Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 18

На этот раз Лу Го не спешил уходить. Поскольку он сидел в самом углу, а путь был заблокирован Чэнь Ишэнем, он спокойно сел, открыл коробку и обнаружил внутри шоколад в форме пингвинов.

Лу Го взял один кусочек и рассмотрел его. Пухленький пингвин был сделан очень аккуратно: круглая голова, белый животик, черные лапки, даже глаза были прорисованы, что говорило о старании изготовителя.

Чэнь Ишэнь, увидев шоколад в коробке, чуть не вытаращил глаза.

Почувствовав гнев рядом стоящего человека, Лу Го намеренно открыл рот, делая вид, что собирается съесть шоколад.

Чэнь Ишэнь поспешно выхватил его, и его пальцы коснулись тонких губ Лу Го. Лу Го снова почувствовал приятный аромат.

— Младший брат, ты слишком жесток! Пингвины — такие милые животные, как ты можешь их есть! — Чэнь Ишэнь с ужасом смотрел на него.

Хм, почему-то его злое выражение лица казалось довольно милым…

Лу Го едва сдержал улыбку:

— Старший брат, это просто шоколад, а не настоящие пингвины.

— Не важно, настоящие или нет, такие милые животные должны быть для восхищения, а не для того, чтобы их ели! — Чэнь Ишэнь был особенно возбужден, словно Лу Го ел не шоколад, а настоящего живого пингвина.

— Старший брат, я и не знал, что ты так любишь животных, но… ты, случайно, не забыл принять лекарство?

— Мне все равно, — Чэнь Ишэнь нагло забрал всю коробку с шоколадом. — Не смей есть! Если съешь, я тебя укушу!

Лу Го: […]

В итоге Лу Го, не выдержав, перепрыгнул через стол и ушел. Псих!

Чэнь Ишэнь смотрел, как Лу Го уходит, сердито надув губы, словно боясь, что тот вернется и отберет шоколад.

Чэнь Ишэнь нежно погладил пингвинов в коробке, словно защищая их, и прошептал:

— Не бойтесь, малыши, я защищу вас, никто вас не съест.

Каждый год в колледже Цзинхуа выделяются места для обмена с крупными университетами. Обычно это люди с юга или севера, мужчины или женщины, ничего особенного. Но в этом году все по-другому: обменник приехал из Южной Кореи. Хотя отношения между Китаем и Южной Кореей сейчас напряженные, Китай всегда был страной вежливости, и культурный обмен между двумя странами был запланирован несколько лет назад, а кандидаты были выбраны заранее, поэтому это не повлияло на процесс.

Южная Корея славится своими красавицами, и хотя к красавицам здесь уже привыкли, возможность увидеть корейскую красавицу для большинства студентов колледжа Цзинхуа была поводом для радости.

Таким образом, весь колледж погрузился в тихое возбуждение.

Чжан Сюэчжэнь несла свою большую сумку в корейском стиле, блуждая по кампусу колледжа Цзинхуа. Она была в растерянности: сначала у водителя сломалась машина, и ей пришлось добираться на такси, а затем она оказалась в незнакомом месте. Она, конечно, говорила по-китайски, так как ее мать была китаянкой, но все же она была здесь впервые. Как найти медицинский факультет в таком огромном университете?

Она шла, уткнувшись в сумку, повторяя про себя:

— Медицинский факультет, медицинский факультет…

Благодаря тому, что ее мать была китаянкой, она с детства говорила по-китайски и знала несколько иероглифов, но только несколько, совсем немного.

Поэтому, когда она проходила мимо здания медицинского факультета, она осталась совершенно спокойной, совершенно спокойно прошла мимо и продолжила идти.

Шла она, шла, и становилось все хуже. Раньше вокруг было много людей, и ее привлекательная внешность привлекала внимание, но теперь людей становилось все меньше.

Она крутилась вокруг этого здания уже довольно долго, но так и не могла понять, куда идти. Она решила уйти от здания и продолжить поиски, но только она спустилась по ступенькам, как вдруг пошел дождь.

Дождь с запахом апельсина, и только на ее маленьком участке, больше нигде.

Ну, не дождь, а пролился стакан апельсинового сока.

Она злобно подняла глаза и посмотрела вверх.

С ее ракурса было видно, что на втором этаже балкона стояли двое. Студенты колледжа Цзинхуа знали, что это была личная зона отдыха студента-красавца, куда могли заходить только он и его помощник.

С балкона раздался оглушительный крик.

— Я сказал, мне нужен арбузный сок, ты что, глухой? Купил апельсиновый!

— Нет, арбузного сока не было… — слабо ответил Лю Тянь.

