Готовый перевод The Beautiful Boy Next Door / Прекрасный соседский парень: Глава 29

Жун Юэ помахал ей рукой.

Су Цююй опустила голову, а Жун Юэ обнял её за шею, приняв интимную позу, и прошептал:

— То, что мне нравится, принадлежит мне от первого до последнего кусочка.

Су Цююй замерла.

Когда Шэнь Мянь спускался по лестнице, он увидел их в такой близкой позе. Он сжал губы, подошёл и похлопал Су Цююй по плечу.

— Я взял вещи, провожу вас, пошли.

Жун Юэ снова принял безэмоциональное выражение лица и отпустил руку, обнимавшую шею Су Цююй.

Госпожа Лю крикнула из дома:

— Сяо Юэ, может, позвонишь папе?

— Хорошо. — Жун Юэ повернулся и направился к телефону, оставив Су Цююй и остальных за спиной.

Позвонив, он быстро сообщил госпоже Лю:

— Мой папа скоро вернётся, так что я пойду домой. Спасибо, тётя.

— Ладно. — Госпожа Лю кивнула.

Жун Юэ побежал в прихожую, чтобы надеть обувь. В тот момент, когда он застегнул последнюю застёжку, Шэнь Мянь как раз вернулся. Он посмотрел на Жун Юэ и спросил:

— Ты куда?

— Домой. — Ответ Жун Юэ был по-прежнему лаконичным.

Шэнь Мянь встал перед ним, возвышаясь над ним, своей тенью закрывая его фигуру.

— Перед тем как уйти, может, я научу тебя одному жизненному уроку?

Жун Юэ поднял на него глаза, его взгляд был одновременно насмешливым и загадочным.

— Что вы хотите мне сказать, брат Шэнь?

Шэнь Мянь улыбнулся, резко присел перед ним и, протянув руку, крепко обнял его.

Грудь к груди, звук биения их сердец был отчётливо слышен.

Глаза Жун Юэ стали пустыми, и он машинально лизнул свои сухие губы.

Шэнь Мянь, обнимая его, погладил его по голове, и за стеклами очков скрывались добрые, но холодные глаза.

— Независимо от того, совершеннолетний ты или нет, мальчикам нельзя так близко подходить к девочкам.

Шэнь Мянь его поучал.

Руки Жун Юэ оставались по бокам, он не осмеливался прикоснуться к нему.

— Тогда, брат Шэнь, считаешь ли ты, что, будучи мальчиком, можешь так близко подходить ко мне?

Шэнь Мянь резко отстранил его и рассмеялся.

— Ты же просто малыш.

Этот довод полностью противоречил его предыдущим словам.

Жун Юэ, увидев, что Шэнь Мянь собирается встать, сразу же обхватил его шею руками. Шэнь Мянь снова опустился, почувствовав, как лицо Жун Юэ прижалось к его уху, а голос прозвучал сквозь зубы.

— Я не ребенок.

Шэнь Мянь тихо захихикал, взял Жун Юэ за руку и повёл его домой.

Жун Хуай уже вернулся, и Жун Юэ, подойдя к двери, сразу же смог открыть её. Шэнь Мянь, видя, что Жун Юэ вот-вот переступит порог, схватил его за руку.

— То, что я сказал тебе, не было злым, это просто урок.

— Я знаю. — Жун Юэ ответил с раздражением.

— Если знаешь, почему злишься?

— Я не злюсь.

Шэнь Мянь щипнул его за мягкую щёку.

— Маленький лжец.

Маленький лжец разозлился, снял его руку и закрыл дверь.

Шэнь Мянь, оставшийся за дверью, потер нос.

Последующие дни прошли как обычно. Один день сменялся другим, и вскоре все школы городка Лунцзин столкнулись с экзаменами.

Когда Шэнь Мянь вернулся домой после последнего экзамена, у его двери стояла роскошная машина. Перед ней его мать, одетая в элегантное платье, с лёгким макияжем, выглядела ещё более привлекательной и утончённой. Рядом с ней мужчина в костюме нежно поправлял её волосы, упавшие на ухо. Мужчина был в возрасте, его красивые черты лица были точной копией Шэнь Мяня.

— Сын, я приехал забрать вас домой. — Мужчина, заметив его приближение, повернулся и улыбнулся.

— Я уже всё собрала. — Госпожа Лю с гордостью сообщила.

— Уже уезжаем? — Шэнь Мянь заколебался.

Шэнь Жуй рассмеялся.

— Ты уже полгода здесь живёшь, бабушка с дедушкой скучают. Если не сейчас, то когда?

Шэнь Мянь ждал, когда в поле его зрения появится старый велосипед. Человек, ехавший на нём, был завёрнут в серый шарф, а его одежда была не намного современнее самого велосипеда.

