Готовый перевод Across Mountains and Seas / Через горы и моря: Глава 6

Количество побегов из дома увеличивалось, и однажды Сюй Мин снова хлопнул дверью посреди ночи и не вернулся до утра. На следующее утро, проснувшись у друга и увидев на телефоне кучу пропущенных звонков от Цзян Яня, Сюй Мин с чувством вины сам вернулся домой.

И тогда он увидел, что место, которое раньше использовалось как кабинет, за одну ночь было переделано Цзян Янем в гостевую комнату. Стены были оклеены обоями зеленого цвета, которые так нравились Сюй Мину, а в углу стояла большая двуспальная кровать.

Цзян Янь, не спавший всю ночь, обнял его, уткнувшись лицом в его шею, и его голос дрожал.

Он сказал, что больше не уходи на всю ночь, хорошо? Если злишься на меня, оставайся здесь, пока не успокоишься, только не давай мне потерять тебя.

Сюй Мину тоже было тяжело на душе, он крепко обнял его и тихо согласился. С тех пор, когда он снова злился на Цзян Яня, он переезжал в эту гостевую комнату и запирал дверь, не позволяя Цзян Яню войти.

Спустя больше года, снова войдя в эту комнату и увидев все те же самые вещи, только слегка потрескавшиеся зеленые обои, Сюй Мин задумчиво подумал, из-за чего же они тогда поссорились?

Кажется, они вместе пошли в кино, и в местах, где были посторонние, Цзян Янь отпустил его руку, вел себя как обычный друг, вежливо и отстраненно.

Словно тот, кто в уединении держал его за руку и целовал, был не он.

— Доктор Сюй, как ваши ноги?

Ду Юань, видя, что Сюй Мин долго стоит у двери, подумал, что у него болят ноги.

Сюй Мин, отвлеченный его голосом, машинально ответил, что все в порядке, сделал несколько шагов вперед и остановился в месте, откуда через дверь гостевой комнаты было видно зал.

Цзян Янь все еще сидел на диване, опустив голову и не двигаясь.

Сюй Мин перевел взгляд, но краем глаза продолжал следить за Цзян Янем, боясь, что этот козел снова что-то задумает в его отсутствие.

Ду Юань заговорил раньше Сюй Мина:

— Доктор Сюй, позвольте спросить, вы с господином Цзян снова вместе?

Сюй Мин без тени смущения кивнул.

Услышав утвердительный ответ, секретарь Ду с облегчением вздохнул.

Тем лучше, теперь, даже если доктор Сюй спросит что-то конфиденциальное — как супруг, он имеет право знать некоторые вещи о господине Цзян.

Секретарь Ду указательным пальцем поправил очки, с нетерпением ожидая:

— Понятно, спрашивайте.

— В компании что-то не так?

Цзян Янь всегда очень ценил свою карьеру, компания, которую он с нуля создал, вызывала зависть у многих, поэтому единственной причиной, по которой этот козел мог захотеть покончить с собой, Сюй Мин считал банкротство фирмы.

Но он также понимал, что вероятность этого мала, ведь если бы компания Цзян Яня действительно разорялась, он бы наверняка услышал об этом.

Возьмем, к примеру, Лу Хуна, он всегда недолюбливал Цзян Яня, и если бы что-то подобное произошло, он бы первым пришел к Сюй Мину, чтобы посмеяться над ним.

Ду Юань посмотрел на него с трудно читаемым выражением:

— Доктор Сюй, вы правда не общались с господином Цзян больше года?

Сюй Мин бесстрастно посмотрел на него.

— Хотя господин Цзян больше полугода назад долгое время не занимался делами компании, в последние месяцы он работал с удвоенной силой, заключил несколько крупных сделок, рыночная стоимость компании значительно выросла, и все сотрудники получили повышение зарплаты… — Секретарь Ду, говоря о зарплате, загорался.

— Стоп. — Сюй Мин, чтобы избежать долгого разговора о повышении зарплаты, прервал его:

— У Цзян Яня что-то случилось?

Секретарь Ду едва заметно скривил губы, явно разочарованный тем, что не сможет поговорить о зарплате, но быстро ответил:

— Насколько я знаю, ничего. Внутри компании все сплочены, дела идут в гору, все хотят сотрудничать с господином Цзян, никто не доставляет ему неприятностей.

Сюй Мин не мог придумать ни одной причины, по которой Цзян Янь мог бы покончить с собой. У него болела голова.

