Готовый перевод The Recluse Plan / План отшельника: Глава 3

Пэй Фэнжань смотрел на Бай Сю, который даже в гневе не решался громко кричать, его глаза искрились добротой, а улыбка была невероятно мягкой:

— Мы же друзья, поэтому естественно, что мы делим и радость, и горе, правда?..

Бай Сю почувствовал, как у него дёрнулся висок.

[Только полный идиот согласится делить с тобой горе! И разве предсказание главы семьи — это просто горе? Это настоящая катастрофа, способная уничтожить мир!]

[Точное предсказание — это катастрофа, а неточное — катастрофа ещё большая!]

Бай Сю, которого тащили за собой, чувствовал себя подавленным и полным гнева.

— Когда ты перестанешь меня подставлять? Я знал, что если ты ищешь меня, то ничего хорошего не жди. Я для тебя всего лишь козёл отпущения! Держись, как только предсказание главы семьи станет известно, посмотрим, как ты…

— А, мы пришли.

Пэй Фэнжань внезапно остановился, прерывая поток жалоб Бай Сю. Он стоял у ворот двора и смотрел на Бай Сю с ожидающей улыбкой, мягкой, как весенний ветер.

— Давай, заходи.

Увидев порог, который был буквально в шаге от него, и главу семьи, стоящего в ожидании, Бай Сю застыл, словно его сердце упало в бездонный ледник. Холод разлился по всему телу, а предчувствие беды не покидало его.

В этот момент в его голове была только одна мысль.

[С меня хватит! Надо разорвать все связи!]

**Часть вторая**

Когда Се Шисюань смотрел на Пэй Фэнжаня, во дворе никто не осмеливался произнести ни слова. Даже ветер замер, и воздух словно превратился в лёд.

Только когда Се Шисюань опустил свои устрашающие звёздные глаза, воздух во дворе снова начал двигаться.

Когда старший брат окончательно отвернулся, Пэй Фэнжань тихо вздохнул.

На самом деле он хорошо знал способности старшего брата, и они были поистине ужасающими. Если бы не особое указание наставника, Пэй Фэнжань не осмелился бы стоять перед ним, позволяя тому смотреть на себя.

Даже так ощущение, что тебя видят насквозь, было слишком сильным. Он чуть было не среагировал.

— Бай Сю, хочешь посмотреть?

Не желая страдать в одиночку, Пэй Фэнжань обернулся и с хитрой улыбкой посмотрел на Бай Сю.

В этот момент все трое во дворе выглядели прекрасно, но каждый по-своему.

Пэй Фэнжань тоже был красив, но это не было самым заметным. Самое привлекательное в нём — это его голос.

Голос Пэй Фэнжаня был чистым и мягким, как вода или лотос, особенно когда он говорил с улыбкой. Это вызывало желание улыбнуться в ответ, настолько сильным было его влияние на дух.

У Бай Сю был исключительный слух, и он был очень чувствителен к звукам.

В детстве именно голос Пэй Фэнжаня привлёк Бай Сю, и он подошёл познакомиться, что привело к многолетним подставам.

Но, если подумать, это была не его вина. Даже сейчас Бай Сю считал, что голос Пэй Фэнжаня непревзойдён.

Поэтому, если бы Пэй Фэнжань говорил с ним так с улыбкой в обычное время, Бай Сю согласился бы без колебаний. Но сейчас страх перед предсказанием главы семьи полностью перевесил его восхищение голосом Пэй Фэнжаня.

Бай Сю хотел стать невидимым, его лицо побелело, и он быстро отказался:

— Нет-нет-нет! Не надо!

Но Пэй Фэнжань не собирался так легко отпускать Бай Сю. Его профиль скрывался под чёрными волосами, уголки губ слегка приподнялись, и он посмотрел на Бай Сю краем глаза, его голос был мягким, без тени эмоций.

— Это предсказание главы семьи Се, редкая возможность!

— Или ты, возможно, не веришь в предсказания старшего брата и думаешь, что что-то пойдёт не так?

Услышав, что кто-то сомневается в предсказаниях главы семьи, Бай Сю, не думая, сразу выпрямился и возразил. Он был самым преданным сторонником главы семьи.

— Как может быть! Предсказания главы семьи никогда не ошибаются!

Сказав это, Бай Сю очнулся.

Предсказания главы семьи действительно точны, но… сейчас речь идёт не о точности, а о жизни!

Получив ожидаемый ответ, Пэй Фэнжань сразу схватил Бай Сю, который хотел отказаться, и подтащил его к Се Шисюаню, быстро сказав:

— Старший брат, Бай Сю говорит, что тоже хочет твоего предсказания!