В последнее время с молодым господином что-то не так, он, как порох, вспыхивает от малейшего… Ох, быть помощником так тяжело…

— Ты не мог пойти в другой магазин? — снова раздался крик.

Гнев Чжан Сюэчжэнь вспыхнул. Этот парень был слишком грубым! Ему принесли напиток, а он еще и вылил его! И главное, вылил на нее!

— Эй! Ты что, с ума сошел? — Чжан Сюэчжэнь крикнула наверх.

Двое на балконе посмотрели вниз.

С первого взгляда Чжан Сюэчжэнь увидела Чэнь Ишэня.

Она сразу же потеряла дар речи.

Чэнь Ишэнь с раздражением посмотрел на нее:

— Ты только что на кого кричала?

Чжан Сюэчжэнь покраснела, не решаясь встретиться с его взглядом:

— Это… ваш апельсиновый сок пролился на меня.

— И что? — Чэнь Ишэнь нахмурился. — И кстати, твой китайский стал хуже, ты говоришь, как пещерный человек.

Чжан Сюэчжэнь нахмурила брови:

— Кто ты такой? Ты очень невежлив.

Услышав это, Чэнь Ишэнь поднял бровь, с интересом глядя на нее:

— Ты меня не знаешь? Ты, должно быть, новый обменник?

Чжан Сюэчжэнь кивнула:

— Меня зовут Чжан Сюэчжэнь…

— Мне все равно, как тебя зовут, — холодно прервал он. — Проваливай!

— Ты… — Чжан Сюэчжэнь покраснела от злости.

Она только что хотела с ним подружиться.

— Подожди, ты с медицинского факультета? — вдруг спросил он.

Гнев Чжан Сюэчжэнь мгновенно исчез, превратившись в застенчивость. Зачем он это спрашивает? Хочет познакомиться?

— Да…

— Медицинский факультет, — он задумчиво кивнул. — Ладно, пока, красавица.

Он тут же одарил ее своей фирменной улыбкой ловеласа.

— Пока… — Чжан Сюэчжэнь машинально помахала ему рукой.

Видимо, корейские девушки любят носить ободки и тщательно ухаживают за собой. У Чжан Сюэчжэнь были красивые кудри, украшенные милым ободком, а ее кожа была нежной, с легким макияжем, что делало ее даже красивее, чем местная красавица Хэ Яньянь. Она сидела, как картина, радующая глаз.

Такую красивую картину невозможно было не любить. Парни хотели с ней познакомиться и ухаживать, а девушки обсуждали с ней уход за кожей. Вскоре Чжан Сюэчжэнь стала очень популярной в новой школе.

Хотя за ней ухаживало много парней, она не обращала на них внимания.

Хотя за ней ухаживало много парней, она не обращала на них внимания. Колледж Цзинхуа был элитным учебным заведением, где учились только дети из знатных семей. Особенно она слышала о наследнике колледжа, который был красив и богат. Если бы она смогла завоевать его внимание, она бы не обратила внимания на остальных.

Хотя здесь было много красивых и привлекательных парней, в ее глазах никто не мог сравниться с Чэнь Ишэнем.

Она смотрела на парней, крутившихся вокруг нее, и они казались ей назойливыми мухами. Просто раздражали!

— Сюэчжэнь, куда ты пойдешь после занятий? — Во время практического занятия один парень, пока профессор не смотрел, тихо подошел к ней.

— В столовую. Я еще не пробовала еду в китайской столовой, — Чжан Сюэчжэнь улыбнулась ему, хотя внутри ей было противно.

— Я угощу тебя, — поспешно предложил он.

— Хорошо, — кивнула Чжан Сюэчжэнь.

Она никогда не отказывала своим поклонникам, не потому что хотела получить что-то бесплатно, ее семья и так была достаточно обеспеченной, а потому что ей нравилось чувствовать себя звездой.

Она привычно повернула голову и посмотрела на бледного парня, сидящего рядом. Как новичку, все студенты медицинского факультета относились к ней дружелюбно, независимо от пола, даже если это была просто улыбка, кроме него.

Он, казалось, был занят только учебой и даже не смотрел на нее.

Ее взгляд поднялся на его бледное, но красивое лицо. Он был действительно красив, даже она, выросшая в Южной Корее, не могла не восхититься. По внешности он не уступал Чэнь Ишэню.

Авторская заметка:

Дорогие читатели, извините, в последние дни я вношу значительные изменения в текст, возможно, вам придется перечитать его. Изменения будут до 15 главы, 16 и дальше я еще не закончила. Закончу через день-два, тогда и посмотрите. Пожалуйста, добавьте книгу в избранное, если она вам понравилась.

http://bllate.org/book/16182/1451711