Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 20

Янь Хэ хотелось крикнуть. Пару дней назад он специально сменил имя в WeChat на настоящее, поменял аватар на ужасную фотографию с короткой стрижкой и каждый день постил в ленту. А оказалось, что тот даже не смотрит.

Вся его любовь ушла в пустоту!

На этой неделе Янь Хэ работал в изоляторе, и телефон был заперт в шкафчике.

Он мог достать его только после смены или во время перерыва.

Первые пару дней без телефона он чувствовал себя не в своей тарелке.

Он боялся, что Бэй Лу не сможет его найти. Но каждый раз, открывая телефон, среди всех сообщений не было ни одного от него.

Он не выдержал.

На третий день, во время обеда, он сам написал Бэй Лу.

И это было банальное сообщение: «Ты поел?»

Прошло полдня, а телефон молчал.

Наконец раздался звук уведомления, но это был спам.

Он тут же заблокировал номер.

Вечером, после работы, он снова открыл телефон и увидел, что Бэй Лу ответил только «угу».

Ни одного лишнего знака.

Янь Хэ, приняв душ в дежурке, сообщил своей маме, госпоже Чжао, о своих планах и поинтересовался, как дела у Янь Нянь.

Положив телефон, он уставился на узкую щель в окне дежурки, погрузившись в размышления, и снова написал Бэй Лу.

Опять банальное сообщение: «Чем занят?»

Он словно знал, что Бэй Лу не ответит сразу, и, отправив сообщение, положил телефон в карман.

Он вышел в палату, чтобы отвлечься.

Он боялся разочарования.

Но чем больше он пытался не думать, тем сильнее мысли возвращались к одному и тому же.

В шумной палате он четко слышал каждый звук уведомления из кармана.

Подойдя к посту медсестер, он увидел, как они окружили кого-то с восторженными возгласами.

— Вау! Этот мягкий хлеб нужно долго ждать! — Сунь Синьлу тут же взяла один.

— И мне, — другая девушка тоже потянулась.

— Всем хватит! — сказала с мягкой улыбкой девушка в центре.

— Шэн Фэйжань? — удивился Янь Хэ.

— Что ты здесь делаешь?

Ее черные вьющиеся волосы мягко спадали на плечи. Услышав голос Янь Хэ, она медленно повернулась.

С улыбкой.

— О! Это наш красавчик доктор Янь? Такой трудолюбивый, до сих пор на работе?

— Ты же знаешь, какой я, — Янь Хэ засунул руку в карман, подошел к посту, оглядев ее. Остальные медсестры разошлись.

Осталась только Сунь Синьлу.

— У нас тут лежит старый декан, он знаком с моими родителями, так что я пришла с ними, — ее голос был по-прежнему мягким, она не обращала внимания на тон Янь Хэ, в котором смешались знакомство и отстраненность.

Она давно привыкла.

Но ей было обидно.

Она всегда думала, что, учась в одном университете, у них будет шанс.

Но он флиртовал со многими красивыми девушками, а к ней относился с вежливой холодностью.

У него были отношения, но они никогда не длились долго.

Она думала, что для него она особенная, и радовалась, что он, возможно, не был искренен с другими.

Она видела, как он выглядит, когда действительно что-то чувствует.

Тогда он улыбался, уголки его глаз поднимались, а черные зрачки сверкали, как обсидиан, и казалось, что весь мир освещен.

Однажды Бэй Лу случайно вложил в тетрадь рисунок, на котором был изображен спящий Янь Хэ.

Рядом была надпись.

Тогда она не понимала, но думала, что Бэй Лу, как всегда, точно описал его.

Она не знала, что это были чужие, скрытые чувства.

Когда она вернула рисунок Бэй Лу, его лицо оставалось холодным, но пальцы, державшие бумагу, побелели.

В ночь после последнего экзамена на гаокао все сошли с ума.

Они пели в караоке до полуночи, многие напились, включая Янь Хэ.

Когда она вернулась из туалета, через тяжелую дверь караоке она увидела, как слегка пьяный Бэй Лу поцеловал Янь Хэ в уголок лба.

