Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 21

— Но это не я хотел, чтобы всё так получилось, — прозвучал глухой голос Чи Сяо. Он вертел ремень безопасности в руках, крутя его в разные стороны. — Возможно, всё потому, что я слишком умен. У каждого есть свои недостатки, и ради такого блестящего ума приходится чем-то жертвовать.

— Вау, — с преувеличенным удивлением произнес Лу Кунь. — Это действительно впечатляет.

Чи Сяо никогда не стеснялся хвалить себя:

— Ну да, плюсы и минусы всегда уравновешивают друг друга.

— Так на какой я стороне? — вдруг спросил Лу Кунь.

Чи Сяо на мгновение задумался, а затем уверенно ответил:

— Слева. Не пытайся меня запутать, я же не идиот.

— А машина в какую сторону едет? — снова спросил Лу Кунь.

На этот раз Чи Сяо ответил без колебаний:

— Вперед.

Лу Кунь рассмеялся и послал его куда подальше.

Когда они уже подъезжали к клубу, Лу Кунь предложил сыграть еще один раунд.

— Со мной, осмелишься? — в глазах Лу Куня играла улыбка.

Машина уже заехала в гараж, двигатель заглох, кондиционер перестал дуть, но, несмотря на то что в салоне все еще было прохладно, Чи Сяо почувствовал, как от шеи до затылка его охватил жар. Он открыл рот и, не подумав, спросил:

— Ты будешь поддаваться?

Лу Кунь приподнял бровь:

— Тебе нужно, чтобы я поддавался?

— Конечно, — ответил Чи Сяо, невольно проявляя нетерпение.

— Победу нужно заслужить самому, а не получать ее в качестве подачки от соперника, — сказал Лу Кунь.

Его тон был твердым, слова строгими, но Чи Сяо все равно не сдавался:

— Но это же всего лишь тренировочный матч, верно? Так что ты можешь просто играть вполсилы.

— А ты будешь побеждать вполсилы? — рассмеялся Лу Кунь. — Победа — это нечто серьезное, и ее не так просто достичь.

— Конечно! — возразил Чи Сяо. — Но…

Не дожидаясь ответа Лу Куня, он сам ослабил голос:

— Я не хочу, чтобы было так.

— Тогда давай сыграем, неважно, каким будет результат, — сказал Лу Кунь, открывая дверь и выходя из машины.

Чи Сяо все еще сидел внутри, даже не отстегнув ремень безопасности. Он наклонился влево, оторвав спину от спинки сиденья, и ремень безопасности придал ему неуместно комичный вид.

Но никто не засмеялся.

— А что, если я проиграю? — с тревогой спросил он.

Лу Кунь, опираясь на дверь, обернулся:

— Просто выиграешь в следующий раз.

Его низкий голос, подхваченный ночным ветром, стал мягче, или, возможно, его голос был настолько теплым, что даже прохладный ночной ветер замедлил свой бег.

— Это возможно? — снова спросил Чи Сяо.

Лу Кунь ответил вопросом на вопрос:

— Почему бы и нет?

Чи Сяо откинулся назад и пробормотал:

— Но ты намного сильнее меня.

— Я так не думаю, — сказал Лу Кунь.

Чи Сяо опустил глаза и с раздражением произнес:

— Ты не понимаешь, я уже на пределе.

Он продолжал уверенно считать, что не может, и, хотя Лу Кунь был человеком с мягким характером, ему надоело бесконечно его утешать. Он прямо спросил:

— Кто сильнее, ты или я?

— Конечно, ты, — с грустью ответил Чи Сяо.

— Сильный решает, выходи, — сказал Лу Кунь.

Чи Сяо был ошеломлен, не ожидая, что ловушка окажется здесь, но слова Лу Куня звучали настолько логично, что Чи Сяо, идущий по пути философии, открыл для себя еще одну истину: сильный всегда прав.

Он вылез из машины, хлопнув дверью:

— Ты тоже немного по-детски себя ведешь, босс.

— Да, — улыбнулся Лу Кунь. — Когда меня называют боссом, чувствуешь себя настоящим деловым человеком.

— Звучит впечатляюще, — подхватил Чи Сяо, а затем его осенило. — Чтобы стать сильным, нужно начать с имени. Теперь зови меня Чи-директор, это поможет мне прогрессировать.

Лу Кунь рассмеялся и поддержал его:

— Не зря ты Чи-директор, с таким блестящим умом, наверное, каждый день заключаешь крупные сделки.

— Конечно, каждая сделка на миллиарды, — Чи-директор поднял подбородок, и логотип мирового бренда Adidas на его груди сверкал, явно указывая на его богатство.

Только произнеся это, Чи Сяо понял, что, кажется, ненароком отпустил похабную шутку. Мальчишки его возраста обычно обладают чувствительным умом, склонным к таким шуткам, и он не был исключением. Но, в отличие от обычных мальчишек, его похабные мысли чаще касались тел представителей своего же пола. Чем больше он об этом думал, тем больше чувствовал себя неловко, и его настроение снова упало. С опущенной головой он последовал за Лу Кунем в дом.

