Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 48

Шэнь Мянь задумался и понял, что не стоит слишком уж бурно реагировать. Он попросил Жун Юэ сесть поудобнее, и они отправились в путь. Шэнь Мянь хотел сохранять спокойствие, но не смог удержаться от комментария.

— Ты выглядишь так, будто вообще не человек. Я думал, ты свалился с неба, а оказалось, у тебя даже день рождения есть.

Жун Юэ промолчал. Конечно, он был рождён человеком.

— Ну, как хочешь его отметить? Что хочешь в подарок? — Шэнь Мянь мысленно прикинул свои сбережения и уверенно кивнул. — Можешь просить что угодно, я куплю.

Жун Юэ потянул за его одежду, улыбнулся, но ничего не сказал.

Шэнь Мянь, видя его молчание, тут же усилил тон.

— Я серьёзно!

— Я верю, что ты серьёзен, — ответил Жун Юэ. — Просто я не знаю, что попросить.

Для Жун Юэ материальные вещи действительно были источником беспокойства.

— Тогда завтра пойдём посмотрим, — одним предложением Шэнь Мянь решил, как Жун Юэ проведёт свой день рождения.

Жун Юэ хотел что-то сказать, но передумал и решил сдаться. Ладно, всё равно если он не проведёт выходные с Шэнь Мянем, то просто останется дома один.

Шэнь Мянь ехал на велосипеде, ветер раздувал его школьную куртку. Жун Юэ держался за её край, готовясь придержать, когда Шэнь Мянь вдруг обернулся.

— Завтра не смей надевать шорты.

Жун Юэ рассмеялся.

— А что не так с шортами в такую погоду?

Шэнь Мянь нахмурился.

— Эй, эй, эй, смотри на дорогу, а не на меня, — Жун Юэ видел, как тот чуть не врезался в столб, и сердце его ёкнуло.

— Хм, — Шэнь Мянь, услышав это, сосредоточился на езде. Но в последнее время он, видимо, любил подшучивать над Жун Юэ. — Дорога не сравнится с тобой.

Жун Юэ на мгновение замер, а затем рассмеялся, прищурив глаза.

— Сейчас лучше смотри на дорогу, а на меня посмотришь позже.

На следующий день после обеда Жун Юэ сообщил Жун Хуаю о своих планах и вышел из дома. Снаружи он увидел Шэнь Мяня с рюкзаком за спиной и в кепке. Тот стоял за забором его дома, выглядело это стильно и круто.

Шэнь Мянь, выходя с ним, почти всегда выходил заранее и ждал. Увидев его, Жун Юэ сразу зашагал быстрее и побежал к нему. Шэнь Мянь, видя его бегущим, инстинктивно протянул руки и обнял.

Жун Юэ был удивлён.

Шэнь Мянь, как ни в чём не бывало, отпустил его.

— Привычка. Раньше ты всегда падал, когда бежал, я думал, и сейчас будет так же. — Сказав это, он украдкой взглянул на Жун Юэ. Хорошо, сегодня на нём были брюки, закрывающие колени.

Услышав это, Жун Юэ шагнул вперёд и обнял его в ответ.

На этот раз Шэнь Мянь широко раскрыл глаза, не зная, как реагировать.

Они обнимались между двумя домами, и Шэнь Мянь вдруг вспомнил, как в юности чуть не сошёлся с одной девушкой, но был прогнан её отцом. Поэтому он сказал Жун Юэ:

— Пойдём.

С Шэнь Мянем во главе они быстро двинулись в путь.

Идя по дороге, Жун Юэ с любопытством спросил:

— Куда ты меня ведёшь?

Шэнь Мянь через стекла очков невинно посмотрел на него.

— Я сам не знаю.

Жун Юэ замер, глядя на него с недоумением.

Шэнь Мянь, увидев его выражение, рассмеялся.

— Тебе ещё нужно вернуться домой, чтобы с друзьями разрезать торт и спеть песню на день рождения?

Жун Юэ покачал головой.

— Тогда всё в порядке.

Получив ответ, Шэнь Мянь тут же повёл его к автобусу. Жун Юэ сидел на шатком сиденье, за окном мелькали пейзажи, и у него возникло смутное предчувствие.

Жун Юэ не знал, куда едет Шэнь Мянь, но он впервые ехал на автобусе так долго. Он очень не любил контактировать с незнакомцами, и когда пассажиров становилось всё больше, даже приближаясь к нему в проходе, Жун Юэ вынужден был подвинуться, прижимаясь к Шэнь Мяню.

Из-за долгой дороги Шэнь Мянь закрыл глаза и задремал. Жун Юэ, видя, что тот не замечает, украдкой прислонил голову к его руке.

«Уф, — подумал Жун Юэ, — делать что-то плохое действительно страшно».

