Когда тот юноша на горе Яо упал, он первым подбежал к нему. Твой брат был без сознания, он явно не хотел вмешиваться в ваши дела, но всё равно не смог удержаться и пошёл посмотреть. Ты только что чихнул, а он уже собирается лично приготовить тебе лекарство.

— … Хотя он, возможно, специально сделает его горьким, кхе-кхе! Это не важно.

Бай Сю хорошо знал о странных пристрастиях Пэй Фэнжаня, поэтому поспешно покашлял, чтобы сменить тему.

— Так ты понял?

Выслушав описание Бессмертного владыки от его друга Бай Сю, Шэнь Вэй мысленно сравнил его с тем, что знал сам, и молча кивнул:

— Старший Бай, я понял.

Бай Сю обрадовался, ведь всё, что могло подставить Пэй Фэнжаня, радовало его.

— Понял? Тогда скорее найди больного и плачь!

Шэнь Вэй опешил. Он думал, что Бай Сю говорил о том, что Бессмертный владыка по своей природе сострадателен и готов помогает другим, но оказалось, что это была такая стратегия:

— А? Это сработает?

— А как иначе? — Бай Сю не видел в этом ничего странного, его лицо выражало полную уверенность. — Ты думаешь, у того парня сердце такое уж твёрдое?

— Что делает врача? Тот, чья добродетель не близка к буддийской, не может быть врачом; тот, чьи способности не близки к бессмертным, не может быть врачом. Эти слова очень верны, но, боюсь, большинство врачей не соответствуют им. Однако, если говорить о вашем Бессмертном владыке… ладно, я, пожалуй, признаю.

Когда Пэй Фэнжаня не было рядом, Бай Сю был рад похвалить его, хотя и выглядело это весьма неохотно.

[Вот это Бессмертный владыка, действительно сострадательный и милосердный, мне до него далеко!]

Шэнь Вэй так хотел, чтобы Пэй Фэнжань остался и стал государственным советником, не потому что хотел привязать его к своей колеснице, а просто чтобы отблагодарить его за помощь.

Но теперь он понял, что ошибался.

То, что Бессмертный владыка с его талантами и добродетелью согласился выйти из уединения и помочь ему, уже было большой удачей. Ему не стоило больше мучить Бессмертного владыку. Видимо, те слова Бай Сю были просто шуткой, чтобы намекнуть ему.

Если Бессмертный владыка такой по характеру, то, возможно, если в мире будет мир, он станет меньше беспокоиться?

[Может быть, это и будет лучшей благодарностью ему?]

Подумав некоторое время, Шэнь Вэй почтительно поклонился Бай Сю и с благодарностью сказал:

— Благодарю за наставление, старший Бай, я понял!

Бай Сю, неправильно поняв его, весело махнул рукой:

— Раз понял, тогда действуй.

— Но не забудь про лекарство, обязательно выпей его!

Шэнь Вэй, так и не сумевший избежать наказания: … Да.

***

Армия, отдохнувшая в городе Лай, полностью восстановилась.

И тогда Шэнь Вэй приказал двинуться на столицу.

Это была последняя битва, битва, которая решит их судьбу.

Се Шисюань, находившийся под самой надёжной защитой, сидел в карете, приподнял занавеску и, глядя на небо, где цизяо уже начал превращаться в дракона, спокойно сказал:

— Не нужно сражаться, всё уже решено.

Пэй Фэнжань также с улыбкой согласился:

— Ха-ха, думаю, так и есть. Эта принцесса точно не позволит Шэнь Вэю затмить себя.

Хотя он видел её всего раз, Пэй Фэнжань не считал, что Чу Цзююй действительно была такой слабой и беспомощной, как она себя представляла. Это описание больше подошло бы Шэнь Наню, которого она одним ударом отправила в нокаут.

— Тогда следующее, о чём нужно будет говорить, это вопрос престолонаследия? Наверняка это будет очередная кровавая бойня.

Пэй Фэнжань был равнодушен, лишь изящно помахал веером.

— Интересно, как они двое воспримут это поле боя, где не видно порохового дыма.

Хочет ли Шэнь Вэй этого трона? Направит ли он меч на женщину, которая столько лет следовала за ним и любила его?

Хочет ли принцесса этого трона? Поднимет ли она руку на мужчину, которого столько лет любила и за которым следовала?

Пэй Фэнжань слегка заинтересовался, глядя в окно, его глаза, глубокие как ночь, смотрели на смутные очертания столицы вдали.

Но как бы то ни было, после этой ночи смена власти станет свершившимся фактом, а те принцы и князья, которые довели страну до такого состояния и затем сбежали, уже выбыли из игры, отвергнутые временем и народом.

— Мы прибыли, это столица.

Шэнь Вэй, державший поводья, смотрел на почти вплотную подошедшую городскую стену, и в его сердце невольно возникло волнение.

— Эта стена слишком…

Бай Сю взглянул на неё и очень хотел пошутить, но затем подумал, что как бы ни была низка и стара эта стена, она была символом веры для этих людей, и лучше не разрушать атмосферу.

Шэнь Вэй, однако, не обратил на это внимания и даже продолжил:

— Стена действительно немного обветшала. Когда всё успокоится, я подаду прошение, чтобы министерство строительства её отремонтировало.

— Ээ? Прошение? — Бай Сю с удивлением посмотрел на него и тихо спросил. — … Ты не собираешься взойти на трон?

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16187/1452211