Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 6

Стрела-преследователь была уже слишком близко к цели, чтобы изменить направление. В тот момент, когда она вонзилась в MomoDa, мечник тоже повернулся и нанес удар мечом —

Скрытый в шуме ветра победил.

Чи Сяо давно не играл в CW, и, хотя он выиграл, ему потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя, свернуть окно игры и вернуться к интерфейсу стрима.

MomoDa уже был там, но, судя по всему, поражение не слишком повлияло на его настроение, и он продолжал шутить с фанатами.

— Ты очень силен, — первым заговорил MomoDa. — Надеюсь, у нас еще будет возможность сыграть вместе.

— Ага, — Чи Сяо не знал, что сказать, и почесал затылок.

В это время в чате кто-то спросил, будет ли он продолжать играть на профессиональном уровне. Чи Сяо подумал и ответил:

— Не решил еще.

MomoDa удивился:

— Я думал, ты бросил вызов, чтобы подготовить почву для возвращения.

— Блин… — Чи Сяо смутился. — Какое там возвращение, это слишком по-детски. К тому же, этот вызов бросил не я.

— Не ты?

— Этот аккаунт давно заброшен, я давно не играю в CW. Не знаю, кто взломал мой аккаунт и бросил тебе вызов, — сказал Чи Сяо, но потом ему показалось, что такое объяснение звучит слишком вычурно, и он раздраженно добавил:

— Ну ладно, сыграли один раз, и хватит.

— А почему Скрытый в шуме ветра тогда ушел из соревнований и исчез на столь долгое время?

— Ты действительно вернулся учиться?

Несколько сообщений подряд промелькнули в чате. Чи Сяо сделал вид, что не заметил их, но MomoDa, будучи преданным своим фанатам, решил задать вопросы сам:

— Да, а почему ты тогда ушел из соревнований?

Чи Сяо: […]

MomoDa был слишком прямолинеен. Несколько вопросов из чата он просто прочитал вслух:

— Они думают, что ты вернулся учиться. Эй, мы ведь одногодки, так? Если ты продолжишь учиться, то в следующем месяце у тебя будет экзамен на поступление в университет?

Чи Сяо: […]

— Уже сдал, — наконец ответил он.

— Что?

— В прошлом году, — добавил Чи Сяо.

— Так ты прыгнул через класс? Это круто! — искренне восхитился MomoDa. — Значит, ты сейчас студент? Я из-за профессиональной карьеры даже школу не закончил…

Чи Сяо почувствовал, что сегодня он уже исчерпал годовой запас неловкости:

— Да, я студент престижного университета под названием «Домашний».

MomoDa: […]

Честно говоря, Чи Сяо пытался скрыть это, но безуспешно. Хотя его бывшие одноклассники не знали, что он участвовал в профессиональных соревнованиях, игра CW была настолько популярна, что игроков его возраста было не счесть, и раскрыть его секрет оказалось слишком просто.

Чи Сяо вдруг вспомнил про сообщения о том, чтобы он учился, и понял:

— Кстати, вы тогда говорили мне учиться, потому что думали, что я сдаю экзамены в этом году?

В чате сразу же посыпались сообщения: «Да», «Именно», «Вот так».

— Накануне экзамена я увлекся игрой и уснул на экзамене, сдав пустой лист, — честно признался Чи Сяо. — Вот мой печальный опыт экзаменов, так что никогда не засыпайте на экзаменах, как я.

— Не волнуйся, обычные люди не засыпают на экзаменах.

— Да-да, ты слишком высоко нас ценишь.

— Я уже давно выпустилась, старушка тут...

Позже ему задали еще много вопросов, но Чи Сяо не хотел отвечать, и он просто отмахнулся:

— Мне пора закругляться, я устал.

— Уже так рано? — удивился MomoDa, видя, что Чи Сяо выглядел вполне бодрым.

— Да, хочу еще немного поумнеть, чтобы на следующий год пересдать экзамены и поступить в Харбинский буддийский университет, — его сарказм всегда был на высоте.

Стримы были чем-то новым для такого интроверта, как Чи Сяо, но он, никогда не игравший в команде в CW, не привык к большому количеству людей. В конце концов, он просто не любил незнакомцев, хотя внешне это было трудно заметить.

Так кто же такой hlzzlklk?

Лежа на диване и потягивая газировку, Чи Сяо смотрел скучное ток-шоу, но вопрос о том, кто был за этим аккаунтом, не выходил у него из головы.

