Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Глава 5

Некоторое время спустя Янь Чжици вынес простые блюда в гостиную. Ситу Юй играл с WeChat, и тот, услышав его слова, нахмурился, поставил еду на стол и вернулся на кухню за рисом.

Выйдя из кухни, Ситу Юй с улыбкой сказал ему:

— Янцзы приглашает нас сегодня на ужин. Пойдем?

Янцзы, о котором говорил Ситу Юй, — это Ян Вэйбинь. Его дом находится рядом с усадьбой Ситу, и он по характеру очень похож на Ситу Юя. Их дружба настолько крепка, что они могли бы носить одни и те же трусы. Янь Чжици с детства следовал за ними, не вмешиваясь и не высказываясь, но все трое считались закадычными друзьями.

Янь Чжици покачал головой, поставил рис перед ним и, сев, начал есть:

— Не хочу.

— Говорят, Янцзы нашел девушку, хочет, чтобы мы посмотрели.

Янь Чжици остался равнодушным, продолжая есть, и лишь через некоторое время произнес:

— У него и так немало девушек.

Ситу Юй запнулся:

— В этот раз, похоже, серьезно. Она беременна.

— Беременна? — Янь Чжици не поверил своим ушам.

— Угу, вот и зовет нас посмотреть. — Ситу Юй кивнул в подтверждение.

— Ну, ладно, пойдем. — Янь Чжици наконец согласился.

— Тогда я ему скажу?

— Хорошо.

Отправив сообщение, Ситу Юй взял свою тарелку и начал есть, время от времени перебрасываясь парой слов с Янь Чжици.

После ужина Янь Чжици убрал посуду, помыл ее и пошел в свою комнату немного вздремнуть. Около шести часов его разбудил звонок телефона.

Посмотрев на экран, Янь Чжици протер лицо и ответил.

— Алло?

— Чжици, почему не отвечаешь в WeChat? Приходите с Юем в отель «Го Тянь», номер комнаты уже отправил в WeChat, посмотри. — В трубке послышался громкий голос Ян Вэйбиня. — Этот парень, Юй, почему выключил телефон? Козел!

— Понял. — Закончив разговор, Янь Чжици повесил трубку и пошел искать Ситу Юя.

Дверь комнаты Ситу Юя была открыта, и тот лежал на кровати, раскинувшись, без одеяла, с улыбкой на лице, будто видел что-то приятное во сне. В этот момент тишина была настолько прекрасна, что Янь Чжици не хотелось его будить. Он стоял и долго смотрел на его спящее лицо, чего не делал с тех пор, как они выросли.

Ситу Юй перевернулся, внезапно чихнул и проснулся. Увидев Янь Чжици, он улыбнулся.

Янь Чжици очнулся, глядя на его улыбающиеся глаза, и почувствовал, как лицо покраснело. Ему было стыдно, будто его поймали на чем-то плохом. Он ругал себя в душе: как он мог так засмотреться?

— Цици? — Ситу Юй сел и позвал его, голос еще хриплый от сна.

— Янцзы звонил, вставай, соберись, пора ехать.

— Почему он не позвонил мне? — Ситу Юй лениво зевнул, нажал на телефон и обнаружил, что он разрядился. — Батарея села.

Янь Чжици молча посмотрел на него, затем вышел в свою комнату, умылся, переоделся в белую толстовку и вышел в гостиную ждать Ситу Юя.

Они незаметно прибыли в номер отеля «Го Тянь», где за столом сидели шесть человек: четверо мужчин и две женщины. Янь Чжици знал только Ян Вэйбиня и одну манекенщицу, с которой редко общался. Остальные, судя по всему, были коллегами, но все из третьего эшелона, и он их почти не знал.

— Опоздали, наказание — три рюмки. — Прежде чем Ситу Юй и Янь Чжици успели сесть, Ян Вэйбинь поднял бокал и начал подначивать.

Ситу Юй усмехнулся и с достоинством принял бокал, который протянул ему друг. Янь Чжици был аллергичен к алкоголю, и Ян Вэйбинь это знал, поэтому Ситу Юй залпом выпил шесть рюмок, что заставило Янь Чжици нахмуриться.

После «наказания» они сели на свободные места. Рядом с Янь Чжици оказался молодой парень, который, увидев их, поднял бокал для тоста.

Ситу Юй взглянул на главного героя вечера и поднял бровь:

— Не представишь?

Ян Вэйбинь, заметив это, тут же встал и представил:

— Позвольте представить, это Лю Шаньшань, моя невеста, а это ее брат, Лю Сунчжи. — Сначала он представил молодого человека, а затем остальных.

Лю Шаньшань, будучи моделью, была мастером общения. Услышав представление, она тут же подняла чашку с чаем:

— Спасибо, что пришли. Сегодня я заменю алкоголь чаем и подниму тост за вас.

Янь Чжици с улыбкой чокнулся с ней:

— Поздравляю.

— Спасибо!