Он раздраженно оглянулся на Цзян Яня, все еще сидящего с опущенной головой, затем снова взглянул на Ду Юаня.

Вот почему Ду Юань появился так вовремя? Он был уже так близок к тому, чтобы вытянуть правду из Цзян Яня!

Ду Юань: «?»

— Если говорить о чем-то, что могло бы его расстроить… — Секретарь Ду вдруг запнулся.

Сюй Мин глубоко вздохнул:

— Секретарь Ду, пожалуйста, продолжайте.

— Насколько я могу судить, единственное, что могло расстроить господина Цзян, это вы, доктор Сюй.

Секретарь Ду поправил золотую оправу очков на носу, стекла отражали свет из окна.

Сюй Мин на мгновение заподозрил, что Ду Юань намекает на него.

— Объясните, — сказал он.

Ду Юань снова не стал говорить прямо, он указал на разноцветные синяки на коленях Сюй Мина и спросил:

— Доктор Сюй, вам не больно стоять? Давайте присядем.

Сюй Мин не хотел садиться, он хотел оставаться здесь и наблюдать за Цзян Янем.

Ду Юань, следуя его взгляду, с пониманием кивнул и принес единственный стул в гостевой комнате.

Теперь ситуация изменилась: Сюй Мин сидел, а секретарь Ду стоял.

Сюй Мин смутился:

— Здесь только один стул…

— Ничего страшного, заботиться о пострадавшем — это правильно. — Секретарь Ду великодушно махнул рукой.

«Вы могли бы принести еще один стул из зала». Сюй Мин не стал говорить это вслух.

Он раздраженно закатил глаза:

— Секретарь Ду, вы можете продолжить?

Ду Юань кивнул, но вместо этого поднял портфель, который все это время держал в руке, открыл его и достал оттуда папку с документами.

Он протянул папку Сюй Мину:

— Хотя этот документ должен был передать вам господин Цзян, но, судя по его поведению, я думаю, что могу показать его вам сейчас.

— Что это? — Сюй Мин с недоумением взял папку.

Ду Юань закрыл портфель и привычным жестом поправил очки:

— Прежде чем говорить, я думаю, вам стоит сначала открыть эту папку.

У Сюй Мина возникло странное предчувствие, и он не хотел открывать этот документ, но, раз Ду Юань настаивал, он подавил свое беспокойство и начал развязывать шнурок на папке.

Документ медленно извлекся, и, увидев семь крупных иероглифов в центре, Сюй Мин чуть не выронил его.

«Соглашение о передаче имущества».

Он дрожащими руками вытащил весь документ, папку отбросил в сторону.

На первой странице было написано:

Сторона А (передающий): Цзян Янь; возраст: 28 лет, идентификационный номер: xxxx…

Сторона Б (получающий): Сюй Мин; возраст: 27 лет, идентификационный номер: xxx…

Сюй Мин не стал вникать в множество профессиональных терминов, сразу перевернул документ на последнюю страницу. На подписи стороны А стоял размашистый почерк Цзян Яня, а сторона Б была пуста.

Секретарь Ду вовремя пояснил:

— Доктор Сюй, достаточно подписать и поставить печать, и все активы господина Цзян перейдут к вам. У господина Цзян нет долгов, можете смело подписывать.

Сюй Мин сжал документ так сильно, что тот затрещал.

Он поднял голову, глаза его были налиты кровью, лицо исказилось, и Ду Юань слегка опешил.

— Кого волнуют его долги! Я спрашиваю тебя, я спрашиваю… — Сюй Мин с усилием выдавил последние слова:

— Он что, смертельно болен?

Ду Юань на мгновение замолчал, его выражение стало немного печальным:

— В последние полгода господин Цзян все чаще болел простудой, у него часто болела голова, а последние два месяца он почти не ел, порции в компании были меньше, чем у обычного сотрудника, потом он стал есть два раза в день, а пару дней назад после обеда его даже тошнило.

— Он… что у него? Рак желудка? — Губы Сюй Мина дрожали, в голове звенело, он едва слышал собственный голос.

— Честно говоря, когда господин Цзян попросил меня подготовить этот документ, я заподозрил, что он может быть болен, и настоял на полном медицинском обследовании.

Секретарь Ду указательным пальцем поправил очки:

— Результаты показали, что, кроме снижения иммунитета из-за недосыпа и головных болей, а также анемии и тошноты из-за недостаточного питания, господин Цзян здоров. Никакой смертельной болезни.

Сюй Мин с трудом сдержал слезы.

http://bllate.org/book/16178/1451075