Болтливый тупой жестокий Ли Куй?

Это слишком...

Нет, «hlzz» должно означать «Войну Хаоса», подумал Чи Сяо. А что тогда «lklk»?

На самом деле, у него уже был ответ, но он не понимал, зачем этот человек подарил ему оружие.

«lk» — это, вероятно, L.kong. А второе «lk»...

Имя «Лу Кунь» внезапно всплыло в его голове. Чи Сяо тут же вытащил телефон из-под подушки и начал искать информацию о L.kong.

Он ничего особенного не нашел, только подтверждение, что настоящее имя L.kong — действительно Лу Кунь. Фэн Кэ вчера хвастался, что у него есть WeChat L.kong, и Чи Сяо мог бы просто спросить его, но если бы это оказался не L.kong, было бы слишком неловко. Сегодня он уже достаточно настрадался от неловкости, поэтому отбросил эту мысль.

Эта победа очень обрадовала Фэн Кэ, и он даже предложил помочь связаться с командой.

— Разве я не в Цюэмай? — спросил Чи Сяо.

Он еще не решил, хочет ли продолжать профессиональную карьеру, и не уделял этому особого внимания. Хотя он был зарегистрирован в Цюэмай для участия в соревнованиях, все в клубе знали, что он не был настоящим игроком команды.

— Ты же сам сказал, что это микрофон! — закричал Фэн Кэ. — В любом случае, доверь это мне. Ты действительно подходишь для профессиональной карьеры, братан, тебе всего семнадцать, самое время добиваться успеха. Те два года, что ты потратил впустую, это просто...

Чи Сяо понимал, что имел в виду Фэн Кэ. Команда Цюэмай изначально не была серьезной командой. Фэн Кэ зарегистрировал ее просто для того, чтобы поиграть и познакомиться с профессиональной сценой. Но если он действительно хотел продолжить профессиональную карьеру, ему нужно было вступить в настоящую команду.

— Я не умею играть в командных матчах, — бросил Чи Сяо свой главный аргумент. — Ты же знаешь, я не могу работать в команде.

— С практикой все получится, — Фэн Кэ не придал этому значения. — Команда — это всегда практика. Ты просто привык играть в одиночку, вот и думаешь так.

— Но я не сказал, что хочу продолжать профессиональную карьеру.

— Не упрямься, Сяо, — Фэн Кэ хотел поговорить с ним серьезно, но, увидев его нежелание, снова разозлился. — Как ты можешь так поступать с нами? С нами и с Лу Кунем!

— ???

Чи Сяо впервые понял, что его способность к пониманию настолько развита. Он усмехнулся:

— Хах, проговорился.

— Эээ... — даже после этого Фэн Кэ не смутился. — Но я же за тебя переживаю.

— А при чем здесь Лу Кунь?

— Твой меч он нашел, а потом попросил меня передать его тебе, — честно признался Фэн Кэ. — Я тогда подумал, что можно использовать это, чтобы вернуть тебя в игру.

— Так вы вместе устроили этот спектакль, чтобы обмануть меня?

Даже Фэн Кэ, услышав это, почувствовал себя неловко. Он вздохнул:

— Сяо, скажи честно, когда ты тогда попросил меня зарегистрировать тебя для участия в соревнованиях, разве ты не хотел стать профессиональным игроком?

Чи Сяо опустил голову и молчал, прежде чем наконец ответить:

— Ты прав. У меня нет причин не продолжать профессиональную карьеру. Меч уже найден.

— Меч уже найден, — повторил он сам себе.

Фэн Кэ не совсем понял, что он имел в виду, но решение Чи Сяо продолжить профессиональную карьеру было тем, чего он хотел, поэтому он поспешил добавить:

— Хочешь вступить в команду Sight? Это бывшая команда L.kong.

— Не знаю, — ответил Чи Сяо, уткнувшись лицом в подушку.

— Что значит «не знаю»? Это же команда L.kong, чемпионская команда! — Фэн Кэ вытащил подушку у него из рук. — Лу Кунь тоже один из владельцев команды, и мы с ним теперь на короткой ноге. Ты можешь быть уверен в этой связи.

— Это ты с ним на короткой ноге, а не мы, — прямо сказал Чи Сяо.

Раздраженный, Фэн Кэ спросил:

— Чи Сяо, что ты за человек такой?

— Как крендель, вот такой, — ответил Чи Сяо.

http://bllate.org/book/16184/1451719