Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 43

Чэнь Ишэнь размышлял, стоит ли ему прямо здесь, на глазах у всех, отшлёпать Лу Го по заднице или же найти укромный уголок для этого. Услышав вопрос, он нетерпеливо махнул рукой:

— Один брат.

— Эй, братишка, — парень помахал Лу Го рукой. — Хочешь, тоже девушку позовём, чтобы составила компанию?

Лу Го оглядел остальных. Почти у каждого парня рядом была красивая девушка. Он решительно кивнул:

— Хорошо, найдите что-нибудь поскромнее.

Услышав это, брови Чэнь Ишэня взлетели вверх. Он посмел сказать «хорошо»? И ещё попросил что-то «поскромнее»?

Лу Го невинно посмотрел на него:

— Старший брат, зачем вы на меня так смотрите? Боитесь, что я потрачу ваши деньги? Не беспокойтесь, я могу заплатить сам. Это всего лишь одна девушка, я смогу себе это позволить.

... Он боялся, что он потратит его деньги? Этот бессердечный!

Девушка быстро появилась. Парень, который только что подошёл, ушёл к остальным играть в «камень-ножницы-бумагу». Девушка с ходу уселась на его место, придвинувшись к Лу Го так близко, что её большая грудь упиралась в его руку, из-за чего ему стало трудно даже поднять её.

Где же обещанная скромность?

Лу Го уставился на её грудь.

Девушка самодовольно улыбнулась, ещё больше выпячивая свои гордые формы перед Лу Го, соблазнительно и маняще.

Лу Го почувствовал, как за его спиной загорелся взгляд Чэнь Ишэня.

— Этот красавчик... — мягкое тело девушки наклонилось к Лу Го.

— У вас обвисло.

Спокойный голос Лу Го заставил девушку замереть.

Как раз в этот момент кто-то сменил песню, и в комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Слова Лу Го эхом разнеслись по помещению.

Прошло некоторое время...

— Ха-ха...

Девушка моментально покраснела, неясно, от злости или смущения. Лу Го предположил, что и то, и другое. Она топнула ногой, бросила на него злобный взгляд и вышла из комнаты.

Лу Го с сожалением посмотрел на дверь. Она ушла, а это была первая девушка, которую он позвал.

Чэнь Ишэнь, услышав слова Лу Го, сначала обрадовался, но, увидев его взгляд, снова разозлился. Что это за взгляд сожаления? Смотришь, смотришь! Похоже, без порки не обойдётся!

Чэнь Ишэнь схватил Лу Го, усадил его себе на колени и замахнулся, чтобы шлёпнуть его по заднице.

— С днём рождения, — вовремя сказал Лу Го.

Чэнь Ишэнь замер.

Лу Го поднял голову и посмотрел на него:

— Это торт, который я приготовил для тебя. — Он указал на маленькую коробку с тортом на столе.

Чэнь Ишэнь, сосредоточив всё своё внимание на Лу Го, даже не заметил, что тот держал что-то в руках. Услышав это, он отпустил Лу Го, на вид неохотно, но с едва заметной улыбкой взял торт.

Торт, который купил Лу Го, был небольшой, всего шесть дюймов. Чэнь Ишэнь открыл коробку, и его глаза загорелись.

Это был пингвин! Как мило!

Сердце Чэнь Ишэня растаяло, но он сдерживался, чтобы не показать этого при всех.

Ван Цзыси с самого момента, как Лу Го вошёл, не сводил с него глаз. Увидев это, он не выдержал и подошёл, насмешливо сказав:

— Это твой подарок для Ишэня? Такой скромный? Как ты мог такое подарить? Ишэнь никогда не станет есть такой простой торт.

С этими словами Ван Цзыси подал знак официанту, и тот принёс его торт. Это был огромный торт высотой не менее двух метров, с множеством ярусов, невероятно изысканный и роскошный.

В комнате раздались аплодисменты и одобрительные возгласы.

Ван Цзыси с гордостью посмотрел на Лу Го.

Лу Го лишь закатил глаза, даже не удостоив его внимания, и, подперев подбородок рукой, посмотрел на Чэнь Ишэня.

Чэнь Ишэнь был полностью поглощён этим пингвинчиком и не обращал внимания на Ван Цзыси, лишь сказал:

— Такой большой, я всё равно не смогу его съесть. Пусть остальные разделят его.

Как же он мил, как же его жалко есть!

Лицо Ван Цзыси стало багровым.

— Ишэнь, ты хотя бы должен загадать желание, — сквозь зубы сказал Ван Цзыси, стараясь улыбнуться.

Чэнь Ишэнь нахмурился. Неужели это так необходимо?

— Ну же, — настаивал Ван Цзыси.

Чэнь Ишэнь подумал и, посмотрев на Лу Го, сказал:

— Малыш, может, ты загадаешь за меня?

Все вокруг были в замешательстве. Разве можно загадывать желание за кого-то?

Лу Го тоже был в замешательстве.