Автобус продолжал трястись, и Жун Юэ тоже постепенно уснул. Когда он проснулся, в автобусе всё ещё было полно людей, и объявление гласило:

— Следующая остановка — конечная, Склон Фаньсин.

Конечная?

Жун Юэ тут же встрепенулся и толкнул Шэнь Мяня.

— Проснись.

Шэнь Мянь, услышав его голос, открыл глаза.

— Что случилось?

— Мы на конечной. Мы что, проехали нашу остановку?

Шэнь Мянь оставался совершенно спокоен, поправил очки.

— Мы как раз и едем на Склон Фаньсин.

Склон Фаньсин, переполненный автобус. Эти два фактора вместе заставили Жун Юэ сразу понять, зачем Шэнь Мянь привёл его сюда.

— Ты действительно экономный.

Лето в городке Лунцзин — время для наблюдения за метеоритным дождём, и Склон Фаньсин — лучшее место для этого.

Шэнь Мянь улыбнулся.

Летние цикады к вечеру становились ещё громче, и их крики не заглушались шумом людей. Как только автобус остановился на конечной, все пассажиры шумно высыпали наружу. Жун Юэ и Шэнь Мянь не торопились, и Жун Юэ, чтобы никто не задел его, продолжал прижиматься к Шэнь Мяню. Тот взглянул на него и просто обнял.

Жарким летом, даже с кондиционером в автобусе, два горячих тела, прижатых друг к другу, не доставляли особого комфорта, но они так и остались в этом положении, и никто не возражал.

Когда все пассажиры вышли, они медленно последовали за ними. Хотя был май, даже в шесть вечера солнце всё ещё светило ярко. Шэнь Мянь снял кепку с рюкзака и надел её на голову Жун Юэ.

— Господин Жун, если у вас будет время, не могли бы вы подстричься? Если ваши волосы станут ещё длиннее, я, увидев вас на улице, подумаю, что это какая-то девушка.

Жун Юэ, вырываясь из-под кепки, взглянул на него.

Шэнь Мянь, похоже, бывал здесь не раз. Он нашёл участок травы, где было меньше людей, и ловко достал из рюкзака кусок ткани. Расстелив его на траве, он сел и начал выкладывать еду из рюкзака.

— Всё это приготовила госпожа Лю, давайте поедим, пока ждём. — С этими словами он достал из коробки сэндвич и откусил большой кусок.

Жун Юэ молчал.

Он был немного недоволен.

Шэнь Мянь нахмурился.

— Садись!

Жун Юэ вынужден был протянуть руку и оттолкнуть Шэнь Мяня. Тот, удивлённый, переместился в сторону, а Жун Юэ сел на его место.

Шэнь Мянь рассмеялся.

— Я только что встал, место ещё тёплое, разве это не хуже?

Жун Юэ кашлянул и протянул руку.

— Еда.

Шэнь Мянь, рассерженный, просто отдал ему надкусанный сэндвич. Жун Юэ взглянул на него и начал есть маленькими кусочками, причём именно с того места, где Шэнь Мянь уже откусил. У того лицо тут же покраснело, и, чтобы скрыть смущение, он буркнул:

— Ты что, принцесса? Ешь так медленно.

Жун Юэ не обратил на это внимания.

До начала метеоритного дождя оставалось ещё некоторое время, и Шэнь Мянь, перекусывая, слушал музыку, а затем дал Жун Юэ один наушник.

Они сидели на траве, глядя на постепенно темнеющее небо, и чувствовали себя совершенно расслабленно.

Время пролетело незаметно, и наступила ночь. Шэнь Мянь достал телефон, посчитал время и толкнул задумавшегося Жун Юэ.

— Скоро начнётся.

Жун Юэ поднял голову, и в небе промелькнула светящаяся точка.

— Метеорит! — кто-то закричал.

С этим криком на тёмном небе засверкали звёзды, и одна за другой они начали падать на землю.

— Вау! — Этот мир действительно полон чудес.

Небо было полно падающих звёзд, и Шэнь Мянь посмотрел на Жун Юэ. Тот, проживший в городке Лунцзин много лет, уже не раз видел метеоритные дожди, поэтому его выражение было спокойным. Его чистые глаза отражали всё небо, и оно было настолько прекрасным, что Шэнь Мянь не мог смотреть прямо. Он засунул руку в карман, достал что-то и положил перед Жун Юэ.

В глазах, полных звёзд, теперь была только одна искусственная звезда. Шэнь Мянь держал в руках ожерелье — серебристая цепочка с простым, но сверкающим камнем.

— С днём рождения, — Шэнь Мянь потёр нос.

Жун Юэ улыбнулся, положил руку на его ладонь и взял ожерелье.

— Спасибо.

[Примечаний и комментариев автора не обнаружено]

http://bllate.org/book/16180/1451482