— Эй, Лу… Лу-босс, — Чи Сяо хотел было назвать его по имени, но, открыв рот, посчитал это невежливым, и из его горла выкатился невнятный слог, превратившийся в «Лу-босс».

Услышав это обращение, Лу Кунь удивился, затем остановился и обернулся, шутливо спросив:

— Что такое, Чи-директор?

— А? Просто… — Чи Сяо почесал голову. — Просто давай сыграем.

— С поддавками? — нарочито спросил Лу Кунь.

Чи Сяо прищурился, неуверенно ответив:

— Без поддавков?

Лу Кунь кивнул в сторону тренировочной комнаты:

— Тогда пошли.

— М-м…

Обычно тренировки в Sight продолжались до вечернего ужина, и, когда они вошли, Мо Да и другие все еще были поглощены тренировками. Лу Кунь не хотел их отвлекать, поэтому выбрал два компьютера в углу и жестом предложил Чи Сяо сесть.

Пока они вводили логин и пароль, ожидая начала игры, ладони Чи Сяо, сжимавшие мышь, уже покрылись потом. Он глубоко вздохнул, словно перед лицом серьезной угрозы, и стал вытирать влажные ладони о футболку. Лу Кунь все это видел, но ничего не сказал, чтобы не нервировать Чи Сяо еще больше, хотя и повода для нервов не было.

Но в любом случае это было хорошо. Нервозность, по крайней мере, означала, что он относится к этому серьезно.

3, 2, 1, игра началась.

На экране появилось знакомое изображение, и в последний раз, когда Чи Сяо видел его, его разгромили.

Неважно, шла ли речь о дуэлях или командных боях, начало всегда было крайне важным, как старт в баскетболе, когда обе команды борются за мяч. Умение захватить инициативу влияло на то, насколько удачно сложится дальнейший ход игры. Поэтому, как только таймер начал отсчет, L.kong ринулся вперед.

— Подожди! — вдруг закричал Чи Сяо.

Лу Кунь отпустил клавиатуру и с недоумением спросил:

— Что такое?

— Сменим арену, — сказал Чи Сяо, выйдя из комнаты и создав новый бой на небесной дуэльной арене.

Лу Кунь принял новое приглашение на бой и спросил:

— В чем тут смысл?

— Смена арены, чтобы найти удачу.

Лу Кунь ничего не сказал, просто позволил ему делать, что он хочет.

Система по умолчанию использовала ту же дуэльную арену, на которой они всегда играли, но, чтобы удовлетворить разные визуальные предпочтения, система предлагала четыре скина на выбор. Небесная арена была намного ярче стандартной, и Чи Сяо, ощутив это, понял, что искать свежесть в игровом мире было глупо.

Лу Кунь, слегка постукивая по мышке, подтолкнул его:

— Теперь можно начать?

В ответ на это вперед ринулся Скрытый в шуме ветра.

Странно, но Скрытый в шуме ветра, будучи мечником, почему-то носил маску, характерную для ассасинов — квадратный платок землистого цвета, оставляющий видимыми только глаза с системным выражением без эмоций, словно мечник, который только убивает.

L.kong атаковал, блокируя удар. После того как клинки внезапно столкнулись, никто не отступил, и Лу Кунь, сместившись в сторону, отразил удар, и лезвие его меча скользнуло по клинку Одиннадцатого меча Скрытого в шуме ветра, направляясь прямо к его запястью.

На запястье Скрытого в шуме ветра все еще были обмотаны бинты, и Лу Кунь усмехнулся, вспомнив, что забыл об этом, и начал с привычного приема, стараясь сразу лишить противника оружия.

Он уже давно не был в лучшей форме, покинул профессиональную сцену почти полгода назад, больше не тренировался с профессиональными игроками, и его навыки значительно ухудшились. Особенно теперь, когда ему больше не нужно было выкладываться на полную в соревнованиях, неожиданная стимуляция, вызванная напряженным поединком с Чи Сяо, вернулась из глубины его сердца, переполненного повседневными делами.

Бесполезные атаки не имели смысла, и L.kong отступил, чтобы подготовиться к контратаке. Скрытый в шуме ветра, конечно же, пошел в наступление, но во второй раз никто не смог взять верх.

Класс мечника не отличался особо зрелищными приемами, особенно в сравнении с магом, чьи способности сопровождались эффектами, но даже такой простой мечник в руках Лу Куня выглядел великолепно. Как двигаться во время атаки, куда будет смещаться противник — в быстро меняющемся бою это сложно предсказать, но когда уровень боевого сознания игроков сильно различается, осознанное управление ходом боя становится возможным.

http://bllate.org/book/16184/1451820