Се Шисюань, который как раз собирался писать, поднял голову и с недоумением посмотрел на своего помощника. Он помнил, что уже спрашивал его, но Бай Сю отказался. Может, он снова ошибся?

Хотя внутри он был немного озадачен, Се Шисюань просто кивнул. Это было мелочью.

— Конечно.

Бай Сю, которого Пэй Фэнжань держал и не давал убежать, был вынужден встретиться взглядом с главой семьи и, стиснув зубы, сказал:

— …Пожалуйста, глава семьи.

Итак, Бай Сю и Се Шисюань смотрели друг на друга несколько секунд.

— Готово.

Бай Сю, на которого глава семьи смотрел с такой серьёзностью, дрожал всем телом. Когда глава семьи наконец опустил взгляд, он сразу же обернулся, чтобы разобраться с Пэй Фэнжанем.

Пэй Фэнжань, достигший своей цели, уже стоял в стороне, счастливо размахивая веером, и был настолько расслаблен, что чуть ли не напевал.

Он не боялся угроз Бай Сю, которые были громкими, но пустыми. Они были друзьями-соперниками много лет, и каждый знал, на что способен другой.

Бай Сю был фанатичным поклонником его старшего брата, и в его присутствии он был предельно послушным. Пэй Фэнжань был уверен, что пока старший брат здесь, Бай Сю ничего не посмеет сделать.

И действительно, хотя Бай Сю был в ярости, из-за присутствия Се Шисюаня он мог только злобно смотреть на Пэй Фэнжаня, смирившись и запомнив этот эпизод.

— Готово.

Вскоре Се Шисюань закончил писать и позвал их, передав каждому по листу бумаги с написанными словами.

— А…

— Ох…

Увидев белый лист в руках, оба одновременно широко раскрыли глаза, издав звуки полного отчаяния.

— Что случилось? — спросил Се Шисюань, вставая после того, как положил кисть. Его холодное выражение лица выдавало лёгкую обеспокоенность. — Вы не понимаете комментарий?

Пэй Фэнжань уже не мог думать ни о чём другом. Он смотрел на иероглифы на бумаге, прикрывая лоб рукой.

У него болела голова.

Сильно болела.

— Старший брат…

— Да, — ответил Се Шисюань.

— Что означает «Кто в мире не знает тебя»?.. — голос Пэй Фэнжаня дрожал, и он всё ещё пытался бороться.

Но Се Шисюань не понимал, что его младший брат борется. Он думал, что тот действительно не знает значения фразы.

Итак, Се Шисюань начал объяснять, вспоминая увиденное:

— Это означает, что в будущем ты станешь известен во всём мире, все будут знать о тебе. Твоя позиция будет чрезвычайно важна…

Честно говоря, Се Шисюань дал исключительно благоприятное предсказание. Любой, кто понял бы значение написанного, улыбнулся бы, ведь у каждого есть тщеславие.

Но Пэй Фэнжань был исключением.

В его глазах отражалось только одно слово — проблемы! Огромные проблемы!!!

«Кто в мире не знает тебя?»

Нет уж! Он только и делает, что избегает внимания!

Неужели нельзя оставить возможность для других, кто больше нуждается в славе?

Он просто пришёл к старшему брату, чтобы немного отдохнуть, неужели это заслуживает такой мести?!

Горе Пэй Фэнжаня было огромным, он морщил брови, и его пальцы, держащие лист с предсказанием, слегка дрожали. Ему хотелось выбросить это подальше от себя!

— …Младший брат?

Се Шисюань, который терпеливо объяснял Пэй Фэнжаню, конечно, почувствовал недовольство и сопротивление своего брата.

В отличие от других пророков, Се Шисюань выглядел холодным, но на самом деле был добродушным. Даже если его кропотливо созданное предсказание не было принято, он не сердился.

Он понимал, что люди не любят принимать судьбу, особенно его одарённого и самостоятельного с детства младшего брата.

Се Шисюань прекратил объяснение, поправил рукава, слегка помятые от письма, и с холодным спокойствием посмотрел на Пэй Фэнжаня, закончив словами, которые можно было считать предупреждением.

— Младший брат, не говори, что я тебя не предупреждал.

Подавив предчувствие беды, Пэй Фэнжань глубоко вздохнул, прикрыл грудь рукой, и в его глазах появились слёзы:

— Старший брат, твой младший брат только что стал взрослым, он не готов к такой ответственности. Если что-то пойдёт не так…

Се Шисюань действительно не заметил, что его младший брат притворяется, и принял это за капризы. Он жёстко утешил его:

— Не волнуйся, учитель и старший брат верят, что ты справишься.

— … — Пэй Фэнжань действительно почувствовал боль в сердце.

Старший брат, ты слышишь, как моё сердце кровоточит?

http://bllate.org/book/16187/1452110