Жун Юэ замедлил ход, и Шэнь Мянь протянул руку, чтобы остановить его.

Шэнь Жуй впервые увидел своего сына таким непослушным и недовольно нахмурился.

Человек на велосипеде сразу же спрыгнул.

— Сяо Юэ. — Госпожа Лю радостно оттолкнула мужа и подбежала погладить мальчика по голове. — Ты, кажется, немного поправился.

— Да, поправился. — В отличие от осторожности госпожи Лю, Шэнь Мянь сразу же щипнул его за щёку. Его кожа была нежной, а щёки мягкими и упругими, приятными на ощупь.

— Когда у тебя экзамены? — спросила госпожа Лю.

— Как готовишься? — добавил Шэнь Мянь.

Двое, большой и маленький, по очереди засыпали Жун Юэ вопросами.

— Тётя, у меня экзамены через две недели. — Сначала он ответил старшему. — Подготовка идёт нормально. — Затем ответил младшему.

Шэнь Жуй, долгое время остававшийся в стороне, подошёл, улыбаясь этой сцене.

Только госпожа Лю всё ещё заботилась о своём муже.

— Шэнь Жуй, это соседский мальчик, Жун Юэ. Жун Юэ, это папа Шэнь Мяня.

— Здравствуйте, дядя. — Жун Юэ поздоровался.

— Здравствуй. — Шэнь Жуй кивнул.

Глаза ребёнка и взрослого встретились, и впервые Шэнь Жуй почувствовал настороженность по отношению к ребёнку.

Шэнь Мянь, ничего не замечая, подтолкнул Жун Юэ.

— Пошли домой!

Жун Юэ, спотыкаясь, пошёл за ним.

— Тётя, дядя, до свидания.

— Сын, побыстрее! — Госпожа Лю сразу поняла, что он снова побежал к соседу.

Шэнь Мянь подтолкнул Жун Юэ к его двери и торопил его открыть. Как только Жун Юэ достал ключи и открыл дверь, он сразу же втолкнул его внутрь и сам зашёл.

— Ты возвращаешься в Лунчэн? — спросил Жун Юэ.

— Да.

— Тогда зачем ты пришёл ко мне?

Свет на стеклах очков Шэнь Мяня мелькнул, и он снова щипнул мальчика за щёку.

— Я вернусь только после Нового года.

— Хорошо. — Жун Юэ, чей рот был сжат в утиный клюв, не осмеливался пошевелиться.

Шэнь Мянь продолжил:

— Я оставлю тебе свой телефон.

— Я знаю твой номер, я же уже звонил тебе.

Шэнь Мянь посмотрел на него сбоку и достал из кармана телефон.

Выражение лица Жун Юэ наконец изменилось.

— Там новая SIM-карта, баланс тоже есть. Когда я уеду, если что-то случится, звони мне. У меня там другой телефон, я вставлю туда старую SIM-карту, так что звони на этот номер.

— Зачем? — спросил он.

— Просто так, я не дарю его тебе, просто чтобы было удобнее связываться во время каникул. — Шэнь Мянь холодно ответил. — Когда вернусь, ты отдашь его обратно.

— Ладно. — Что ещё он мог сказать?

Шэнь Мянь, видя его неохоту, отпустил его щёку и, положив руку на плечо, сказал:

— Смотри, в прошлый раз ты играл в игру, я скачал несколько похожих, но сейчас экзамены, так что играть нельзя. Фильм, который ты смотрел и заснул на половине, я скачал, чтобы ты мог пересмотреть, но сейчас экзамены, так что смотреть нельзя. Я даже зарегистрировал тебе WeChat, хотя в списке друзей пока только я.

Его тон смягчился.

Жун Юэ продолжил:

— Но сейчас у меня экзамены, так что я не могу с тобой связаться?

Шэнь Мянь: «…»

Жун Юэ сказал:

— Хотя этот временный подарок бесполезен, я должен сказать спасибо?

Шэнь Мянь ответил:

— Хотя ты выглядишь не очень впечатлённым, но всё же скажи спасибо.

Закат окрасил небо в оранжевые тона, поглощая весь свет.

В темноте комнаты Жун Юэ встал на цыпочки и поцеловал его в щёку.

Лёгкий сладкий запах молока проник в ноздри Шэнь Мяня, захватив его сознание. Его ум, всегда способный найти точный ответ, был атакован, и все мысли остановились.

В полной темноте Шэнь Мянь чувствовал только их дыхание. Жун Юэ, поцеловав его, не сразу отошёл, лишь немного отклонился. Их дыхание смешалось, наполняя пространство необъяснимым жаром.

Рука Жун Юэ оказалась рядом с выключателем на стене, и он нажал на него, включив свет.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16180/1451363