Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 28

Из-за сегодняшнего футбольного матча на беговой дорожке не было спортсменов, которые обычно тренировались здесь во второй половине дня.

Футбольное поле, ближе к аллее, было разделено на две части. В центре находилась судейская будка с двумя столами и табло для счета. От будки поле равномерно разделялось на две стороны, на одной из которых было больше людей, а на другой — чуть меньше. На обеих сторонах стояли игроки в футболках разных цветов и зрители. Рядом с игроками стояли ящики с водой и маленькие пакеты, вероятно, с медикаментами.

Лю Яньчуань был одет в футболку темно-синего цвета, как у сборной Италии. И, как раз, на стороне, где было больше людей, все были в таких же темно-синих футболках.

Они еще не подошли, как кто-то заметил Лю Яньчуаня и начал махать ему, выкрикивая его имя.

— Знаю, иду! — Лю Яньчуань крикнул в ответ.

— Эй, а это кто?

Лю Яньчуань подвел Лу Цинъюя к группе игроков, и, как и ожидалось, кто-то толкнул его плечом, спрашивая:

— Мой брат, — Лю Яньчуань с улыбкой посмотрел на Лу Цинъюя. — Верно, брат?

— Хе-хе, да… — Лу Цинъюй, не ожидая такого, не знал, как реагировать, и просто согласился.

— Брат Чуань, ты еще не разминаешься? — спросил кто-то, похожий на вратаря.

— Сейчас.

Сказав это, Лю Яньчуань не сразу двинулся с места, а сначала снял рюкзак и передал его Лу Цинъюю.

— Брат Юй, я пойду, ты справишься один? — Лю Яньчуань пристально смотрел в глаза Лу Цинъюя, улыбаясь.

Чувствуя себя неловко под его взглядом, Лу Цинъюй нахмурился и сказал:

— Я же не ребенок, иди уже.

Лю Яньчуань рассмеялся, увидев его выражение, и помахал рукой, подзывая кого-то.

— Брат Чуань, что случилось?

— Ты сегодня за водой следишь? Тогда побудь с моим братом, не отходи далеко.

— Понял! — Невысокий парень чуть ли не отдал честь.

— Сюй Юйлинь, ты крут, забыл принести мой ящик с бутсами! — Лю Яньчуань, присев, начал менять обувь на футбольные бутсы, лежащие на земле, и крикнул в сторону игроков в темно-синих футболках.

— Носи, что есть! — донесся слегка раздраженный голос.

Лю Яньчуань поднял голову, глядя на Лу Цинъюя, и сказал:

— Брат Юй, подожди, пусть Сяо Нань будет с тобой, тот парень рядом. Если захочешь пить или есть, скажи ему. Я пойду разминаться.

— Понял, я же не ребенок, — Лу Цинъюй улыбнулся, взял очки, которые снял Лю Яньчуань, и наблюдал, как тот, завязав шнурки, сразу же побежал.

К сожалению, Лу Цинъюй и Сяо Нань оба были не разговорчивыми. После ухода Лю Яньчуаня между ними воцарилась неловкая тишина.

Лу Цинъюй решил сосредоточиться на поле. Матч еще не начался, но все, кроме Лю Яньчуаня, уже размялись.

Его взгляд следил за фигурой Лю Яньчуаня, которая то приближалась, то удалялась.

Из-за бега мягкая челка Лю Яньчуаня развевалась на ветру, а мышцы бедер, не закрытые футбольными шортами, напрягались и расслаблялись с каждым шагом.

Лю Яньчуань был весь в синем, даже футбольные гетры соответствовали цвету формы, хотя бутсы Nike были белыми, как и его имя с номером 7 на спине.

Он выглядел приятно, не сказать, что очень красиво, но на фоне остальных игроков, одетых словно палитра, он выделялся.

Вскоре матч начался, и на поле остались лишь несколько запасных игроков.

Лю Яньчуань и игроки в красно-черных футболках встали на место ввода мяча.

