Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 18

В этом городе живут миллионы людей, и в какой-то момент кто-то получает повышение, кто-то становится отцом, кто-то возвращается домой с работы и видит свою милую семью. Кажется, каждый может найти свое счастье, но каждый, похоже, живет с трудом. Только у тех, кто стартует с низкого уровня, свои трудности, а у тех, кто стартует с высокого, свои. Даже если большинство людей с низкого уровня будут бороться всю жизнь, они не смогут достичь стартовой точки некоторых.

Но можно только медленно пробиваться.

Чи Сяо никогда об этом не думал, ему повезло больше, чем большинству профессиональных игроков. У него есть талант, и даже связи с Фэн Кэ, которые позволили ему напрямую участвовать в профессиональных соревнованиях от имени команды Цюэмай, но он никогда об этом не задумывался.

Можно сказать, что у удачливых тоже есть своя доля несчастий.

Счастливчик споткнулся о камень, плачет и говорит, что сломал ногу и больше никогда не сможет встать.

Это Чи Сяо, он думает, что больше никогда не будет играть в киберспорт, он выбросил свой меч.

Лу Кунь сказал, что ты сможешь.

Ты сможешь. Скрытый в шуме ветра снова может взять меч, и ты тоже сможешь.

Лу Кунь взглянул на Чи Сяо через зеркало заднего вида, тот сидел, опустив голову, держа в руках телефон и безучастно глядя на экран. Чи Сяо устроился в углу, одна нога согнута на сиденье, и весь его вид излучал ауру «не подходи ко мне».

На самом деле в его наушниках не было никакого звука, он только сел в машину и обнаружил, что снова сломал наушники. Но он не хотел разговаривать с Лу Кунем, поэтому продолжал держать наушники в ушах, создавая видимость, что его поездка насыщена.

Лу Кунь переключил несколько музыкальных радиостанций, но не нашел подходящих песен, посмотрел на время и переключился на канал, где все еще шла передача с ведущим. Это была программа о чувствах, известная по всей стране, где люди, полные сомнений и сожалений, звонили, надеясь, что резкая ведущая сможет их вразумить. Ведущая сказала, что за такие гнусные поступки она не только будет ругать, но, возможно, и бить.

Это было то, что Лу Кунь вынес из этой программы, хотя ведущая на самом деле так не говорила.

Первый звонок был очень громким, звонила девушка, которая сказала, что ее парень, возможно, гей.

Чи Сяо: «…»

Он подумал, что за передачи слушает Лу Кунь, это было довольно впечатляюще.

— Ведущая, что мне делать? — плакала девушка. — Я так его люблю, как он может быть геем, он же так меня любил.

Ведущая сказала:

— Ты пока только подозреваешь, сначала разберись с этим. Ты только подозреваешь, что твой парень гей, но так ли это? Ты спрашивала его, он сам тебе сказал?

— Он не говорил, но этот любовник сказал, он добавил меня в WeChat и сказал, чтобы я рассталась с парнем и дала им быть вместе, — всхлипывала девушка.

Чи Сяо, который никогда не имел опыта отношений, знал, что любовники всегда сильнее, чем законные партнеры, и сейчас это подтвердилось. Его наушники сломались, смотреть фильм с субтитрами было неинтересно, и он невольно заинтересовался этой программой, хотел продолжать слушать, но, к сожалению, у Лу Куня была привычка делать звук настолько тихим, чтобы слышал только он сам. Даже с молодым слухом Чи Сяо было трудно разобрать, что говорят, поэтому он снял наушники и стал внимательно слушать радио.

Что касается громкости, Лу Кунь был невиновен, он видел, что Чи Сяо в наушниках, и, чтобы не мешать ему, сделал звук тише.

В радио ведущая продолжала:

— Этот любовник просто бесстыжий!

«Точно, точно», — мысленно согласился Чи Сяо.

— Сначала узнай, изменяет ли тебе твой парень, — сказала ведущая. — Сейчас ситуация такая: внезапно появляется какой-то мужик и говорит, что он переспал с твоим парнем, и требует, чтобы ты ушла, а ты в панике. Но сначала нужно все проверить. Не думай, что если это мужчина, то это не измена, измена есть измена, независимо от пола!

«Хорошо сказано», — мысленно похвалил Чи Сяо.