— Ну ладно, тогда скажи, какое у тебя желание, я загадаю за тебя, — великодушно предложил Чэнь Ишэнь.

— Мои желания всегда одни и те же, — спокойно сказал Лу Го.

Первое — чтобы семья Чэнь получила по заслугам.

Второе — чтобы он смог выполнить своё обещание и помочь им обрести свой дом.

Чэнь Ишэнь с недоумением посмотрел на него.

Лу Го горько улыбнулся и сказал:

— Не шути, загадывай, все ждут.

Чэнь Ишэнь немного расстроился, но решил не вставать и не закрывать глаза, просто сказал:

— Тогда я хочу, чтобы каждый год у меня был торт с пингвином!

В комнате повисла неловкая тишина.

Лу Го лишь улыбался.

Чэнь Ишэнь уже уселся в уголке с тортом в руках. Как же он мил! Совсем не хочется его есть. Может, сделать из него чучело?

Атмосфера в комнате стала слишком неловкой, и кто-то попытался разрядить обстановку, предложив продолжить петь.

— Малыш, ты сам сделал этот торт? — с энтузиазмом спросил Чэнь Ишэнь.

Лу Го покрутил глазами:

— Угадай.

— Конечно, ты! — воскликнул Чэнь Ишэнь.

Лу Го, конечно, не собирался говорить, что он ошибся.

— Вот почему ты избегал меня и не брал трубку! Ты хотел сделать мне сюрприз на день рождения. — Чэнь Ишэнь погрузился в свои фантазии.

Лу Го не стал его утруждать, достал телефон и начал играть в судоку.

— Малыш, ты так добр ко мне! Может, я сегодня переночую у тебя? — Чэнь Ишэнь спрятал свой драгоценный торт и бросился к Лу Го, обняв его за шею.

Почему все так любят обнимать его за шею?

— Думаю, это не лучшая идея, — холодно сказал Лу Го, снимая его руку.

— Ну же, ну же, я хочу, я хочу! — Чэнь-пингвин превратился в Чэнь-нахала.

Лу Го: ...

Сегодня Чэнь Ишэнь был странным. Обычно в таких местах, как бары или караоке, он был самым шумным, готовым гулять до утра, но сегодня он уже в одиннадцать вечера начал требовать закончить вечер и отправиться домой, даже не дождавшись полуночи.

— Ишэнь, ещё рано, куда ты торопишься? — сказал кто-то из компании.

— Посмотрите на себя, все в прыщах! Пора домой спать, а то не найдёте себе жену! — Чэнь Ишэнь с угрюмым лицом прогнал всех.

Ван Цзыси сначала не хотел уходить, но, видя решимость Чэнь Ишэня, сжал зубы и сел в такси.

Отлично! Наконец-то можно побыть с малышом наедине!

— Малыш, пошли домой. Ты ещё не летал, я тебя прокачу, ладно...

— Сяошэнь.

Чэнь Ишэнь не успел договорить, как за его спиной раздался голос Бай Юэтин.

— Мама? — Чэнь Ишэнь покрылся холодным потом. К счастью, он ещё не успел начать магию. Он неловко обернулся. — Что вы здесь делаете?

Бай Юэтин подошла:

— Разве не ты мне написал, что напился и не можешь вести машину, и попросил забрать тебя?

— Я?

Наверное, малыш воспользовался моментом, когда он пошёл в туалет, и отправил сообщение с его телефона!

Чэнь Ишэнь обернулся, чтобы хорошенько отругать Лу Го, но обнаружил, что тот уже ушёл, лишь бросив ему на прощание гримасу.

Этот бессердечный!

Что это сын смотрит? Почему он так злобно сжимает зубы? Следуя его взгляду, она едва разглядела профиль Лу Го.

О, это не тот парень, который спас её?

Он учится с Сяошэнем?

На следующий день, в четыре тридцать пополудни, в конце этой старой дороги стоял старый многоквартирный дом. На углу улицы мелькнула фигура.

Это была женщина, одетая в индивидуально сшитое ципао, которое подчёркивало её изящную фигуру, делая её стройной и привлекательной. В руке она держала сумку ограниченной серии, на ногах были дорогие туфли на каблуках. Весь её облик излучал аристократизм.

Она специально накануне расспросила Сяошэня. Этого парня зовут Лу Го, он учится на медицинском факультете. Она даже проверила в университете: сегодня занятия на медицинском факультете закончились в три тридцать, так что парень, должно быть, дома.

Адрес она получила у куратора медицинского факультета. Дорога была настолько плохой, что Бай Юэтин, идя на каблуках, несколько раз чуть не подвернула ногу. К счастью, она не упала, но лодыжки уже ныли.

Неужели он действительно живёт здесь?

Бай Юэтин наконец нашла квартиру, но, подойдя к ней, увидела, что тот, кого она искала, стоит у входа. Рядом с ним был мужчина лет тридцати, а у его ног лежала куча вещей.

http://bllate.org/book/16182/1451855