В этот момент она была в шоке. Она схватила сопровождавшего ее Сюй Лая.

Обняв его руку, она дрожащим голосом сказала:

— Отвези меня домой.

С тех пор их жизни пошли разными путями.

Они больше не могли вернуться к началу.

Даже то, что она считала началом, было только ее началом.

После окончания университета она пыталась забыть Янь Хэ, но в начале года, ожидая на вокзале, она увидела, как он привез отца.

Когда он вышел из машины, она поняла, что некоторых людей забыть невозможно.

Его чистая улыбка, наверное, была самой светлой вещью на свете.

Его высокий и стройный силуэт, освещенный солнцем, напомнил ей того полного энергии парня с баскетбольной площадки.

Вечером родители сказали, что хотят навестить пациента, и она, хоть и была занята, пришла, узнав, что это в отделении Янь Хэ.

И действительно встретила его.

Все тот же знакомый, но отстраненный Янь Хэ.

Ничуть не изменившийся.

— Говорят, наш доктор Янь все так же популярен, многие девушки приходят в больницу, чтобы его увидеть, — с улыбкой сказала Шэн Фэйжань.

— Ну, я все еще одинок, — Янь Хэ прислонился к посту, протянув руку к Сунь Синьлу, чтобы взять список тяжелых пациентов.

— Ох, наш доктор Янь — легенда больницы. Когда он только начал принимать, многие девушки приходили к нему даже с болями в животе, — продолжила разоблачать его Сунь Синьлу.

Янь Хэ хотел что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон.

Он держал в одной руке список пациентов, а другой нащупывал телефон.

Наконец, найдя его, он увидел, что это «старинный друг».

Так он назвал Бэй Лу в контактах.

Он тут же поднял глаза от документов, машинально взглянул на Шэн Фэйжань и прервал Сунь Синьлу.

— Ты слишком болтлива. Когда-нибудь я напишу мемуары, и ты поможешь мне их украсить.

Сунь Синьлу послушно замолчала, высунув язык и спрятавшись за постом.

— Алло! Что вдруг решил позвонить? — голос Янь Хэ стал мягче.

Шэн Фэйжань увидела, как в его глазах загорелись звезды, которые до этого прятались.

— Дождь пошел? — Янь Хэ вдруг повернулся к Шэн Фэйжань, словно ища подтверждения.

Его взгляд, полный нежности, был направлен на нее.

Она знала, что это не для нее.

С болью в сердце она кивнула.

И ушла, не оглядываясь.

За ее спиной голос Янь Хэ продолжал звучать, но это уже не имело к ней отношения.

— Если дождь пошел, закрой окна. И включай свет в гостиной на ночь.

...

Бэй Лу стоял у окна уже давно. От мелкого дождя до крупных капель, стучащих по стеклу.

Он не двигался.

— Янь Хэ! Дождь пошел! — Бэй Лу не знал, зачем звонил.

Но после звонка он сказал только эту простую фразу.

Все эти годы Бэй Лу многое не говорил.

В его сердце был только один голос: «Янь Хэ, я люблю тебя, но ты не знаешь».

Но в конце разговора он сказал только «угу» и «хорошо».

Больше ничего.

Бэй Лу любил пасмурные дни, когда настроение у людей тоже становится мрачным. Если на улице дождь, но не слишком сильный, он не любил брать зонт.

В начале второго семестра первого курса.

Однажды Янь Хэ увидел, что Бэй Лу идет под дождем без зонта, и, подбежав, поделился своим, обняв его за плечо. Бэй Лу на мгновение замер, но потом расслабился.

В классе он заметил, что плечо Янь Хэ промокло, а сам он остался сухим.

С тех пор он полюбил дождь.

И того парня, который держал над ним зонт.

Янь Хэ, это Бэй Лу.

26 февраля 2019 года, час Ю, пасмурно.

Ты молчишь.

Я молчу.

Оглядываясь назад,

вся жизнь такая.

Сердце в огне, а слезы на глазах.

Последние два дня учеба уже началась, и сотрудники школы связались с Бэй Лу, чтобы узнать о его здоровье.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16181/1451434