— Но я так его люблю! — сказала девушка. — Я не могу его спросить, вдруг он не изменял, это будет слишком больно для наших отношений, он точно спросит, почему я поверила незнакомцу, а не ему.

«Какая дура, просто бесит, хочется ее ударить», — подумал Чи Сяо. Если ведущая не будет ругать, он сам начнет.

И ведущая, разочарованная, сказала:

— Девушка, как ты можешь быть такой глупой! В чувствах нельзя быть нерешительной, нужно спрашивать. Предположим, твой парень не изменял, но если какой-то мужчина говорит, что он с ним, и что твой парень гей, то он должен тебе объясниться, правда?

— Но, возможно, он действительно изменял, — эмоционально сказала девушка. — Моя подруга видела, как они пошли в отель.

«Вот это да!» — но звук был слишком тихим, трудно разобрать. Чи Сяо не хотел, чтобы Лу Кунь знал, что он подслушивает, поэтому подвинулся ближе, наклонился вперед, оперся локтями на колени, опустил голову, притворившись, что играет в телефон, но на самом деле внимательно слушал радио.

— Они пошли в отель! — ведущая тоже удивилась. — Тогда тем более нужно с ним поговорить, если он изменяет, зачем тебе с ним оставаться, оставлять его до Нового года еще рано!

— Но я так его люблю! — плакала девушка. — Я так его люблю, даже если он гей, я все равно его люблю, и как он может быть геем, он же так меня любил!

— Это просто подлец, я тебе скажу, девушка, подлецы всегда обманчивы, не дай себя обмануть, нужно расставаться!

— Угу, ведущая, а вдруг он бисексуал, поэтому раньше мог быть со мной, как ты думаешь, может, я смогу вернуть его сердце, почему он должен любить этого мужчину, угу.

— Слушай, девушка, измена — это как наркотик, первый раз всегда ведет ко второму, зачем тебе унижаться ради подлеца? Ты слишком унижаешь себя в этих отношениях, чем ниже ты опускаешься, тем больше он будет наглеть, жди, когда он приведет этого любовника в ваш дом, и они будут заниматься любовью на твоей кровати, а он еще будет рыться в твоем косметичке, использовать твои маски и красить твою помаду!

«Что? Геи еще и красятся? А я тогда кто?» — Чи Сяо был шокирован.

Девушка на том конце провода была напугана этим:

— Ааа, это ужасно!

— Поэтому нужно расставаться! Лучше короткая боль, чем долгая! — ведущая настаивала.

— Нет! Я все равно его люблю! — девушка продолжала упорствовать. — Даже если он меня не любит, я все равно его люблю!

— Если ты его так любишь, почему не расстанешься и не дашь этой парочке быть вместе?

— Но разве это не будет слишком дешево для них? — спросила девушка.

— Конечно, ты не можешь просто так уйти, девушка, — сказала ведущая. — Я советую тебе требовать материальную компенсацию, ведь это твой парень виноват. Если ты не хочешь компенсации, а просто хочешь отомстить, опубликуй это, раз уж они сделали такое бесстыдное дело, почему бы не дать другим знать?

— Я так люблю своего парня, я не хочу, чтобы его ругали! — плакала девушка.

Чи Сяо не выдержал и выругался:

— Блин, какая дура.

Неожиданно ругань раздалась в тишине салона, воздух как будто замер на секунду. Лу Кунь посмотрел на него через зеркало заднего вида и спросил:

— Ты тоже слушаешь?

— Эээ… — Чи Сяо смутился.

Лу Кунь спросил:

— Звук такой тихий, ты слышишь?

— Ну… немного тихо.

Лу Кунь увеличил громкость.

— Тогда продолжай мучиться! — ведущая тоже была раздражена нерешительностью девушки. — Скажи, зачем ты вообще мне позвонила?

— Угу, ведущая, что за тон, я просто хотела твоей помощи.

— Я не могу тебе помочь, пока! — ведущая резко положила трубку.

Чи Сяо был шокирован таким стилем:

— Блин, как так можно?!

— Эта ведущая всегда такая, — сказал Лу Кунь.

Затем ведущая добавила:

— Эта девушка была слишком нерешительной, чувства могут довести до белого каления, но на самом деле все просто, название нашей программы говорит само за себя!

http://bllate.org/book/16184/1451798