Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 8

Лу Кунь поспешно взял общие палочки и положил кусок свиной ножки в соусе на тарелку Чи Сяо:

— Хватит болтать, ешь.

— Как же вы ко мне добры, босс! Не знаю, как отблагодарить, я…

Чи Сяо не успел закончить, как увидел, что палочки Лу Куня, еще не успевшие полностью покинуть свиную ножку, вернулись обратно, и тот забрал кусок себе.

— Босс, если вы будете так поступать, вы меня потеряете.

Лу Кунь спокойно посмотрел на него и снова положил ему кусок.

Тем временем Мэн Хаояо писал в групповом чате команды:

[Познакомился с новым игроком. Он такой образованный, что даже босс был ошеломлен!]

Кто-то сразу ответил:

[Не ожидал, что у «Скрытого в шуме ветра» такой стиль игры, да еще и с интеллектуальным подходом. Действительно, не суди по внешности!]

Другой добавил:

[Конечно! Вы что, не знали? Он же более образованный, чем студент, хотя сам еще школьник!]

Все сразу поняли:

[Вот оно что!]

—

На ужине они, естественно, обменялись контактами, и после возвращения Чи Сяо договорился с капитаном Мэн Хаояо через WeChat о тренировке в четверг днем. В четверг в полдень он наконец вытащил себя из постели, перекусил чем попало, взял ключи, телефон и пауэрбанк, и вышел из дома.

Последние дни было немного прохладнее, и время от времени шел небольшой дождь. Сегодня небо по-прежнему было хмурым, тяжелые тучи, насыщенные влагой, нависали над городом. Чи Сяо чувствовал только духоту в воздухе, совершенно не осознавая, что скоро начнется ливень.

Тренировочная база команды Sight находилась в пригороде города S, в районе вилл. Даже на такси дорога занимала больше часа. К счастью, он попался на редкого молчаливого водителя, и они ехали, не обмениваясь ни словом, что было даже комфортно. Чи Сяо, устроившись на заднем сиденье с наушниками, считал деревья за окном. В детстве каждую неделю бабушка водила его навещать дедушку в больницу. Они ехали на больничном автобусе, и дорога занимала много времени. Больница находилась в пригороде, в глуши, но окружение было очень зеленым. Сидя в автобусе, он наблюдал, как деревья за окном одна за другой убегали назад, и чем быстрее ехал автобус, тем быстрее они «бежали».

В детстве ему всегда было странно: когда они ехали в больницу, деревья словно убегали от нее, а когда возвращались домой, те же деревья, «сбежавшие» из больницы, торопливо возвращались обратно, снова и снова совершая этот путь.

Однажды Чи Сяо поделился этим наблюдением с бабушкой, и та сказала, что деревья всегда стоят на месте, а двигаешься ты. Он тогда сказал, что тоже хочет быть деревом, потому что постоянно быть в пути утомительно, но бабушка ответила, что люди и деревья — это разные вещи.

Чи Сяо смотрел в окно и думал, что люди и деревья одинаковы, потому что он уже давно стал деревом.

Он мельком взглянул на счетчик такси и внезапно осознал еще одну истину — плата за проезд растет быстрее, чем движется само такси.

— Мастер, — произнес Чи Сяо, впервые за всю поездку, кроме момента, когда он назвал пункт назначения, — при оплате выдайте мне, пожалуйста, чек.

Водитель, действительно немногословный, кивнул и продолжил молча ехать.

Чи Сяо вышел у ворот жилого комплекса. Мэн Хаояо, который должен был его встретить, еще не пришел, поэтому он стоял на обочине, листая телефон. Вскоре Мэн Хаояо появился, и с ним был еще один человек.

— MomoDa? — удивился Чи Сяо. — Вы тоже из этой команды?

MomoDa: […]

— Я вообще-то из команды Sight, — с досадой ответил MomoDa. — Ты не знал?

— Ладно, теперь знаю, — задумался Чи Сяо. Кажется, в аккаунте MomoDa в Weibo действительно было слово Sight.

Мо Да не любил, когда его в реальной жизни называли игровым именем, поэтому сказал:

— Давай познакомимся заново. Меня зовут Мо Да.

— Чем это отличается от MomoDa? — спросил Чи Сяо.

— Одним иероглифом, — серьезно ответил Мо Да.

— Ладно, ладно, пойдемте, — Мэн Хаояо посмотрел на небо. — Дождь вот-вот начнется, а база находится в самом конце. Если пойдет дождь по дороге, будет не очень. Я сегодня торопился и забыл взять зонт.

