Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 16

— Хорошо, пойдем вместе. — Чэнь Ишэнь сбросил одеяло, собираясь встать.

— Не надо! — Лу Го поспешно остановил его, затем замер.

Чэнь Ишэнь тоже опустил глаза, глядя на две лапы, лежащие на его груди, то есть на руки Лу Го, и улыбнулся с задумчивым видом.

Лу Го смущенно убрал руки и неуверенно сказал:

— Я передумал.

— Тогда ложись спокойно. — Чэнь Ишэнь снова лег, подушка, которую он держал, вернулась на место, и две подушки оказались рядом, создавая странную атмосферу.

Лу Го косо посмотрел на него некоторое время, но в конце концов, не выдержав, тоже лег. Спать хотелось.

— Не ешь все время фастфуд и холодную лапшу, это вредно для здоровья. — Чэнь Ишэнь вдруг выдал это ни с того ни с сего.

М-м, откуда он знает, что Лу Го часто ест фастфуд?

— Не спи слишком долго, иначе опоздаешь на занятия и не позавтракаешь, желудок не выдержит.

Что он несет?

— Если не хватает денег, обращайся ко мне. Я же сказал, ты мой брат, я должен тебя поддерживать.

Это что, легендарный «паразит»? Кто-то паразитирует на родителях, а Лу Го — на брате. И кто сказал, что они братья?

— Не ешь все время лапшу быстрого приготовления, это может убить…

М-м, кто-нибудь объяснит Лу Го, что он вообще говорит?

— Ладно, спать. — Чэнь Ишэнь вдруг пробормотал, перевернулся и положил руку на поясницу Лу Го.

Лу Го весь напрягся.

Он что, больной? Может, он действительно больной? Или он точно больной? Да, он больной.

Лу Го пристально смотрел на лицо Чэнь Ишэня, не моргая, не говоря уже о том, чтобы закрыть глаза, и продолжал убеждать себя, что он просто больной.

Чэнь Ишэнь лежал лицом к Лу Го, его лицо было спокойным, а уголок рта слегка приподнялся.

Лу Го удивился, он что, не спит?

Глаза Чэнь Ишэня упорно не открывались, а улыбка не сходила с его лица.

Ладно, он не спит.

…

С понедельника по пятницу Лу Го занимался репетиторством, а на выходных работал в ресторане. Его неделя была расписана по минутам. Сегодня была среда, и он должен был идти на репетиторство, но родители ученика позвонили, сказав, что ребенок заболел и занятие отменяется, поэтому он решил вернуться домой.

Как только он вышел за ворота школы, тот человек начал следовать за ним. Лу Го поправил рюкзак и постарался сделать вид, что не замечает.

Дом Лу Го находился примерно в трех километрах от школы. Обычно он ехал на автобусе или на велосипеде, но сейчас, посмотрев на тех, кто следовал за ним, он намеренно замедлил шаг и пошел пешком.

Пройдя светофор и свернув на узкую дорожку, из кустов внезапно выскочили четыре человека, преградив ему путь. В руках у них были бейсбольные биты, и они ухмылялись.

Лу Го оглянулся, почему-то ему показалось, что за углом кто-то еще следит за ним. Может, они прячутся там, готовясь к нападению?

Пока Лу Го оглядывался, они бросились на него. Лу Го был высоким, но худым, как цыпленок, и казался совершенно беззащитным. Те, кто на него нападал, сначала подумали, что четверых на одного — это перебор, но через пять минут поняли, что ошибались.

Как этот цыпленок смог одолеть их всех, да еще и с оружием?

Эти парни, хоть и выглядели внушительно, но не были профессионалами, и их атаки были хаотичными. Лу Го же, похоже, тренировался, его движения были четкими и точными, и он быстро выбил из их рук бейсбольные биты, сбив их с ног.

Несколько здоровяков лежали на земле, стоная.

Лу Го посмотрел на бейсбольную биту в руках, затем огляделся, убедившись, что поблизости нет камер наблюдения. Затем он сузил глаза, резко поднял биту и ударил каждого по запястью —

Его взгляд был жестоким, безжалостным.

Затем раздались душераздирающие крики.

Лу Го ударил так, чтобы сломать запястья, но не нанести непоправимый вред, просто переломы.

Он бросил биту, поднял упавший рюкзак, отряхнул его и снова надел, затем спокойно посмотрел на лежащих на земле.

