Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 23

Мама Янь Хэ пришла, и, глядя на её взгляд, полный любви и ненависти, его сердце упало.

Он всё-таки отличался от них. От своей матери он получал лишь строгость.

Кто бы мог подумать, что, увидев Бэй Лу, мама Янь Хэ сразу же начала ругать своего сына, постоянно говоря заведующему, что её сын плохой, а Бэй Лу всегда был хорошим ребёнком.

Таким образом, мама Янь Хэ, разочарованная в своём сыне, отчитала его со всех сторон. И точно так же со всех сторон похвалила Бэй Лу.

Даже заведующий почувствовал, будто Бэй Лу был её родным сыном.

На коридоре по пути в класс.

Янь Хэ всё время спрашивал Бэй Лу, был ли он сегодня крут в драке?

Бэй Лу даже не удостоил его ответом.

Он продолжал приставать с вопросами, а Сюй Лай с опухшим лицом ответил:

— Конечно, крут!

Янь Хэ поднял ногу и пнул, а Сюй Лай, словно ветер, умчался обратно в класс.

— Не хочешь отвечать — и не надо, в следующий раз я тебя прикрою в драке, ведь Сюй Лай всегда зовёт меня хорошим братом! Теперь и ты так зови.

Действительно, этот дурак Сюй Лай, каждый раз, когда его били, умолял: «Мой хороший брат, пощади!»

Янь Хэ говорил не без оснований.

Неожиданно Бэй Лу, который всё это время шёл, вдруг остановился:

— Я старше тебя!

Бэй Лу прищурился, глядя на Янь Хэ.

— Ненамного старше, всего несколько дней — это не считается. К тому же, ты драться так же круто, как я?

Янь Хэ выпрямился и похлопал себя по груди.

Бэй Лу посмотрел на распухший уголок глаза Янь Хэ, освещённый солнцем.

Он выглядел жалко, но в то же время излучал чистоту и доброту.

Внезапно он тихо засмеялся:

— У меня нет ни отца, ни матери, ни братьев, ни сестёр. Хотя я старше тебя на несколько месяцев, но раз ты хочешь быть моим старшим братом, то пусть будет так.

Сказав это, он пошёл дальше, не обращая внимания на радостного Янь Хэ в коридоре.

В тот момент он подумал, что иметь кого-то, кто тебя прикрывает, — это неплохо.

По крайней мере, не так одиноко.

Думая об этом, Бэй Лу поднял руку с бокалом и одним глотком выпил всё жёлтое вино.

Он хотел заглушить печаль в сердце.

— Мой хороший брат! Если ты будешь пить так, то опьянение сразу же ударит тебе в голову, пей помедленнее.

Сюй Лай, увидев, как он пьёт, сразу понял, что он новичок.

Слова Сюй Лая «хороший брат» словно разорвали тысячи нитей в сердце Бэй Лу.

Каждую из них, если потянуть, оказывалась бесконечной, запутанной и сложной.

В конце концов, они сплелись в тугой узел.

Когда Янь Хэ вернулся, он увидел двух человек, уже лежащих пьяными на диване.

Бэй Лу с полузакрытыми глазами, смутно виднелись чёрные зрачки, но в его глазах горели чувства, подобные огню.

Его щёки покраснели, а обычно молчаливые губы были окрашены в красный цвет от алкоголя.

Тонкие мочки ушей, казалось, покрылись розовой пудрой.

Его обычно бледная кожа в слабом свете излучала странный блеск.

Янь Хэ медленно подошёл.

Ему показалось, что кондиционер в гостиной сегодня особенно горячий. Он снял куртку и бросил её на диван, только тогда поняв, что жар, распространяющийся по всему телу, исходит из одного места.

Его взгляд потемнел.

Он изо всех сил пнул лежащего без сознания Сюй Лая, который, полулёжа на ковре, теперь оказался полностью распластан.

Пинок по его массивному телу не вызвал никакой реакции.

— Сколько ты, чёрт возьми, выпил?

Янь Хэ немного разозлился.

Не знаю, на него ли он злился или на себя.

Он накинул на Сюй Лая какую-то одежду и хотел перешагнуть через него, чтобы проверить, как Бэй Лу.

Но как только его нога оказалась над Сюй Лаем, тот внезапно схватил его за голень.

Янь Хэ потерял равновесие и упал.

Он упал прямо на Бэй Лу, но успел упереться руками, чтобы не придавить его полностью.

Однако Бэй Лу от этого движения немного очнулся.

Полуоткрыв глаза, он увидел Янь Хэ, нависшего над ним.

Он протянул свою длинную, белоснежную руку и погладил его волосы.

Жёсткие волосы скользили по его ладони, вызывая электрические импульсы, от которых его тонкая кожа покрылась мурашками.

Янь Хэ замер, зная, что Бэй Лу пьян.

Он одной рукой попытался отодвинуть руку Бэй Лу, которая продолжала гладить его волосы.

Но Бэй Лу, сжав руки, обнял Янь Хэ, прижав его к себе.