Судья дал свисток, и Лю Яньчуань с молниеносной скоростью ударил по мячу. Вся команда бросилась вперед.

Внезапно раздался громкий крик: «, вперед! Лю Яньчуань, вперед!»

Лу Цинъюй вздрогнул от звука и посмотрел направо. Там была группа восторженных девушек и несколько парней, которые кричали в сторону поля.

Он тихонько подошел к запасным, пытаясь защитить правое ухо.

Ситуация на поле менялась мгновенно. Не успел Лу Цинъюй отвлечься, как команда средней школы при университете Z начала вторую атаку.

Лю Яньчуань бежал впереди, окруженный двумя игроками в красных футболках, и жестами просил передать ему мяч. Игрок под номером 9, воспользовавшись тем, что за ним не следили, отправил мяч в сторону Лю Яньчуаня.

Два игрока рядом с ним начали теснить Лю Яньчуаня, пытаясь отобрать мяч. Но прежде чем мяч коснулся земли, Лю Яньчуань подпрыгнул и грудью отправил его немного назад, к своему товарищу по команде.

Мяч еще не попал в ворота, как группа фанатов рядом с Лу Цинъюем снова издала оглушительный крик, заставив его временно прикрыть уши.

Мяч так и не был забит. Другой игрок уже собирался ударить, но в последний момент его соперники выбили мяч за пределы поля.

Лу Цинъюй не разбирался в футболе, он просто наблюдал, как игроки разных команд гоняются за мячом.

В этот момент нападающий второй средней школы города Z успешно поймал длинный пас с задней линии и сразу же ударил по воротам. Однако мяч замедлился прямо перед воротами, и вратарь средней школы при университете Z с облегчением поймал его.

Вратарь сильным ударом отправил мяч на середину поля.

Все игроки подняли головы, следя за мячом в воздухе, и начали двигаться, чтобы завладеть им. В итоге защитник средней школы при университете Z подпрыгнул и головой отправил мяч на левый фланг.

Как только левый нападающий получил мяч, рядом с ним сразу же появился соперник. Он вел мяч, ища момент для передачи.

Наконец, воспользовавшись промежутком между собой и защитником, он ударил по мячу, отправив его к Лю Яньчуаню.

Лю Яньчуань не отдал мяч легко, быстро избавившись от защитника и перехватив мяч. Но сразу же за ним оказались два игрока, которые пытались отобрать мяч. Лю Яньчуань был еще далеко от ворот, но, найдя момент, он передал мяч правому нападающему.

Правый нападающий, ведя мяч, подошел к воротам и, не обращая внимания на защитников, ударил. Вратарь бросился на мяч, но нападающий просто передал его Лю Яньчуаню на другую сторону ворот. В тот момент, когда вратарь упал, Лю Яньчуань мощно ударил, и мяч влетел в сетку.

На мгновение все замерли. Но после свистка судьи, подтверждающего гол, все, кто успел понять, что произошло, взорвались криками. Среди них Лу Цинъюй услышал: «Лю Яньчуань! Лю Яньчуань!»

Ближайший товарищ по команде похлопал Лю Яньчуаня по руке. Лю Яньчуань поднял футболку, грубо вытер пот с лица и посмотрел в сторону зрителей своей школы.

— Лю Яньчуань смотрит сюда!

— Не на тебя же!

— Если не на меня, то точно не на тебя!

Лу Цинъюй услышал, как две девушки рядом с ним шептались.

Хотя он не хотел их разочаровывать, но Лю Яньчуань, кажется… действительно смотрел на него. Они даже встретились взглядами.

Лю Яньчуань улыбался Лу Цинъюю, его челка от пота разделилась на пряди.

Солнце еще не село, продолжая светить ярким желтым светом, освещая все поле. На каждом лежал теплый золотой свет. Лицо Лю Яньчуаня блестело от пота и солнца, его черты оставались мужественными, нос — высоким, и, несмотря на строгость, его мягкая улыбка делала его образ нежным.

http://bllate.org/book/16176/1450727