— Передайте Ван Цзыси, чтобы он либо нанял профессиональных бойцов, либо больше не связывался со мной, иначе его ждет худшее, чем вас.

Они были в таком шоке от боли, что даже не могли ответить.

Лу Го почувствовал, что позади что-то происходит, резко обернулся, но никого не увидел. Однако он заметил, что за углом мелькнул синий свет.

Лу Го доверял своему зрению, он не мог ошибиться. Что это за синий свет? Неоновый свет?

Он посмотрел на яркое солнце, неужели неоновый свет может быть так ярок в такую погоду?

И откуда он вообще взялся?

Ладно, это его не касается. Лу Го пожал плечами и пошел домой.

Недавно произошло нечто странное: красавец Чэнь Ишэнь начал посещать занятия!

Все в Цзинхуа знали, что Чэнь Ишэнь был просто красавчиком, золотой мальчик, который за три года ни разу не отметился на занятиях, но благодаря своему статусу ему никогда не ставили плохих оценок. Но недавно он вдруг начал ходить на лекции!

Пусть только на курс по праву, но это уже было невероятно.

Преподаватель закона так нервничал, что старался сделать свои лекции как можно более интересными, рассказывая неуклюжие шутки, лишь бы не разозлить этого принца.

Чэнь Ишэнь, начавший посещать занятия, стал проблемой не только для преподавателя, но и для Лу Го.

Ты ходишь на лекции, ну и ходи, но зачем садиться рядом со мной? Садись, ну и сиди, слушай преподавателя, смотри на доску, зачем ты все время подпираешь подбородок и смотришь на меня? У меня на лице деньги что ли?

Лу Го, не будучи студентом юридического факультета и к тому же известной личностью в школе, всегда садился на последний ряд в углу, чтобы не привлекать внимания. Но теперь это дало Чэнь Ишэню возможность сесть рядом и заблокировать его, не давая выйти, при этом рядом дул вентилятор Лу Го.

Лу Го недоумевал, в классе же есть кондиционер, зачем так сильно дуть? Вентилятор всегда с собой? Если так жарко, зачем вообще выходить из дома? Мог бы просто впасть в летнюю спячку.

Но Лу Го никогда не обращал внимания на других. Пусть смотрит, хоть это и доставляет неудобства, но он не придавал этому значения.

Преподаватель продолжал свою лекцию, а Чэнь Ишэнь подпирал подбородок и смотрел на Лу Го.

Точнее, его взгляд был прикован к губам Лу Го, а еще точнее — к его зубам.

Когда Лу Го читал, его губы слегка приоткрывались, обнажая белые зубы, и Чэнь Ишэнь не мог сдержать улыбку.

Лу Го молча отодвинулся от него. Псих.

— Младший брат, почему ты больше не ходишь в тренировочный зал? Дверь в туалете все еще не починили. — Чэнь Ишэнь шепотом сказал.

Лу Го, подпирая подбородок, делал вид, что слушает лекцию, игнорируя его.

— Младший брат, как продвигается изучение «того дела»? Уверен, с твоим умом ты уже все освоил. — Не нужно было объяснять, что Чэнь Ишэнь имел в виду их первую встречу в туалете.

Лу Го прикрыл лицо книгой.

— Но те двое, с тех пор как я их застал, постоянно берут отгулы и уже несколько дней не появляются на занятиях. Младший брат, без объекта для изучения, ты, наверное, застрял на месте? — Чэнь Ишэнь говорил с такой двусмысленностью.

Лу Го просто положил книгу на лицо и притворился спящим.

Чэнь Ишэнь снова приблизился, дыша ему в шею:

— Младший брат, если тебе нужно, я могу лично тебя обучить.

С этими словами он протянул руку к пояснице Лу Го, начиная массировать ее, и шепнул:

— Не знаю, младший брат, ты сверху или снизу…

Лу Го оттолкнул его руку, холодно посмотрев на него, и прошептал:

— Ты извращенец.

Двое мужчин, и они трогают друг друга, это же отвратительно.

Авторское примечание:

Дорогие читатели, прошу прощения за неудобства, в последние дни текст был значительно изменен, возможно, вам придется перечитать. Если вам нравится, пожалуйста, добавьте в закладки!

http://bllate.org/book/16182/1451697