Янь Хэ оказался почти полностью на Бэй Лу, его голова уткнулась в его плечо, и он не смел пошевелиться.

Бэй Лу слегка повернул голову и мягко коснулся губами щеки Янь Хэ, а затем отпустил.

Янь Хэ напрягся, каждая клетка его тела кричала.

Но в ушах раздался печальный голос Бэй Лу:

— Прости!

С появлением Сюй Лая и Янь Хэ, чьи дни были наполнены постоянными спорами и шумом, скучная учебная жизнь Бэй Лу впервые показалась ему проходящей так быстро.

Не успел он оглянуться, как второй семестр первого года старшей школы уже подходил к концу.

После июня погода становилась всё более знойной.

С приближением летних каникул Янь Хэ и Сюй Лай уже вовсю строили планы.

Они оба целыми днями вели себя беззаботно. Единственное, чем Янь Хэ отличался от Сюй Лая, — это тем, что, как бы он ни бездельничал, его успеваемость оставалась на приемлемом уровне. Сюй Лаю же повезло меньше — его оценки стабильно держались в нижней трети класса.

Когда пришло время выбирать направление обучения перед вторым годом старшей школы, большинство семей относились к этому серьёзно.

Но они отнеслись к этому легкомысленно.

Янь Хэ даже не сообщил родителям, что выбрал естественные науки, а для Сюй Лая гуманитарные и естественные науки были одинаковыми, поэтому он тоже выбрал естественные, чтобы продолжать играть в игры с Янь Хэ.

Бэй Лу тоже выбрал естественные науки.

Хотя он был силён в гуманитарных науках, он не уступал и в естественных, поэтому не видел смысла колебаться.

Несмотря на уговоры классного руководителя, Бэй Лу твёрдо заявил, что это было его осознанное решение.

Классный руководитель ничего не мог поделать и в конце концов сдался.

Летом Янь Хэ и Янь Нянь продолжали жить у бабушки с дедушкой.

Янь Нянь жаловалась на жару и почти не выходила на улицу.

Янь Хэ же, наоборот, каждые два-три дня перелезал через забор.

Внешняя стена дома дедушки Бэй Лу была покрыта плющом, зелёным и густым, несколько ветвей почти дотягивались до окна, где Бэй Лу часто сидел.

Открыв окно, он мог видеть несколько тёмно-зелёных листьев, увядающих в знойном воздухе.

В тот день после обеда Бэй Лу, как обычно, сидел у окна и читал.

И снова увидел Янь Хэ в шортах и шлёпанцах, перелезающего через забор. Однако на этот раз он не перелез через другую сторону, а открыл ворота со двора, и внутрь вошёл Сюй Лай, покачиваясь.

Они украдкой переглянулись и быстро поднялись на второй этаж.

Бэй Лу, видя их подозрительное поведение, понял, что они затеяли что-то нехорошее.

Он обернулся и посмотрел на них.

Но они, скинув обувь, повалились на кровать Бэй Лу.

Уткнувшись в телефон, они прижались друг к другу.

— Вам не жарко?

Бэй Лу с недоумением смотрел на них.

Но Янь Хэ внезапно снял футболку, обнажив своё мускулистое тело:

— А то я забыл, что жарко.

Он пнул Сюй Лая, чтобы тот отошёл подальше.

Сюй Лай перекатился по кровати и тоже снял рубашку.

Направив вентилятор на себя.

Бэй Лу, видя, что они совсем не понимают, о чём он говорит, покраснел. Он имел в виду, что в такую жару им не жарко, когда они сидят, уткнувшись в телефон?

Кто просил их раздеваться?

Бэй Лу, покраснев, взял книгу и, не глядя на их полуобнажённые тела, перешагнул через разбросанные на полу тапочки и перешёл в другую комнату.

Соседние Янь Хэ и Сюй Лай смеялись так громко, что Бэй Лу тоже почувствовал жар.

Он потерял интерес к книге.

Но они, похоже, не собирались заканчивать фильм, который скачали неизвестно откуда, даже к ужину.

Янь Хэ просто встал у окна на втором этаже Бэй Лу и крикнул во двор:

— Я у Бэй Лу занимаюсь, не ждите меня.

Шум заставил его младшего брата завыть, нарушив покой.

Сюй Лай позвонил маме, используя ту же отговорку, что и Янь Хэ.

Он даже заставил Бэй Лу подтвердить его слова.

Мама Сюй Лая знала Бэй Лу, учителя на родительских собраниях всегда его хвалили.

Она вдруг подумала, что, если её сын дружит с таким человеком, как Бэй Лу, его успеваемость наверняка улучшится.

Бэй Лу, глядя на этих двух живчиков, поднял глаза на темнеющее небо.

Он даже не знал, как это описать.

Янь Хэ, я — Бэй Лу

7 июля 2009 года, Малый зной, пасмурно

*

Летнее небо, тёмное, как чернила,

Ты проделал в нём дыру,

Из которой появился смутный пузырь,

Уносящий меня в странствия.

*

http://bllate.org/book/16181/1451456