Ситу Юй:

— Невеста просто красавица, наш Янцзы настоящий счастливчик. Желаю вам долгой и счастливой жизни.

Лю Шаньшань улыбнулась:

— Спасибо!

После того как Лю Шаньшань подняла тост, другая девушка, с более нежной внешностью, покраснела и, глядя на Ситу Юя, подняла бокал:

— Ситу, я ваша большая поклонница, смотрела все ваши сериалы и слушала все песни. Теперь, увидев вас вживую, я просто счастлива. Можно я подниму тост за вас?

Девушка была подругой Лю Шаньшань, ее звали Жэнь Сяосюань. У нее была нежная внешность, большие выразительные глаза и овальное лицо, как у студентки, только что вышедшей в мир. Возможно, из-за волнения ее рука, держащая бокал, слегка дрожала, и она смотрела на Ситу Юя с легким беспокойством.

Ситу — это английское имя Ситу Юя, так его называли большинство поклонников. Ситу означало «Сыту» (фамилия), и он не любил сложных обращений.

Ситу Юй улыбнулся и чокнулся с ней, его низкий и чувственный голос прозвучал:

— Быть любимым такой красавицей — честь для меня.

Жэнь Сяосюань уже не могла поднять голову от смущения, ее лицо пылало, и она смотрела в свою тарелку, опуская голову все ниже.

Янь Чжици, не мог пить алкоголь, лишь молча пил чай. Когда все закончили с тостами, Ян Вэйбинь, словно не нагулявшись, снова поднял бокал. На пустой желудок он выпил уже более десятка рюмок. Ситу Юй к этому времени уже покраснел, и, если бы он продолжал пить, ужина бы не состоялось. Янь Чжици, увидев это, слегка нахмурился и спокойно сказал:

— Пусть Юй сначала поест.

Ян Вэйбинь наконец понял, что переборщил, и тут же вызвал официанта, чтобы подать еду, а сам сел и снова начал болтать.

— Сяосюань окончила киноакадемию в городе А и ваша поклонница. Она только начинает свою карьеру и многого не знает, Ситу, ты бы мог ее немного наставить? — сказал Ян Вэйбинь, уже наполовину пьяный, а женщина рядом с ним время от времени хмурилась, уговаривая его пить.

— Да, старший Ситу, я только начинаю, многого не знаю, могу ли я обратиться к вам за советом? — с искренностью спросила Жэнь Сяосюань.

— Конечно, — с улыбкой кивнул Ситу Юй.

— Тогда, могу я добавить вас в WeChat? — Жэнь Сяосюань продолжила осторожно спрашивать, внутри уже взрываясь от волнения.

В мире шоу-бизнеса Ситу Юй сейчас был самым молодым и популярным актером. Если бы у нее появился такой покровитель и объект для сплетен, она бы быстро стала знаменитой.

Ситу Юй не отказал и кивнул:

— Конечно.

Они обменялись WeChat, и, увидев, как их аватары стоят рядом, Янь Чжици лишь слегка нахмурился, почувствовав легкую горечь в сердце. Он поднял чай и сделал большой глоток.

Все были заняты разговором с двумя главными героями вечера, и никто не обратил внимания на Янь Чжици, который с самого начала не проронил ни слова, слушая, как они продолжали общаться. За окном становилось все темнее, но на улице, напротив, оживление только усиливалось.

Из-за радостного настроения после ужина мужчины снова начали пить, и к девяти вечера, когда вечеринка закончилась, Ситу Юй был уже пьян, едва держась на ногах. Янь Чжици попрощался с Ян Вэйбинем и остальными, взял Ситу Юя за руку, перекинул ее через плечо и повел к парковке, усадив его на заднее сиденье.

— Эх, Цици! — Ситу Юй икнул, его горячее тело наполовину протиснулось на переднее сиденье, и он положил руку на плечо Янь Чжици, тихо позвав.

Янь Чжици почувствовал горечь. Только сейчас он вспомнил о нем?

— Цици, почему ты меня игнорируешь? — Пьяный Ситу Юй стал еще более капризным, и, не услышав ответа, начал капризничать.

— Не мешай, я за рулем. — Янь Чжици одной рукой снял его руку с плеча, глядя на дорогу.

— Ух... — Ситу Юй был действительно пьян в стельку, стонал и жаловался:

— Цици, у меня голова болит.

— Сам виноват! — тихо сказал Янь Чжици, вспоминая его поведение, когда он не мог никому отказать, и ему стало не по себе.

— Цици...

Янь Чжици решил, что это просто пьяные выходки, и больше не обращал на него внимания, сосредоточившись на дороге.

Машина быстро въехала в район и остановилась на привычном месте. Выйдя из машины, Янь Чжици не забыл осмотреться. В конце концов, пьяный популярный актер поздней ночью мог стать заголовком завтрашних новостей.

Не заметив ничего подозрительного, Янь Чжици открыл заднюю дверь, вытащил Ситу Юя, который с закрытыми глазами что-то бормотал, и быстро вошел в здание, нажав кнопку лифта.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16186/1451980