— Ну и что? Промокнем, это же не серная кислота, — сказал Чи Сяо.

Мэн Хаояо удивился, а затем усмехнулся:

— Ну, промокнуть — это одно, но можно ведь и простудиться.

— Не простудишься, — уверенно ответил Чи Сяо. — Если простываешь, значит, слабый.

Мэн Хаояо сразу вспомнил теорию Чи Сяо о свиных ножках и лактации, и образ образованного новичка снова всплыл в его голове. Он невольно спросил:

— А что тогда нужно есть?

Чи Сяо странно посмотрел на него:

— Ну… что едим, то и восполняем. Если денег нет, попробуйте бамию с луком-пореем.

Мо Да: […]

— Я просто спросил, я не слабый! — Мэн Хаояо, поняв, что его неправильно поняли, поспешил объясниться.

— Ничего, мы сохраним это в тайне, — Чи Сяо выглядел как заботливый старший брат. — Сяо Мэн, не переживай, мы с Сяо Мо не болтуны.

— Да, капитан, я сохраню тайну, — Мо Да с трудом сдерживал смех.

— Да вы издеваетесь! — Мэн Хаояо, будучи по натуре добряком, решил не обращать внимания на эти шутки. Он был капитаном и самым старшим в команде, поэтому махнул рукой, показывая, чтобы они шли за ним, пока дождь не начался.

Как только они вошли, дождь хлынул с неба, крупные капли бились о стекла, оставляя мокрые следы.

Этот ряд из трех вилл принадлежал отделу Chaos War клуба Sight. Учитывая, что команда чемпионов была немаленькой, только игроков Chaos War было 11 человек, хотя они были разбиты на две команды. Чи Сяо должен был присоединиться к первой команде, той, в которой раньше играл L.kong. После его ухода в команде образовалось вакантное место, и, так как у них не было запасного игрока, клуб давно искал подходящего кандидата, но безрезультатно. L.kong играл за мечника, и все надеялись, что новый игрок тоже выберет этот класс, чтобы минимизировать период адаптации.

Однако, несмотря на неплохие навыки Чи Сяо, его игра в командных матчах оставляла желать лучшего. Уровень первой команды был выше, чем у второй, но после матча все молчали.

Лу Кунь тоже присутствовал, но во время игры первой команды он не вмешивался в тактические решения заместителя капитана Чэнь Сиюаня, а просто наблюдал со стороны.

— Есть проблемы, — сказал Лу Кунь, обращаясь к Чэнь Сиюаню. — Проанализируй этот матч.

Чэнь Сиюань, в отличие от мягкого по натуре капитана Мэн Хаояо, был тактиком и всегда говорил прямо, не заботясь о том, заденет ли чьи-то чувства. Он четко и ясно указал на ошибки каждого в матче, а затем перешел к Чи Сяо:

— Честно говоря, я не понимаю, почему Чи Сяо не понял, что значит идти на юго-восток.

— Точно, — пожаловался Чжоу Ичжэ. — Поддержка вообще не успевает.

Лу Кунь посмотрел на Чи Сяо:

— Ты не различаешь направления?

— Да, и я еще путаю лево и право, — Чи Сяо уже был готов ко всему.

Не различать направления еще можно понять, многие люди плохо ориентируются в пространстве, но не различать лево и право — это уже странно. Мо Да сидел слева от Чи Сяо, и Лу Кунь спросил:

— Мо Да справа или слева от тебя?

Чи Сяо подумал и наугад ответил:

— Справа?

— Слева! — тихо сказал Мо Да.

— Какой рукой ты пишешь? — спросил Лу Кунь.

— Обеими, — ответил Чи Сяо.

— А какой рукой ты держал мышку во время игры?

— Этой, — Чи Сяо без колебаний поднял левую руку.

Лу Кунь помолчал пару секунд:

— Ты уверен?

— Может быть… этой? — неуверенно поднял правую руку.

Чи Сяо раздражало, что его допрашивают, как будто он умственно отсталый:

— Ну, какая рука ближе к мышке, той и беру.

Лу Кунь кивнул:

— Так какой рукой ты взял мышку?

— Этой? — Чи Сяо уже начал поднимать правую руку, но тут же сменил на левую.

— Ты взял мышку Мо Да?

Чи Сяо: […]

Видя, что Чи Сяо расстроен, Мо Да утешил его:

— Ты молодец, пишешь обеими руками.

— Ну…

Лу Кунь взял маркер, подошел к нему и сказал:

— Протяни руку.

http://bllate.org/book/16184/1451733